SFX on Sasuke’s reaction (Chapter 627) REVISED!
(What I thought:)
In addition for the info about the SFX:
ス = this is read as “su.“
The SFX isn’t written to go together, it’s written twice, as in there are two “su.” Because “susu" means “slurp", and that just doesn’t go right with the image.
The SFX “su" has several meanings, but I’ll only put the ones that are relevant in the list.
(meaning = explanation)
- "lean in", “lean", “slide", “steps in" = A smooth almost covert move;
and this one:
- "sst", “glare” = SFX for a deadly shift in mood, such as suddenly looking at something or someone with deadly force;
The glare isn’t evident but if we look closely at the image, Karin’s brows are furrowed, there’s a crease.
Here’s an example where the same SFX is used:
I was really curious about this SFX because of Sasuke’s reaction and the over all interaction on this panel. I couldn’t read the katakana used clearly before because of the inking (thank you very much for the large image), and I didn’t know that SFX characters can also be read as an individual character. I don’t know much about SFX either.
Here’s the link for the source.
(But actually)
Update:
According to kanae, takL (a japanese reader) from the naruto forums clarified that the sfx is “suri suri.” I guess I couldn’t identify the character “ri”, I read it as a quotation mark (“). SFX uses this quotation marks or "dakuten" to stress the strangled articulation of vowels (according to izzyisozaki).
342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbpFtQLBsKv
So here’s "suri suri”:
スリスリ = "suri suri" = “rub rub” = Up against something/someone.
On another note, “suri” by itself is “slide”, “slip”, “yank”, “pull”, which is an sfx for cloth-like material moving or being moved.
Sorry guys for getting you all worked up… I failed this time. orz
(Maybe it’s another pun? lol, as if)
I couldn’t read the character “ri", I have poor eyesight and the blotted inking made it harder for me to recognize it, which is why I rely on other people typing the characters into fonts rather than deciphering them straight from the raw.
This is where I got the sfx translation:
Karin: n-no other choice then <3\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ92ysneGlNf
Sui: to think that an idiot would join those 4 zombies and those 3 monsters…\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg7EEViUp49
Sui: even madara will be surprised!\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGC7NZAd5OW
Saru: orochimaru… why are you collaborating together with sasuke?\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWenEOEhOqN
Sfx: su\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡORQnqP2BzR
Saru: you wanted to destroy the village, right?\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDw05Zw8Zun
Oro: I understood something when I was inside kabuto\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEltuIa422
Oro: even kabuto, who imitated my way of life and accumulated all sort of things, failed\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwjOxpuYZ1J
Oro: I’m just interested in sasuke’s different way of living…\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyMDt467y0J
Oro: that boy, differently from kabuto, didn’t try to imitate me…\342Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi4WOSHzLJt
Sfx: step\
25 notes
12th July 2013 @ 09:46pm
#sasukarin #SasuKarin #karin #sasuke #uzumaki karin #uchiha sasuke #naruto 627 #naruto #sfx #sasuke's reaction on karin's snuggling
ns 172.70.39.53da2
