日文歌曲翻譯【中、日歌詞】 - 【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】

【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】

Apr 20, 2023

359

3 Mins Read

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡusUyVCi9nJ

原曲:稲葉曇『フロートプレイ』Vo. 歌愛ユキ

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxnaTXJh4XD

【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoUpzSpkbVK

Float Play

浮動遊戲

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Za9kIytU0

作詞：稲葉曇

作曲：稲葉曇

編曲：稲葉曇

Illustration & Animation : ぬくぬくにぎりめし

Movie : 稲葉曇

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYoQXOHCcn

翻譯：信人心不如信鬼神

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlYPe6IDSUj

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi1Tj4dkrvJ

繋いだ最後はあたしだったよ

連繫到最後的只有我而已唷

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhIVZ4FqxbI

狹くなってく空を見て気付いたの

看著逐漸狹窄的天空察覺到了

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2mgp9ViWS

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWzATPk1SS

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxG8qijnxHd

綺麗な言葉が作った日陰は

用綺麗的言語做出來的背光處是

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWB1dnVcfzr

いつまでたっても濕っていて気分が晴れないの

無論到何時淋濕的感覺都放晴不了

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnONSEKrwgj

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxIu8YZGONL

物足りない體に

為有所欠缺的身體

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtt5WMFpE1s

ぬるいシャワーをくれたあなたは

給了溫水澡的你是

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHqzr7UcwxW

昨日まで平和主義者

昨天為止的和平主義者

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQCOvT8WLvE

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGgf5kixQF1

あなたと繋いだそれが浮遊感

與你連繫著的那個飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyl2GyJqchi

空の中を歩いていたの

在天空之中行走著的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeT9j5YVdWF

誰よりも早くドアを開けて

比誰都還要快將門打開吧

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjyBGmbUbs

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPRIu3fJHBH

裸足を曬して浮遊感

露出赤足的飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvVWUIfU5s7

窮屈だと思っていたの

本來以為會有點拘束的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8ATEVy6FD

不安なあたしをどこかへ連れてって

將不安的我給帶到哪裡去吧

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFhYOATFfCD

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8Wu1L42aOd

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQdDFMrQHe

繋いだ最後は退屈だったよ

連繫到最後的只有無聊而已唷

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4pw9kPajtU

伝える相手も必要も見當たらないけど

雖然覺得傳達的對象是沒有必要的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JRCHXsXVj

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcCzQwL5CA2

絵になるくらいの気持ちを

因為如畫般程度的心情

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUekJjk631

持てなかったからあたしは

沒有抱持著的關係我是

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAO1LcSrYcK

今日から犠牲者

今天開始的犧牲者

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmAy2rb759b

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡumRTJUthpM

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzy2RgEmCbr

あなたと繋いだそれが浮遊感

與你連繫著的那個飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgaq1F0qKKa

空の中を歩いていたの

在天空之中行走著的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK4e9yOctzL

誰よりも早く靴を捨てて

比誰都還要快將鞋子捨棄吧

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOytDa0vctd

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfFKj843xMu

裸足を曬して浮遊感

露出赤足的飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkd251JXOhC

窮屈だと思っていたの

本來以為會有點拘束的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXgWrL5xlRr

不安なあたしはどこへ行くの？

不安的我要去哪裡呢？

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vCPfX4vJC

周りのみんなが行けない場所

周圍的大家去不了的地方

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGkfA3aIRPs

あたしを見つけてそして浮遊感

來找到我吧接著是飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhFoVK7I0Cz

あなたは大人にそれが浮遊感

你成為了大人那個漂浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJGt5JQ6YE9

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgsQ9DzhO5b

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZFVpnCCRca

あなたと繋いだそれが浮遊感

與你連繫著的那個飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40i8JuDJiY

空の中を歩いていたの

在天空之中行走著的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0fLMpO5vX5

誰よりも早くドアを開けて

比誰都還要快將門打開吧

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdeAGztYcTV

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwNIpbAm5X3

裸足を曬して浮遊感

露出赤足的飄浮感

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7Lgfo8LBIo

窮屈だと思っていたの

本來以為會有點拘束的

363Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHU8HIi8Ot5

不安なあたしをどこかへ連れてって

將不安的我給帶到哪裡去吧

稲葉曇的歌都是神曲，這個節奏太棒了QQ

然後影片中的這個女孩，真的是我見過最符合歌愛雪聲音的形象

「絵になるくらいの気持ちを、持てなかったからあたしは、今日から犠牲者」這裡，大家仔細聽背景音會聽到歌愛雪輕哼的聲音，那個聲音的與原本的節奏巧妙的錯開來，形成與第一次完全不同的感覺

還有這個PV，太棒了!!!在第二個副歌那裏畫面與拍子，形成與第一個副歌完全不同的感覺和節奏，那種前進感太厲害了!

「繋いだ最後はあたしだったよ」這句直翻是"我曾連繫到最後"，前後拆開來為了唸起來順就變成了"連繫到最後的只有我而已唷"

媒體元件小工具

ns13.58.173.156da2

【歌愛ユキ】フロートプレイ【中、日歌詞】

REGISTER

LOGIN

Interface Language:

Story Language: