×
menu
Penana
search
search
Popular Tags
What Others Are Reading
Login
arrow_drop_down
Email
email
Password
lock
Remember me
Forgot your password?
OR
Login with Facebook
Register
arrow_drop_down
Pen Name
edit
Email
email
Password
lock
I have read, understand, and agree to the Penana
Terms of Service
.
OR
Login with Facebook
Please use Chrome or Firefox for better user experience!
menu
Discover
Home
Stories
All
Adventure
Children
Comedy
Drama
Fantasy
Horror
Romance
Sci-Fiction
Suspense
Wuxia
Historical
Supernatural
Young Adult
Screenplay
Action
General
Short pieces
All
Short stories
Journals & Memoirs
Commentaries
Poems & Lyrics
Contests
Trending
Ending Soon
New Contests
Completed
Charts
Most Donated
Most Update Requests
Highest Grossing
Most Read
Most Liked
Most Commented
Writers
Me
Bookshelf
Write
Society
Hub
How to Publish
新手介紹、宣傳、及故事推薦
INFO
NEWS FEED
DISCUSSION
MEMBERS (102888)
×
Email
Link
Tell your friends about this society!
Add a personal message
Join the Society!
方言寫作
#1
左悠文
⋅
8 years ago
用方言寫作,向來是很考作者功夫的。
用方言寫作,固然讓作品讀起來更有趣味,更為傳神。
但在語言學上,利用方言寫作,是不利於作品的廣傳。比如在香港過度利用廣東話口語,甚至當地潮語入文,會令其他華文區的讀者難於理解。(在台灣,也拜讀過一些作品有很多台灣注音,我是讀不懂全部的)
在創作路上,傳神是重要的;在作品的流傳,易於理解也是重要的。
你又怎去看使用方言創作?
Reply
#2
米米蓮
⋅
8 years ago
我覺得應該要多D翻譯專才
因為語文運用而影響創作係一個可惜
好嘅故事唔應該比任何嘢局限
用自己方言作故仔就係一個字 — 爽!
Reply
#3
守行
⋅
8 years ago
我覺得系網絡小說盛行既今天,先用自己善長既地方語言去寫文章,令長于此既人認識自己作品,再去考慮方言問題,畢竟無論你表演多好,無觀眾既表演亦系徒勞,如果作品無人睇又需要考慮別人睇唔睇得明?
Reply
Join the society to participate in the discussion!
Join the society to participate in the discussion!
REGISTER
I have read, understand, and agree to the Penana
Terms of Service
.
LOGIN
Remember Me
Forget Password?
OR
Login with Facebook
×
Subscribe
Go to the magazine
/
+ Add tip
The tip will be charged every payment period
+ Add promotion code
Apply
close
Recipient Name
Shipping address
Phone Number
I prefer
not to receive
the physical benefits.
JOIN
Pay with
xxxx xxxx xxxx
Update payment method
Confirm
Cancel
This is a one-time purchase.
If you don't cancel before the trial ends, you will automatically be charged the subscription fee every
until you cancel.
Renews automatically every
, unless you decide to cancel. You can cancel your subscription at any time.
You can pay with non-card methods if you subscribe for
12 months
.
Please leave your contact phone number here..
We will reach you soon by Whatsapp at the tel number you provide.
SUBMIT
Please enter phone number.
Credit card payment
You have subscribed to this plan already!
Manage subscriptions
×
Interface Language:
English
中文
Story Language:
English
Chinese (中文)
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Malay (Bahasa Melayu)
Tagalog
Vietnamese (tiếng Việt)
Other
Update