x
No Plagiarism!AG02LZBFU9Mg9GmXkO8Tposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection303PENANAJHnOEdvLSC 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection303PENANAutUEWqSd10 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection303PENANA22F06Y9I93 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection303PENANAbaHPNbAqWl 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection303PENANArtfPLvSYiZ 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection303PENANADZhRdtI0gY 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection303PENANA7CX27x0BKL 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection303PENANAZK3rm7PLtw 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection303PENANAcYKZuJuwBg 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection303PENANAGUtrR7bQBW 維尼
307Please respect copyright.PENANA09kEPe8biK
8964 copyright protection303PENANAkGXtQSvmjs 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection303PENANAPRoEjJIJBa 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection303PENANAkxx9lHNSO4 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection303PENANAJzBQ61KJUK 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection303PENANAEEVtFdxU7d 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection303PENANAhF3bdeVeyq 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection303PENANAVEyHP8XMQT 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection303PENANASozirWr2Vy 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection303PENANAc962ftRDK0 維尼
307Please respect copyright.PENANAkhiIQq1miT
8964 copyright protection303PENANA6t46qSx2ny 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection303PENANAiHbfLogz2P 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection303PENANA2Hfm3jR5Z5 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection303PENANAKhvG0fefIL 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection303PENANAdObBRwKBPA 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection303PENANAhPhxw6IiuE 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection303PENANAecufsIgkFz 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection303PENANAKjnN4OQp6g 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection303PENANA5ORgWXTK6V 維尼
307Please respect copyright.PENANA7Mkt96372r
8964 copyright protection303PENANA3jkZoc0H7k 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection303PENANAfc1GCpY0P0 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection303PENANA9f52SjImwO 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection303PENANA2lKJPqV6wV 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection303PENANAdoiRWmMCvE 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection303PENANAy6lSoy9jTv 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection303PENANAxYhXNLCjji 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection303PENANAUGqCtj1AuK 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection303PENANAn7UZabYImA 維尼
307Please respect copyright.PENANAMKfAoXio4G
8964 copyright protection303PENANAAfzOxEFdyq 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection303PENANAgycDYIWujC 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection303PENANArflsEUAUqB 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection303PENANAutM54Q7uss 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection303PENANARRgxruZWHX 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection303PENANAk99P8AoCgj 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection303PENANAnzehIwzkwM 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection303PENANA159qpBDXXq 維尼
The time is calling8964 copyright protection303PENANAF9UhaZaEtx 維尼
307Please respect copyright.PENANAfSGSBdMblo
8964 copyright protection303PENANAK3eSqD5BQP 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection303PENANAwMgejkDudZ 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection303PENANAaLttSve5hO 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection303PENANAhln3Bh6Ks6 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection303PENANABwqP1CNCSf 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection303PENANAYswTAjSRAh 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection303PENANAhOkSQDVTgM 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection303PENANAOrwKuaVhSA 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection303PENANAqA44Afh254 維尼
307Please respect copyright.PENANACSQSFhwyYe
8964 copyright protection303PENANAP2lHHbUHZL 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection303PENANA4b72SdQWu7 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection303PENANABcrWz6cl7g 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection303PENANAZD4k56d2e1 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection303PENANA2xTI6u0QE1 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection303PENANABpppa6Y3XC 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection303PENANAgH0pR3aJaN 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection303PENANACO2lnG4PtT 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection303PENANAZNokln5hxM 維尼
307Please respect copyright.PENANAQX1K3LCCyU
8964 copyright protection303PENANAi1nFimgArz 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection303PENANAkcvnOhpWVC 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection303PENANARSDv4q5ehf 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection303PENANAeitmWZ7l6e 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection303PENANAqdzQE1W90r 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection303PENANA6SPkkjbxwR 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection303PENANAPkvkeR3NPG 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection303PENANAJ8Vq4bo4Hv 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection303PENANAdHlWffkfeJ 維尼
307Please respect copyright.PENANAlDSD16JxYn
8964 copyright protection303PENANAgPUqkTHtHa 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection303PENANAJWz4xSsLxz 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection303PENANAFLVZiarUp7 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection303PENANAmbjvLFKBWT 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection303PENANA9jum9Fx6ug 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection303PENANA8dhs5VxEtK 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection303PENANAdBSnWYmq01 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection303PENANAAI8ekKtNXw 維尼
The time is calling8964 copyright protection303PENANAHkzxFyyCtS 維尼
307Please respect copyright.PENANAHqQD7cjrby
8964 copyright protection303PENANAzvj9Zkuz0n 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection303PENANAH6eZi9wozV 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection303PENANAtQuuoALItk 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection303PENANAgc31BbA8RK 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection303PENANAbGy74AS5eJ 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection303PENANACTHB7eaFLr 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection303PENANAJwEif2hbKA 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection303PENANAtmMjPu7hhA 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection303PENANANW6C2JHqkR 維尼
307Please respect copyright.PENANAtTpCj7FBLk
8964 copyright protection303PENANAzC6m3KaN2L 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection303PENANAP1Dh15A9yr 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection303PENANAYPy05uYEoe 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection303PENANAI4dwMFXVcI 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection303PENANAdsLrtylFS6 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection303PENANAfCrVkCDzH2 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection303PENANAxAnmaiJAzZ 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection303PENANAmRNTsoJJYR 維尼
The time is calling8964 copyright protection303PENANApuZCyUkVJo 維尼
307Please respect copyright.PENANAlSMw01iFyt
8964 copyright protection303PENANA1ZnYH7kxFo 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection303PENANAeES49GS2RJ 維尼
The time is calling8964 copyright protection303PENANAwaAmXIhEXG 維尼
172.70.130.220
ns 172.70.130.220da2