x
如果閱讀此文的各位，還在等十萬譯書計畫的更新，我想在此先致上歉言：我去年衝動之下所開啟的這個企劃，意圖將英文的類型文學經典作品移植、挪入華語視界之中，但我忙著其他計劃、分了心思，再加上其他無法逃脫的義務雜事，便忘記了這個計畫——對此，我十分感到抱歉。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM2ZnWvbo6Q
十萬譯書計畫依然有在持續進行。不過，在GPT-4的API能開放使用之後，計畫內容稍有些更動。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLFoH5Jvl5
翻譯小說的價碼，不再只有譯者的專業，也包括了數據運算的成本。成本不高，但我若要在有生之年完成想做的企劃，就不得不認真開始使用ＡＩ。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH4BhGsxQeg
Chat-GPT跟製圖ＡＩ的Diffusion系統不同：因為前者不像後者那樣開放原始碼，我就沒辦法以Colab這種作弊的形式來使用ＡＩ。意即，我必須真正在電腦上跑接口伺服器，而不能把工作丟給雲端，不能只負責寫prompt跟改一改各個的控制項目來取得我想要的結果——Chat-GPT根本沒開放那些控制項目。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡav6WGyi8FC
為此，我可能需要買台桌機，而在買新電腦前，我也必須先寫完碩士論文。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtUcIh3yFq4
108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpxoCUrqAWq
如果各位認為ＡＩ的時代很可能會取代小說譯者，我們很可能會有爆炸性的中文文本可供閱讀⋯⋯很抱歉，這種事情目前仍難以施行。至少就文學的領域來說，依然很困難，因為ＡＩ沒辦法寫出基本的論文、論述——ＡＩ無法提供人類等級的創新與想法，它們只能整合既有的資訊，而且在整合過程中，也很可能缺乏人類已經完備、未曾白紙黑字寫在網路上的常識。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhgYrb90cTL
就目前來說，我們依然需要譯者的文學專業，來監督ＡＩ的工作。有些人認為，這種精密校稿的創作過程，雖能加快作品的出產速度，卻遠不如直接一個字一個字地敲鍵盤來得順暢。我會說，這種說法絕對不算錯——這就像教授把論文大綱丟給學生寫，就算寫完了，教授還是得自己精密審過一遍。必要的編校程序，幾乎等同於自己將全篇文字重寫一遍了。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOajmTkGSEN
ＡＩ至今，仍沒辦法做到人類的理解程度，而這樣也沒關係。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ48hS2JOHSH
我們用ＡＩ，是想看ＡＩ會說出什麼話，寫出什麼樣的詩詞、畫出什麼樣的圖像。若ＡＩ不是ＡＩ的話，我們乾脆請人來做這些工作，不就好了？108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqd9zY6L7U
108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoNbTRIz30w
我最快，也得等寒假畢業後才能重開十萬譯書計畫。若各位願意耐心等候，我相信，本計畫能提供各位更快速、更大量的優質類型故事。108Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY6dRHYoxtB
