作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0RrfvvvRwb
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHaOAJCkN6D
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8gfJKkkxxT
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXzpHY4wmY
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7uXSllcx9K
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ2ocaveMZv
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SzTARFT0i
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ4bhvHT9P2
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxOfnXItOqE
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRaxQZSFVP
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJbtRNlZ8zD
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEvw1ME1Gl
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIn4nmnHR48
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6U6tPwx4rP
パッと光って咲いた 花火を見ていた1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsEJwvIK3KK
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEsGMaBKyHK
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRPsbSCi3Wq
きっとまだ 終わらない夏が1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YPMfkYWLT
定然還會再續 那個未完之夏...1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj4qnFfNovH
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4z6fkr3h0K
曖昧な心を 解かして繋いだ1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5zAjNLd1Lm
將兩份曖昧的心 相融後再重繫1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nGbIkEsvk
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTAMGjGvQvY
この夜が 続いて欲しかった1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXCEJ03R3IN
多渴望 此夜能夠持續下去
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5RhY9ucbCj
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuxmvNQeTcI
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckkHE9RW5z
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0Wlz3SJoV
笑う顔に何ができるだろうか1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOZHOHjr3DK
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHX4f6NXNz6
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD7eRRWfQc1
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxHfLIGyFzc
焦燥 最終列車の音1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4m6JBU2dbK
焦燥 那末班車的來聲
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHxlxoeVq0k
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡE4Exx1noaC
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsb1ZyLXHY
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQfDcvesvMA
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFn2ihIa0g
波間を選び もう一度1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Zw6yl4jdN
待潮浪息止時 再一次
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXGhy31P0kh
もう二度と悲しまずに済むように1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8sZs7A1k5
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqupFi1OU5p
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHyve1ff4sW
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI5cQp5ImDi
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgQ2bq2qFVx
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz2mlHIAYXe
きっとまだ 胸に住んでいた1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiOPyd9dyoL
定將還會 存在於我的內心裡吧
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz5wYZD4h80
手を伸ばせば触れた あったかい未来は1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJfHBVrawp
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4cwNGZFLjV
ひそかに二人を見ていた1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbX2bQwL0RX
仍悄然覷看著我倆的
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJVvFlCIVq
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnITYfqm4cE
パッと花火がx21840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbvffvlnbe8
「啪—」的一聲 煙花x2
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF8Tk6CskOB
夜に咲いたx21840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYTC48qWYab
在夜空綻放著x2
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKvni2bYFO
夜に咲いてx21840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW2TsI0ByxF
在夜空綻放後x2
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMlv1pJkPx
静かに消えたx21840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF1Va7V4apI
靜然中光逝無痕x2
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUmcWfMChP
離さないで 離れないで* 註(二)1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiHciQH6voV
別讓我走(女) 別離開我(男)
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIhloiPNyQQ
もう少しだけx31840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfnyGns1fkn
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5bsbbDwwWP
このままで1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡui7YlzfAqL
就維持此刻吧
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrXEmYZcnv2
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDiR3ZxRHVS
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI7RAyjMmFa
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4nLJRpsO8
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ37whUxse3
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfwgwXthYPF
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLWElp7GYz6
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjdH8WtwzIo
パッと光って咲いた 花火を見ていた1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTbqtDb9C6
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgFT0AMASRG
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqwEDgzhH7i
きっとまだ 終わらない夏が1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBNQI5zTnm
定然還會再續 那個未完之夏...1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSGmVnY0d31
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkiuhQbW7l7
曖昧な心を 解かして繋いだ1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKWSsZglu45
將兩份曖昧的心 相融後再重繫1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxn1UdtpWwf
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡS0mHQ5Bdoj
この夜が 続いて欲しかった1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQ8RQ3NDnk
多渴望 此夜能夠持續下去
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdVycUWdEu
La~La~La~La~La~La~1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcSA1NaMlti
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6VWHplIii
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWyiYBjgyUy
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQuqzsSoQsZ
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKf5hwQOcf9
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxvfYMzh6kI
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO6lLq9hfBs
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg0pETZjJ8H
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtGTxNRdcN5
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHJaj9zOwUn
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUO3DAIWx5
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSI3vO9j2T
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvMjyMLKWi4
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsKLF5vzhvR
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz9RXOaOCz6
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4aHMcDNoeX
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wNg9Jd6ah
段5，在最後那一秒的掙扎。1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡef6YxdgxIi
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqt7d2HINi6
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7R0K18db0
1840Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeZt41vgWKi
