×

Penana
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
香港小說家聚腳地
香港小說家聚腳地
INFO
NEWS FEED
DISCUSSION
MEMBERS (1659)
1 2
香港的朋友會用廣東話寫故事中的對白嗎?
#1
韋缺
韋缺3 years ago
我最近寫小說時會用書面語來寫角色的對白,但是總覺得書面語化之後的對白很乏味,很難把人物當下的語氣,性格特徵寫出來,有一種很死板的感覺。(自己不擅長運用書面語)

你們覺得寫作時(尤其是對白)應不應該堅持用書面語?
#11
醉美人
醉美人3 years ago
我有睇過純廣東話既文,係睇得幾爽既,xddd
韋缺
韋缺3 years ago
哪裡睇?講故台?XD
醉美人
醉美人3 years ago
@韋水各, 另一個香港小說網 小心輕看
韋缺
韋缺3 years ago
@醉美人,不認識這個網呢,除了penana,香港小說網我只會紙言。
醉美人
醉美人3 years ago
@韋水各, 算啦 香港小說網唔出名😂
韋缺
韋缺3 years ago
@醉美人,   呢個真,其實個個都唔出名
#12
天霧 嵐見晴
天霧 嵐見晴3 years ago
曾經試過故事用書面語而對話用廣東話口語,實在是受不了,建議不要混用。

現在有些全口語的,也有點會想跳過。

以自己來說,寫小說偏向全採用書面語,惟對話部份字眼用語會偏向香港口語用詞。
韋缺
韋缺3 years ago
謝謝你的分享!好奇一問,你看到全口語便跳過的原因是什麼?
天霧 嵐見晴
天霧 嵐見晴3 years ago
@韋水各 主要是看久了,反而覺得全口語有點彆扭,我想這純粹是個人取向吧。
韋缺
韋缺3 years ago
@天霧 嵐見晴,  會不會是因為書面語讀起來比較優雅?前面有位回覆者就有這個想法。
天霧 嵐見晴
天霧 嵐見晴3 years ago
@韋水各 或許是跟看到口語作品太多爛尾或是品質不太好,也多少有點關係。
#13
遺兔
遺兔3 years ago
也許是因為初期接觸的作品都是來自台灣的作家,寫作方式也跟著是書面語

同意樓上,試過混用後看起來更奇怪了,最後還是轉成全部書面語

兩個風格不一,看你寫哪一種比較自在了,覺得全書面語很難寫出香港獨有的味道(以前有人說看不出我是香港作者)
韋缺
韋缺3 years ago
@遺兔, 謝謝你的分享!我覺得香港獨有的味道,不一定只反映在文筆上。有些題材/故事,只有香港作者才寫得出來。香港人經歷過無數社會事件,靈魂刻上了共同的記憶和經驗,建立出一套共同的價值觀,這些都反映在不少香港作者的小說中,例如抗爭/反烏托邦的題材好像特別受香港作者歡迎的XD。
遺兔
遺兔3 years ago
@韋水各, 對對,題材真的能反映香港的特色,這是其他地方的作者都寫不出來的,反烏托邦很好看
很獅子的金牛
很獅子的金牛3 years ago
@韋水各, 我明白你所講嘅題才/故事
我而家係另一個小說平台上面都寫緊篇香港local 嘅故事
總覺得香港故事要用返廣東話寫先有味道
#14
薯皮
薯皮3 years ago
我係寫全粵文,但好易有錯字
已經努力改
韋缺
韋缺3 years ago
加油!
#15
很獅子的金牛
很獅子的金牛3 years ago
有啊 用粵語寫文
不過係另一個平台發文
不過我無用廣東話正字
但都改善緊呢個壞習慣
韋缺
韋缺3 years ago
加油!
#16
太子殿下
太子殿下3 years ago
有D難度,本人本身由細到大係用開拼音,如果要寫廣東話其實比較難,寫既時間比較耐,所以用番書面語比較好,我個人認爲
太子殿下
太子殿下3 years ago
或許可以試下半廣東話半書面語,有時都要就下D臺灣讀者,係咯,大概係甘
韋缺
韋缺3 years ago
@陳浩南,   謝謝你的分享,不過,一半一半呢,我覺得如前面一些留言所說,不太好。
太子殿下
太子殿下3 years ago
@韋水各, xdxd
#17
清川
清川3 years ago
我會怕打純廣東話嘅時候打錯字xd
韋缺
韋缺3 years ago
對啊XD,很多人都有留言說不太會粵文正字。
清川
清川3 years ago
@韋水各, 有好多字都帶口字邊,但係成日都搵唔到
韋缺
韋缺3 years ago
@清川, @@你用邊款輸入法?
清川
清川3 years ago
@韋水各, 我唔太識打字,用拼音輸入
韋缺
韋缺3 years ago
@清川, 那可能要花時間學學了XD
Join the society to participate in the discussion!
Join the society to participate in the discussion!
1 2