×

Penana
search
Loginarrow_drop_down
Registerarrow_drop_down
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
新手介紹、宣傳、及故事推薦
新手介紹、宣傳、及故事推薦
INFO
NEWS FEED
DISCUSSION
MEMBERS (102888)
方言寫作
#1
左悠文
左悠文8 years ago
用方言寫作,向來是很考作者功夫的。
用方言寫作,固然讓作品讀起來更有趣味,更為傳神。
但在語言學上,利用方言寫作,是不利於作品的廣傳。比如在香港過度利用廣東話口語,甚至當地潮語入文,會令其他華文區的讀者難於理解。(在台灣,也拜讀過一些作品有很多台灣注音,我是讀不懂全部的)

在創作路上,傳神是重要的;在作品的流傳,易於理解也是重要的。

你又怎去看使用方言創作?
#2
米米蓮
米米蓮8 years ago
我覺得應該要多D翻譯專才
因為語文運用而影響創作係一個可惜
好嘅故事唔應該比任何嘢局限

用自己方言作故仔就係一個字 — 爽!
#3
守行
守行8 years ago
我覺得系網絡小說盛行既今天,先用自己善長既地方語言去寫文章,令長于此既人認識自己作品,再去考慮方言問題,畢竟無論你表演多好,無觀眾既表演亦系徒勞,如果作品無人睇又需要考慮別人睇唔睇得明?
Join the society to participate in the discussion!
Join the society to participate in the discussion!