x
No Plagiarism!5QWvoE6U1akkMUKHCx4nposted on PENANA 初次看到《青花瓷》的翻譯和演唱時,委實有驚艷之感。8964 copyright protection307PENANAzn98Z6rY3J 維尼
不過聽著聽著,總感覺意境美是美,韻味不太一樣。8964 copyright protection307PENANAgrNcHg880l 維尼
有時候,翻譯和演繹真在相去不遠。歌詞移除了「檀香」、「宣紙」、「漢隸」、「打撈月色」、「芭蕉夜雨」等中文文化專項,加入picture frames、fields of morning dew、greener world等等專屬英文的文化項目,與其說是翻譯,不如說藝人很成功地重新演繹成唯美西式情歌。8964 copyright protection307PENANAx58gM4hWoB 維尼
「冉冉檀香透過窗心事我了然」VS "The fire in my heart burning white and true"?8964 copyright protection307PENANAOJHNbGHw8N 維尼
由始至終的「天青色等煙雨,而我在等你」 VS 由 "The sky is crying blue as I wait for you" 到 "The sky still dark as I make my way to you"?8964 copyright protection307PENANA8BR43Mtxrs 維尼
相思等待與熱烈奔赴,實在是各有各的美。8964 copyright protection307PENANAAy3QiHVor7 維尼
歌名:青花瓷8964 copyright protection307PENANApzc5znfB0L 維尼
歌手:羅藝恆8964 copyright protection307PENANAc51OyvsWUP 維尼
作詞:羅藝恆8964 copyright protection307PENANAkBBSNZ0a2s 維尼
作曲:周杰倫8964 copyright protection307PENANAfwOWPJ7YZK 維尼
311Please respect copyright.PENANAMUtTVow6JR
8964 copyright protection307PENANAOmEjdJeFlQ 維尼
素胚勾勒出青花筆鋒濃轉淡8964 copyright protection307PENANAHkQYpIDX0m 維尼
Your touch like brush strokes you hold colour in my skin8964 copyright protection307PENANAPWXjeBO7D3 維尼
瓶身描繪的牡丹一如你初妝8964 copyright protection307PENANAbhFZ7h2iCc 維尼
The deep blue and pearl white glow like porcelain8964 copyright protection307PENANAUYMyqlxbAM 維尼
冉冉檀香透過窗心事我了然8964 copyright protection307PENANAZ3qIpzCMAx 維尼
As I stare clear through the window that I'm locked within8964 copyright protection307PENANAXHblwxZbHI 維尼
宣紙上走筆至此擱一半8964 copyright protection307PENANAgRQGhGym8T 維尼
I count the seconds to see you again8964 copyright protection307PENANATqhix6UoXB 維尼
311Please respect copyright.PENANAE6MOYN7Z7p
8964 copyright protection307PENANA7x7OowdSI4 維尼
釉色渲染仕女圖韻味被私藏8964 copyright protection307PENANAWwFK7QB37b 維尼
Possessions reach cannot hold beauty such as yours8964 copyright protection307PENANAI42HKplCl3 維尼
而你嫣然的一笑如含苞待放8964 copyright protection307PENANAXnfqKMoym6 維尼
Yet still its clouds shroud your light so your petals fall8964 copyright protection307PENANAUgNq8eD5oS 維尼
你的美一縷飄散8964 copyright protection307PENANAE2aZ0Z3CeQ 維尼
Your flowers kiss I reminisce8964 copyright protection307PENANAK3Jzz47tw1 維尼
去到我去不了的地方8964 copyright protection307PENANAgIUo3yHb2F 維尼
now I only see in picture frames8964 copyright protection307PENANAqlhSE5rCMG 維尼
311Please respect copyright.PENANANZU4U9bGUm
8964 copyright protection307PENANAtkbrSFMSMs 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection307PENANAOM3zqJNcVO 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection307PENANAplTHLt1lim 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection307PENANAQ7Mlf5xSEB 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection307PENANAA6CtLu1z9g 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection307PENANAORazHa9cOE 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection307PENANABc4KlPM3Vn 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection307PENANAS6flbAYqqU 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection307PENANAfB6jXPO30R 維尼
311Please respect copyright.PENANAhVth9Fg6FL
8964 copyright protection307PENANAIt0hWQPhAO 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection307PENANAdHJWVcM2JH 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection307PENANAFga16n4Ksr 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection307PENANAd4Yhl6Shx8 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection307PENANAHCIWZkpbYu 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection307PENANAuKzu9d8Jky 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection307PENANAsix20A4ubd 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection307PENANAqufDh5l3ZE 維尼
The time is calling8964 copyright protection307PENANAQJgshAKo32 維尼
311Please respect copyright.PENANA9Q7iYGssrZ
8964 copyright protection307PENANAUTNgFQzNGQ 維尼
色白花青的錦鯉躍然於碗底8964 copyright protection307PENANAGSrikWl9FI 維尼
Perfection locked and untouched trapped behind this glaze8964 copyright protection307PENANASXP6mWYILz 維尼
臨摹宋體落款時卻惦記着你8964 copyright protection307PENANANjqRqS3pWF 維尼
The shining white holds its shape so elegantly8964 copyright protection307PENANA6D20i2X1Ff 維尼
你隱藏在窯燒裏千年的秘密8964 copyright protection307PENANAMu2gRzkEya 維尼
Beautiful blue hides entwined hold its secrets tight8964 copyright protection307PENANAZcN8FPsTuT 維尼
極細膩猶如繡花針落地8964 copyright protection307PENANAziD2SFg9GF 維尼
All of its mysteries subdued beneath8964 copyright protection307PENANAVH0rT7qBsr 維尼
311Please respect copyright.PENANA0EIKyX2bfS
8964 copyright protection307PENANAe8x56hxeAR 維尼
簾外芭蕉惹驟雨門環惹銅綠8964 copyright protection307PENANAvjWcTlCu9W 維尼
These eyes have only one mind set upon us two8964 copyright protection307PENANA5ub4rXmA3g 維尼
而我路過那江南小鎮惹了你8964 copyright protection307PENANA1TYUCt1PUZ 維尼
My present past and the future reside in you8964 copyright protection307PENANAA2Jas9waOd 維尼
在潑墨山水畫裏8964 copyright protection307PENANA6TsQukdYrQ 維尼
Although the ink has come to fade8964 copyright protection307PENANAWr66YOTRti 維尼
你從墨色深處被隱去8964 copyright protection307PENANAtqEhp4r8mS 維尼
Its art and meaning still remain8964 copyright protection307PENANAAGtWnkLyoo 維尼
311Please respect copyright.PENANA0OrGKJHsLL
8964 copyright protection307PENANAw6iGt1nVk2 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection307PENANAlU9vFYirog 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection307PENANAycMx8tgKdm 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection307PENANAdJuyHEFomD 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection307PENANANuhXSQ7DbL 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection307PENANATHn2DDbA5G 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection307PENANA5YYVM0drcz 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection307PENANArW3kubIKDC 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection307PENANA4KG05aXx94 維尼
311Please respect copyright.PENANAVZhOp9EypJ
8964 copyright protection307PENANAdLJ9doFTH7 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection307PENANA9KhkbRPs8I 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection307PENANAauXgX6W2ir 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection307PENANAOcSTw9vjxd 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection307PENANA4YClDh14eE 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection307PENANAEGCxwCX59L 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection307PENANAUQs1qindM4 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection307PENANAG7m3ObCCKf 維尼
The time is calling8964 copyright protection307PENANAk8IBhZ05Cp 維尼
311Please respect copyright.PENANAuK9TgVawFZ
8964 copyright protection307PENANALvlsEQ9R67 維尼
天青色等煙雨,而我在等你8964 copyright protection307PENANAoSgpeMEvlO 維尼
The sky is crying blue as I wait for you8964 copyright protection307PENANAnZhzcBepk9 維尼
炊煙嫋嫋升起 隔江千萬里8964 copyright protection307PENANA59LMIpn5B8 維尼
The fire in my heart burning white and true8964 copyright protection307PENANACoPycAGurF 維尼
在瓶底書漢隸仿前朝的飄逸8964 copyright protection307PENANAYtE9zALu10 維尼
A thousand miles the smoke is rising high both sides8964 copyright protection307PENANA0aghygmPqG 維尼
就當我為遇見你伏筆8964 copyright protection307PENANAFuqpRcXGrI 維尼
I see your shadow outlined through8964 copyright protection307PENANAGnaQXcaNes 維尼
311Please respect copyright.PENANAppkH8yIE3A
8964 copyright protection307PENANAmx5HyzjM9l 維尼
天青色等煙雨 而我在等你8964 copyright protection307PENANAzZOsnwH4L8 維尼
The sky still dark as I make my way to you8964 copyright protection307PENANAVAWV79aTlv 維尼
月色被打撈起 暈開了結局8964 copyright protection307PENANAzo4g4cEA93 維尼
White moon light guides our way fields of morning dew8964 copyright protection307PENANA6AP9WlhXZv 維尼
如傳世的青花瓷自顧自美麗8964 copyright protection307PENANApAriiwD7qR 維尼
Our world is greener on the other side so free8964 copyright protection307PENANAb5CT6TGGp5 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection307PENANAXS16LsWlJT 維尼
The time is calling8964 copyright protection307PENANAtn0yjoNX7s 維尼
311Please respect copyright.PENANAYw3S2Fei3t
8964 copyright protection307PENANAKyOb1wRUuv 維尼
你眼帶笑意8964 copyright protection307PENANAFsJmjSBoOd 維尼
The time is calling8964 copyright protection307PENANAgIxZ4Af0BW 維尼
172.70.127.120
ns 172.70.127.120da2