[Girl]2313Please respect copyright.PENANA7vqtNyaOun
You were the shadow to my light2313Please respect copyright.PENANAWCzVOLqDiF
你是我人生中的唯一缺憾2313Please respect copyright.PENANAG5kgZVR5V7
Did you feel us2313Please respect copyright.PENANA6jzmGhMznf
你可有感受到嗎?2313Please respect copyright.PENANAsdmrom2gXq
Another star2313Please respect copyright.PENANAnYVbpyEVxn
就像是天邊的另一顆流星2313Please respect copyright.PENANAa9eW0n0T2W
You fade away2313Please respect copyright.PENANALuWfuCNeOi
你就這麼消失無蹤2313Please respect copyright.PENANAEK7sNpmhmV
Afraid our aim is out of sight2313Please respect copyright.PENANAEx9AHHWDRI
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2313Please respect copyright.PENANACmxX9Y7hYx
Wanna see us2313Please respect copyright.PENANAzB99NjOYlp
如今我只希望我們能夠2313Please respect copyright.PENANAvd8nYRki5M
Alive2313Please respect copyright.PENANAC3Gr4QIgQJ
一起活下去
Where are you now2313Please respect copyright.PENANA1GXhKqRpRd
但是如今的你又在哪裡呢2313Please respect copyright.PENANAZnsQUMg44I
[Boy]2313Please respect copyright.PENANAYM6G4aW6af
I know it breaks your heart2313Please respect copyright.PENANAVs7Ml3sBhL
我知道這件事傷了你的心2313Please respect copyright.PENANA8vSGkUbfie
Moved to the city in a broke down car2313Please respect copyright.PENANAb8Mce5uGiG
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2313Please respect copyright.PENANAqjWDzyKZGR
And four years, no calls2313Please respect copyright.PENANAR0vZ4v7gZk
然後,四年無音訊地2313Please respect copyright.PENANAeqyhIIFOIv
Now you're looking pretty in a hotel bar2313Please respect copyright.PENANAgWAdnwqrmi
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2313Please respect copyright.PENANAp93zKSrQXN
And I can't stop2313Please respect copyright.PENANAclSdhE06xR
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2313Please respect copyright.PENANADzfmJpZ7M3
No, I can't stop2313Please respect copyright.PENANA15KkfNW8vY
不,我無法再忍受下去
[Girl]2313Please respect copyright.PENANA9X1O2vHS6O
Where are you now2313Please respect copyright.PENANADnxsMyubpv
你在哪裡2313Please respect copyright.PENANAps1XtQFJ7w
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAqk1v0XyLVC
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2313Please respect copyright.PENANAqIoko9Um1U
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAYyj9kLAGCy
現在的你究竟身處在何處2313Please respect copyright.PENANA1t9HpaEcPM
Was it all in my fantasy2313Please respect copyright.PENANAKyPHeWpjfq
難道這一切都只是幻覺嗎2313Please respect copyright.PENANAwDZ4xc1s8F
Where are you now2313Please respect copyright.PENANA6NgEL2UWZc
現在的你究竟去了何方2313Please respect copyright.PENANATVDeXukhoh
Were you only imaginary2313Please respect copyright.PENANAB1S5pRFELM
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2313Please respect copyright.PENANAAwinMligSD
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAXBppVOy4Ox
你究竟在哪裡
Atlantis2313Please respect copyright.PENANAa36mpyg7UG
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2313Please respect copyright.PENANAjTD26VKj6M
Under the sea2313Please respect copyright.PENANAvJIbejwDpR
就這麼沉入海中2313Please respect copyright.PENANAufJrU0W9bv
Under the sea2313Please respect copyright.PENANAmOouy6mKg5
在海底消失匿跡2313Please respect copyright.PENANA5Q7ctux49l
(Boy: We ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANAGWZzmjERIU
我們之間永遠不會隨著時間老去2313Please respect copyright.PENANASXvO3PPMZS
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAAUwLBZ88b2
你究竟在哪裡?2313Please respect copyright.PENANAzseFQdKYef
Another dream2313Please respect copyright.PENANAyhVDuv0wFb
像是另一個夢境般2313Please respect copyright.PENANA1e9rub890n
The monsters running wild inside of me2313Please respect copyright.PENANAwGeSpnogtW
心魔在我心中狂野的亂竄2313Please respect copyright.PENANA0tWPE5NcY9
(Boy: We ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANAiNTUI0H5z0
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2313Please respect copyright.PENANAiVxyB6wKnY
我感覺我似乎會因此而消失2313Please respect copyright.PENANA1ID4LkX90X
2313Please respect copyright.PENANAUhQ67OyKYq
You look as good as the day I met you2313Please respect copyright.PENANAnHiBnhNjOX
你的樣子就像我當初見到你的那樣,彷彿沒有任何變化2313Please respect copyright.PENANA9l2OoHnpoF
I forget just why I left you, I was insane2313Please respect copyright.PENANANsN6Pww2Ns
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你,我一定是瘋了2313Please respect copyright.PENANAfDCsWcrMfN
Stay and play that Blink-182 song2313Please respect copyright.PENANAt5EIu1BfKM
留下來,這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2313Please respect copyright.PENANAfnmyP8Paaz
That we beat to death in Tucson, okay2313Please respect copyright.PENANARwJWETsQMg
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2313Please respect copyright.PENANAz2qDdI5rwl
難道不好嗎?2313Please respect copyright.PENANAVZxrOJ6uKG
(Where are you now?)2313Please respect copyright.PENANAbtrLUIfw9P
但是現在的你在哪裡呢2313Please respect copyright.PENANAsc92Bg1cGJ
These shallow waters, never met2313Please respect copyright.PENANAEY9nmEZySo
思念就像一條細流,從來不會流向2313Please respect copyright.PENANAEKwxotSoUY
What I needed2313Please respect copyright.PENANAhcaFdIUBMZ
我所想要的結果2313Please respect copyright.PENANAZMKj7k79Vo
I'm letting go2313Please respect copyright.PENANAuZRigXH9fe
我讓他們流去2313Please respect copyright.PENANA6rkLYgFofr
A deeper dive2313Please respect copyright.PENANANwpJE8UyT3
在我心裡留下了很深的窪洞2313Please respect copyright.PENANACuOsFtP4U8
Eternal silence of the sea2313Please respect copyright.PENANAiTw8LMcIp2
遠望著一面死寂的海面2313Please respect copyright.PENANAGMkdCB2O4h
I'm breathing2313Please respect copyright.PENANAkJrKmRLegH
我呼吸著2313Please respect copyright.PENANAqdBjW59hlG
Alive2313Please respect copyright.PENANAFoOoq3p840
感受著我微弱的生命
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAFgUogRTJcr
在遠方的你究竟身在何處?2313Please respect copyright.PENANAP8IDCJwoG2
[Boy]2313Please respect copyright.PENANAmNLkE1HS1A
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2313Please respect copyright.PENANAQfp4xAQGen
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2313Please respect copyright.PENANA16j2T3mKDU
That I know you can't afford2313Please respect copyright.PENANAdCDXQSHGBA
但我知道其實那輛車你根本租不起2313Please respect copyright.PENANAreKgv9uIaB
Bite that tattoo on your shoulder2313Please respect copyright.PENANAHeI138YuO8
輕咬著你肩膀上性感的刺青2313Please respect copyright.PENANAJL4rZHTWXu
Pull the sheets right off the corner2313Please respect copyright.PENANAtCZnG2A3yf
將那張床單隨易的攤放在角落2313Please respect copyright.PENANALM2Dp9YKdH
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2313Please respect copyright.PENANAszxhfJsUmt
來自你Boulder那個地方的室友2313Please respect copyright.PENANAj3USbXV8eR
We ain't ever getting older2313Please respect copyright.PENANABiMKH9iWJl
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2313Please respect copyright.PENANAspDs2bIBC9
[Girl]2313Please respect copyright.PENANALtp7vG0bf6
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAyVnZgi6L2C
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2313Please respect copyright.PENANA8SPdWf0R8r
就像那古城亞特蘭提斯2313Please respect copyright.PENANAzuxkLx7uP8
Under the sea2313Please respect copyright.PENANApHAqLtEepp
就這麼永遠沉浸在海裡2313Please respect copyright.PENANAKefprLO5x8
Under the sea2313Please respect copyright.PENANAtAu9wlfsBE
消失無蹤2313Please respect copyright.PENANARKXDvx1zVr
Where are you now2313Please respect copyright.PENANArjG4JtpShJ
你究竟在哪裡2313Please respect copyright.PENANAGZ4WZswtCD
Another dream2313Please respect copyright.PENANATlvDaS9W4D
彷彿穿透了夢境2313Please respect copyright.PENANAuxGp1fByER
The monsters running wild inside of me2313Please respect copyright.PENANAwE50MIwyt7
我的惡夢依然狂奔在我的心底2313Please respect copyright.PENANAs6qCwSqpso
(Boy: We ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANACIVQUsb6oN
我們之間永遠不會隨著時間老去2313Please respect copyright.PENANApIdBLdmbt2
I'm faded2313Please respect copyright.PENANA8q0PqKkkh5
我覺得我好像快要因此而消逝了2313Please respect copyright.PENANAkvedk0QKo0
I'm faded2313Please respect copyright.PENANANNuEWOKRqX
意識正漸漸模糊2313Please respect copyright.PENANAVChAbzCYII
(Boy: We ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANANTpUISlVW3
我們之間永遠不會隨著時間老去2313Please respect copyright.PENANAOoiTYeVqUv
I'm faded2313Please respect copyright.PENANA7ybdXocuKU
我似乎正慢慢的消失著2313Please respect copyright.PENANAAr0z9QrsAL
I'm faded2313Please respect copyright.PENANAkvc6yBYCGh
漸漸感受不到自己生命的意義了2313Please respect copyright.PENANAas5VwNjni4
So lost, I'm faded2313Please respect copyright.PENANACS6hEIKLXO
我是多麼的無助,除了消逝之外別無他法2313Please respect copyright.PENANAvGCyOeweUb
[Boy]2313Please respect copyright.PENANA404RNFZJ7D
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2313Please respect copyright.PENANAsPJTct1aOm
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2313Please respect copyright.PENANAQpda8yiyD0
That I know you can't afford2313Please respect copyright.PENANA1uSLqx0N0w
你完全負擔不起的Rover裡2313Please respect copyright.PENANApIUr7abfnY
Bite that tattoo on your shoulder2313Please respect copyright.PENANAs1oxY0mWOV
輕輕啃咬這你肩上的刺青2313Please respect copyright.PENANANXOCSjpKcv
Pull the sheets right off the corner2313Please respect copyright.PENANAhQ8KSYH1DO
那張床單依舊被我們擱在2313Please respect copyright.PENANAexXjQt1PJg
Of the mattress that you stole2313Please respect copyright.PENANA0neghqWUni
你偷來的床墊的那個角落2313Please respect copyright.PENANA7K5w5Avl31
From your roommate back in Boulder2313Please respect copyright.PENANAiTvfnCpNR6
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2313Please respect copyright.PENANAW1KelFBloQ
We ain't ever getting older2313Please respect copyright.PENANAe91QUeBZvw
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2313Please respect copyright.PENANAPvi1njlPOp
[Girl]2313Please respect copyright.PENANA4vf6EpJNLc
Under the bright2313Please respect copyright.PENANAUQkA2DstGd
我站在刺眼的光下2313Please respect copyright.PENANApquILUlRRT
But faded lights2313Please respect copyright.PENANAOc1hrTNU91
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2313Please respect copyright.PENANAo0ZR39k3Fe
You set my heart on fire2313Please respect copyright.PENANAWrke7ohXpn
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2313Please respect copyright.PENANAkxuBZIxzNQ
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAjIT3T4sHwx
你到底在哪裡2313Please respect copyright.PENANABIvesThXR6
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAnMnYbdE6lk
如今的你究竟身在何處
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAXB2KTksuQZ
為何你的蹤跡依然如此渺茫2313Please respect copyright.PENANAyvuZdh5X3n
Atlantis2313Please respect copyright.PENANAsoKKTtU6lF
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2313Please respect copyright.PENANA1zE8vsLPdi
Under the sea2313Please respect copyright.PENANAhrniAqopqm
永遠沉在海中2313Please respect copyright.PENANAUOyhDEvuc9
Under the sea2313Please respect copyright.PENANAmH1GxJQUiQ
毫無線索2313Please respect copyright.PENANAUZjeOBJA8k
(Boy: We ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANAysWFQ8xzeI
我們之間永遠不會隨著時間老去2313Please respect copyright.PENANAf9qYffrQ5T
Where are you now2313Please respect copyright.PENANAIqGUiIt7Oy
你在哪裡2313Please respect copyright.PENANAZjluHSe7sT
Another dream2313Please respect copyright.PENANA0CxqirV4Zw
為何你會一直出現在我的夢境2313Please respect copyright.PENANAvkhV7Urp29
The monsters running wild inside of me2313Please respect copyright.PENANAbmnB8t1XNv
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2313Please respect copyright.PENANAV8IbYJxQtn
(Boy: No, we ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANAesMKEVD5FH
不,我們之間永遠不會隨著時間老去2313Please respect copyright.PENANAyhJ9LuSy89
I'm faded2313Please respect copyright.PENANAIBD3NhN5hv
我覺得我好像要因此而消逝了2313Please respect copyright.PENANAaegjEqgVjo
I'm faded2313Please respect copyright.PENANAIPR7w3qw3C
漸漸消失在茫茫人海中2313Please respect copyright.PENANAr6RQEI6d0w
(Boy: We ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANA2NqIFcUAwt
我們之間永遠不會隨著時間老去2313Please respect copyright.PENANAQLh7sMzOTJ
I'm faded2313Please respect copyright.PENANAk40Lm02use
就讓我消失吧2313Please respect copyright.PENANA4ifxmTJCmy
I'm faded2313Please respect copyright.PENANAuqDFD1SPSJ
就讓我消失吧2313Please respect copyright.PENANAxRsJW5CPqW
(Boy: No, we ain't ever getting older)2313Please respect copyright.PENANAPgjhNIfkHw
不,我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2313Please respect copyright.PENANAmF5GKHiW1l
I'm faded2313Please respect copyright.PENANA9Vg9MAEVoJ
讓我消失,與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎?(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲,發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所,而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商,絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯,我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞,但除了偶爾一些特別好的,其他的其實都只是照翻,完全沒有去思考這首歌的意義或是意境,一般的歌倒是還好,你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺,但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉,更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂,也是因為我覺得歌詞就是一個故事,當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境,或是對歌詞的不同解讀,你就可以創作另一個不同的故事,翻譯歌詞就像是在創作一首詩,不但要有優美性還要有故事性,如果沒有這種覺悟的話,你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試,而是依照音樂給我的意境,還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力,翻譯以及創造這些歌詞的生命力,有的時候就算是短短的一句,經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字,就看你的理解在哪裡,英文是很活的,就跟中文一樣,英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力,就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已,歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2313Please respect copyright.PENANA1AtdvFBZuT