x
No Plagiarism!D6DqYm9QiLRhOfIsk6Twposted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。77Please respect copyright.PENANAVDoP8LV7ZB
8964 copyright protection73PENANAloHMWjAboC 維尼
77Please respect copyright.PENANAoeEJrVk05F
8964 copyright protection73PENANA12bZWvhzma 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)77Please respect copyright.PENANArhqgpbLkw0
8964 copyright protection73PENANAZ0efQVuDkt 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。77Please respect copyright.PENANAj8hdAGB8E8
8964 copyright protection73PENANAbxwV5bqq4S 維尼
77Please respect copyright.PENANAWsY5j9bL2W
8964 copyright protection73PENANAQLNUwbrAKm 維尼
“There's No Place Like America Today”77Please respect copyright.PENANAS2oeOoPydS
8964 copyright protection73PENANADKfSmWoB39 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。77Please respect copyright.PENANA9mLihTlsKZ
8964 copyright protection73PENANAODQT3w2kRh 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯77Please respect copyright.PENANAy1OowwCBQD
8964 copyright protection73PENANAqxRSYz9gTI 維尼
77Please respect copyright.PENANAljJOR8lzhA
8964 copyright protection73PENANAnlCE4WtZtL 維尼
They pulled in just behind the fridge77Please respect copyright.PENANA9YbGyqK3Sh
8964 copyright protection73PENANAmUDgCPmCu0 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection73PENANAGbVVmRsgNT 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection73PENANAFy7X8taDZV 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection73PENANAqE4IQC5Nt9 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection73PENANAjnJlS0cz8c 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection73PENANAbyLHBtla45 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection73PENANAPorWgEdS2B 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection73PENANAPFLmL91Rpy 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection73PENANAJvlnE4OcE9 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection73PENANAOzmKH7shdf 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection73PENANAnxSaEAhVl8 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection73PENANAWJh3mVpHhk 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection73PENANAFeCLkNBSsA 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection73PENANAuEU3Y88HPu 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection73PENANAqWUMDirzvi 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection73PENANAjzY1K72P1y 維尼
77Please respect copyright.PENANAbtMsqPgoZa
8964 copyright protection73PENANABm8kbZh1lc 維尼
(All night)8964 copyright protection73PENANA2d96LyFVXf 維尼
(一整夜)8964 copyright protection73PENANAsV2BmD3eMr 維尼
She wants the young American8964 copyright protection73PENANAy8Hihz45dM 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection73PENANAOcqcnRtGcD 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection73PENANAispbWzjRVV 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAz5B7Wyec1W 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection73PENANARXI6xabZWk 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection73PENANAmIt9ZnsqF5 維尼
(All right)8964 copyright protection73PENANAxgP1hd9cm7 維尼
(沒錯)8964 copyright protection73PENANAfMtLHTLi42 維尼
She wants the young American8964 copyright protection73PENANAWhpXnHywvz 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection73PENANAxSEPPA7RrT 維尼
77Please respect copyright.PENANA0K21L1swO3
8964 copyright protection73PENANAmEShn1KTEN 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection73PENANAiXOkUcEl3U 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection73PENANAIZFTb1xYT3 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection73PENANAAB196xJ8ef 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection73PENANA4osD8zzYHR 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection73PENANAFLYfbJfLNA 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection73PENANA0Cl2Evu30d 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection73PENANAtUqdqr620T 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection73PENANAAlkN0aNVIa 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection73PENANAPJGZA5M17w 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection73PENANAaDA3RiSpn3 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection73PENANA6UtlBjUd8K 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection73PENANACnWklcUzAi 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection73PENANAHU9STlFxzH 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection73PENANAibz2juxmZ3 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection73PENANAeNgk4hqS9R 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection73PENANAN7GI2AQLFh 維尼
77Please respect copyright.PENANAV8E8YjweLV
8964 copyright protection73PENANAX4rD70W2cR 維尼
(All night)8964 copyright protection73PENANAxwCuiW2FmQ 維尼
(一整夜)8964 copyright protection73PENANAgqcK2OmKJk 維尼
She wants the young American8964 copyright protection73PENANAZiCTiPndh8 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection73PENANArzyDkUEZEG 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection73PENANAQR5XJjZNHy 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAzVmn2hXWmX 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection73PENANAuwEwygPDm9 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection73PENANANW8WDGipTx 維尼
(All right)8964 copyright protection73PENANA7IQafEAidI 維尼
(沒錯)8964 copyright protection73PENANA1UkdGO0npQ 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection73PENANAaQk8GdEqQi 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection73PENANA96ZZqKeE7A 維尼
77Please respect copyright.PENANAPLIMAJcP3g
8964 copyright protection73PENANA9KiD8j2B2m 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection73PENANA3NOj1585eu 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection73PENANADEveswFa3N 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection73PENANA6JjK7kykiJ 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection73PENANAghR1mu8i2T 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection73PENANAMOgGae8BXy 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection73PENANAOuulDcFZy2 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection73PENANAOW5pYre8IC 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection73PENANAinAef3FFJu 維尼
77Please respect copyright.PENANAOjUBi1enU4
8964 copyright protection73PENANAnZ40UI0w4i 維尼
All night8964 copyright protection73PENANA4N0XtvNZMi 維尼
一整夜!8964 copyright protection73PENANAW9keBE9wzv 維尼
He wants the young American8964 copyright protection73PENANAjkcvcr97I0 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection73PENANAONty9I0Gub 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection73PENANAtvGxiRv6qR 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAuKZtgdjyB0 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection73PENANA3CS3rg7HO9 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection73PENANAtJsyXaWlbq 維尼
(All right) All right8964 copyright protection73PENANA4dcGqi3BvJ 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection73PENANA9aJoIOCaWE 維尼
He wants the young American8964 copyright protection73PENANAAPyokzTPvB 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection73PENANAbdTOGNy4Cw 維尼
77Please respect copyright.PENANARs6BYx99d1
8964 copyright protection73PENANAaXnHbuptog 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection73PENANAGcJZgIC6l2 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection73PENANAd9Ov0lUZEs 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection73PENANAO1SZOnFnHK 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection73PENANAXKtCftdce9 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection73PENANAN0dcRDbVnB 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection73PENANAbXXL8GQtQ6 維尼
77Please respect copyright.PENANALFCvlOU9Xd
8964 copyright protection73PENANAeO5EBIO8Fr 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection73PENANAijdcF3x5zP 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection73PENANAt1SnnVkgPa 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection73PENANAV0GKLZNTvm 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection73PENANADuySQNUc8u 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection73PENANADFWdfRp9El 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection73PENANAG740poQL9s 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection73PENANA6m2x43ufLQ 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection73PENANAKzOsnhzqCr 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection73PENANA7pyq5HuhHL 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection73PENANAO9n8ESqFhA 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection73PENANABATY8FVC7P 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection73PENANAqQ4l2LerRC 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection73PENANAd29s0f7ntb 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection73PENANAxKV1ioHvq2 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection73PENANAPnGpamFfpv 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection73PENANAcP25633F9d 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection73PENANAR9yeV4gNWD 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection73PENANAh9Gcb43hd6 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection73PENANAzNYZve1bR5 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection73PENANA4b1cFtNlHA 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection73PENANAcyC3xJEUVe 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection73PENANACjRkNbOi4l 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection73PENANAqHM3CgFJeD 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection73PENANAZyBq2GY2fj 維尼
77Please respect copyright.PENANAyF4rdRG4Pq
8964 copyright protection73PENANAf1OfQ3fxaz 維尼
(All night)All night8964 copyright protection73PENANARu9e8qdBmm 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection73PENANAwsTK08Ot28 維尼
you want the young American8964 copyright protection73PENANAhMKad8yUEl 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection73PENANAGOMOTGBwhv 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection73PENANAdZv99aGrSq 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection73PENANAAY0GJQM9AA 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection73PENANAx64GFpyJuq 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection73PENANASXXsQFuQih 維尼
All right8964 copyright protection73PENANANAewXffx4r 維尼
(沒錯)8964 copyright protection73PENANAwXnk8D0p0a 維尼
You want the young American8964 copyright protection73PENANA7uL6gu71Ah 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection73PENANAXt93LEK836 維尼
77Please respect copyright.PENANAkH9Azm13YX
8964 copyright protection73PENANArrO5iPQimG 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection73PENANA96CiJAVPvh 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection73PENANAwTnFmefDo4 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection73PENANAM72xEpPNFe 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection73PENANAfX6D8DcvyO 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection73PENANApy3uhFe2Ja 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection73PENANA7jxXuhLWLl 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection73PENANA7B4ZBX0AbA 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection73PENANAsmn8Kmdhh7 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection73PENANAMnB22ywaRo 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection73PENANA18Quwv6xcv 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection73PENANA0IkPTt22YT 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection73PENANArpc5ImLevR 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection73PENANA03l63BreQr 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection73PENANAGtXtf1tuLt 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection73PENANAr5Y5VPaDiE 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection73PENANApPUiBRNzUZ 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection73PENANAYDMxrFHuTf 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection73PENANAwHzEF73sOm 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection73PENANANPcfmrcfkh 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection73PENANA9MO1asyupl 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection73PENANAK1UvIFh4Rn 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection73PENANAIctlZBSqRd 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection73PENANAoDPIhJ6MOy 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection73PENANAod3S86fQig 維尼
77Please respect copyright.PENANAbBnhfuAg9G
77Please respect copyright.PENANAiXaIHQgWHB
8964 copyright protection73PENANAojZMNW0U3r 維尼
All night8964 copyright protection73PENANABkllbJgDoF 維尼
(一整夜)8964 copyright protection73PENANAN93RnrJ8Db 維尼
I want the young American8964 copyright protection73PENANATfkAv8EMul 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection73PENANAy5ejG0GhSg 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection73PENANARMQkvh7vkD 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection73PENANAoXp5f7M7VV 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection73PENANAXSiKrsjrDG 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAhuDLpvn3TY 維尼
All right8964 copyright protection73PENANAjYAMF8bx8A 維尼
沒錯!8964 copyright protection73PENANAhjeOZ6HuxK 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection73PENANA4YkXHYU4Xx 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection73PENANAU8sUDoQE5M 維尼
77Please respect copyright.PENANAs0MH2Nl8Ua
8964 copyright protection73PENANAbYDvJxR0kW 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection73PENANAyLZ9FXsHp3 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection73PENANA1JHwFIQGu4 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection73PENANACoEtqqtgLA 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAWJuTl29fOq 維尼
(All night)8964 copyright protection73PENANAAvyVBuQkNV 維尼
(一整夜)8964 copyright protection73PENANAnFDDTzqpd4 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection73PENANAKGQuv1ZKVb 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection73PENANAv2aNYe4niL 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection73PENANAQsZQ82CkyV 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection73PENANA9l2urTTHJB 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection73PENANAqEs89sAzaF 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAPInJlOZ7S7 維尼
(All right)8964 copyright protection73PENANAAFTx1oes9k 維尼
(好吧!)8964 copyright protection73PENANAQy7KzFd1h2 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection73PENANAEnVK1VMpL7 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection73PENANA0hBfI0DfPh 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection73PENANAJarqJoh7Oc 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection73PENANAp6P9NI3rfG 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection73PENANADKXnBC5La0 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection73PENANAjg8vv2cjYA 維尼
(All night)8964 copyright protection73PENANAJgnvTgLegb 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection73PENANAbJ10waEvSf 維尼
77Please respect copyright.PENANAPz72WOoPum
77Please respect copyright.PENANAlcujp7vjVX
8964 copyright protection73PENANAQKheQemm3V 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)77Please respect copyright.PENANAggzB0XWgtw
8964 copyright protection73PENANA7i91dLFUND 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection73PENANAmTJ69TvIue 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵77Please respect copyright.PENANAAeAK3kVj4Q
8964 copyright protection73PENANAjPEk6ZZRw6 維尼
172.69.7.104
ns 172.69.7.104da2