日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】

【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】

Nov 15, 2023

287

4 Mins Read

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhra7JlLrk

原曲:【初音ミク】　脳内革命ガール　【オリジナル】

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDdhgPJQgoJ

峯田茉優版:脳内革命ガール／峯田茉優【歌ってみた】（Brain Revolution Girl / covered by Mineda Mayu）291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlx6bebnxqb

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGfEjh5Bo7

【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡihj8ZPUU3y

腦內革命少女

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPQJ8fEIAMt

作詞：MARETU

作曲：MARETU

編曲：MARETU

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXVjSfsoE0f

翻譯：信人心不如信鬼神

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyES28eaAJ2

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyNID5QhbbL

言い訳、始まりました、また始まりました。はぁ？

藉口、開始了、又開始了。哈？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaarwjVXtKL

それはさあ... それはさあ、それがさあ！逃げ切ったつもりなの？

那個是啊... 那個是啊、那個是啊！是打算成功逃跑嗎？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5n0kjg3OjX

見下し、在り在りですか、物足りないですか。ねぇ？

蔑視、存在存在嗎、東西不足夠嗎。吶？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡejgdNOQ2m8

これがさ... これがさ、これがさ！「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？

這個是... 這個是、這個是！所謂「寶物」究竟是怎麼回事啊...？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbL7JeeAEyo

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡafAvZqC4yo

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMxybALtU53

くだらない、あんたらしーね、とことんやらしいね。はぁ？

無聊透頂、真像你呢、到最後都很像呢。哈？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFYjNdwzJiC

それはさあ... それはさあ、それはさあ！ただ狂った bot だ、

那個是啊... 那個是啊、那個是啊！只是發狂的機器人啊、

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzCX20RqjO

無駄が無いなら正しいね、只々哀しいね。ねぇ？

沒有白費的話就是正確呢、只是感到悲傷呢。吶？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbkpff8NgNR

「これかな... あれかな、それかな？」妄想と想像、どうぞ。

「是這個嗎... 是那個嗎、是那個嗎？」妄想與想像、請吧。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6CFHr2y3ob

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡemJvO0U1Bx

止まった針に目を瞑って。

於針停止時閉上眼睛。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3F0QBdSpR

散々つまらない夢をみて。

作了各種無聊透頂的夢。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVFm1C9lPAK

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj3qK6D8i3z

あー、ニンゲンじゃないみたいだ、素顔隠して。

啊、就像不是人類一樣啊、隱藏起真實面貌。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmmKSqNw4Nd

空振りの理想論、騒ぎ立てる名無しさん。

撲空了的理想論、騷動著起身的無名氏先生。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMeUr5iW2u1

感じとれないみたいだ、キミの音は。

就像感覺不到一樣啊、你的聲音。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TUoW7sNXZ

一粒の期待なんて泣き濡れて染みになって、

一滴的期待什麼的因哭泣濡濕而弄髒、

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKdW9Do4AAD

ありふれた唄になっていった。

成為了平凡無奇的歌曲。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAHkfVCjwv

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuIQQdyPZVF

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm38CPjehu9

如何にも残念そうだ、また病んでるそうだね。

的確很可惜的樣子、又生病了的樣子呢。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKqzZiGTzhO

平日... 休日、連日！いつだってお粗末だ。

平日... 假日、每日！無論何時都很粗糙啊。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJeWrJBf0cT

土砂降り洪水警報。いざ直情径行。はぁ？

傾盆大雨洪水警報。一旦緊急就率直行動。哈？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbWIt5BBEws

「これはね... アレはね... それはね...」妄想と大嘘、どうも。

「這個是啊... 那個是啊... 那個是啊...」妄想與大謊、你好。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVrUr0tgtDG

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDRCzrHJ1F

歓談騒ぎに耳塞いで。

歡談騷動堵塞住耳朵。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfNMaO7lnZX

古くさい身体は脱ぎ捨てて。

老舊的身體就脫下捨棄掉吧。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU4ZnUsbMxI

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wvWoRUZLM

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxK81dhIpRb

失敗したみたいだ、いつでもそう。

看來是失敗了啊、無論何時都這樣。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuXglZ4Uej9

抜かりない机上論。即敗れたり！

沒有遺漏的桌上理論。立即被打敗了！

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6YJNeGb0eJ

でたらめな期待だ、未だにそう。

荒腔走板的期待啊、現在仍是這樣。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ74Hp44lBNj

素直になりたいだけだ、素直になりたいんだけど、

只是想變得坦率啊、雖然想要變得坦率、

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa3JT1YQ28W

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHDN5VK5AAY

ニンゲンじゃないみたいだ、息を殺して。

就像不是人類一樣啊、扼制住呼吸。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnS5mj12oRV

なけなしの理想論、可哀想な名無しさん。

僅剩一點的理想論、可憐的無名氏先生。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2BcJcFI9XX

感じとれないみたいだ、キミの音は。

就像感覺不到一樣啊、你的聲音。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ65DjM8QHSY

一粒の期待なんて泣き濡れて染みになって、

一滴的期待什麼的因哭泣濡濕而弄髒、

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkYyvmVxeX

ありふれた唄になっていった。

成為了平凡無奇的歌曲。

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQGx0nQVLap

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡflumijNvQq

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8E0ZHHA1uj

言い訳、始まりました、また始まりました。はぁ？

藉口、開始了、又開始了。哈？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHb2AuCinFX

それはさあ... それはさあ、それがさあ！言い負かしたつもりなの？

那個是啊... 那個是啊、那個是啊！是打算被說服了嗎？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡej8evtI83p

いい加減、諦めました。さらば未来。明日。ねぇ？

適可而止、已經放棄了。再見了未來。明天。吶？

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAU7O2cVriP

これがさ... あれがさ、それがさ！「タカラモノ」ってどーゆーことさ...？

這個是... 那個是、那個是！所謂「寶物」究竟是怎麼回事啊...？

「逃げ切った」是逃跑的意思，而且是逃跑成功的意思

「「タカラモノ」ってどーゆーことさ」其實就是「寶物」是什麼啊的意思，但寶物後還有「って」，本來和中文的"說:或如此說道"是類似意思，但這裡不太適合這樣用，才改成前面加上"所謂"

「とことん」有徹底、直到最後的意思

「bot」就是機器人

「無駄」有"沒有用、白費、浪費"的意思，主要是"做了什麼事情但沒有任何用處"的感覺

「素顔」有真實面貌的意思

「一粒」有"一個、一點、一滴"的意思，會翻成一滴是因為後面有提到哭泣，但其實翻成一點會比較好點?

「泣き濡れて染みになって」這句翻了很久，怎麼翻都不太對，有更好的翻法請告知拜託!!

「如何にも」有"實在是、太、果然、誠然、的確"的意思

「粗末」有粗糙、低品質的意思

「いざ」一般是感嘆詞(喂、唉、嘿、哎)或勸誘(來吧、走吧)的意思，但也會用在"一旦"上(一旦遇到緊急事情、一旦出事等等的)，也就是"いざというとき"，歌詞前面有提到大雨洪水警報，故翻"一旦"

「抜かりない」就是沒有差錯、沒有遺漏的意思

「でたらめな」有偶然的、隨便的、胡扯、胡說八道、荒唐的意思

「息を殺して」字面上翻是"扼殺呼吸"，但其實一般是指"屏住呼吸"，但由於是MARETU的歌曲......不好說有沒有扼殺的意思，恩，所以保留了扼這個字，翻成"扼制"

「言い負かした」有說服、駁倒的意思，主要重在"被說服了"(類似被打敗了的感覺，不只是說服而已)

291Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBObX6qN0x

這首其實滿難翻的www

ns3.16.50.164da2

【初音ミク】脳内革命ガール【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: