Kendrick Lamar - BLOOD. 歌詞翻譯203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzMllfZPLl1
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu1oD8h9dYs
Is it wickedness?203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHfwo0PvUd9
我是惡人嗎？／會是邪惡？
Is it weakness?203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6B66jAVIKQ
抑或只是個弱者？／抑或是懦弱？
You decide
答案由你決定
Are we gonna live or die?
我們是會活下來？還是死去？
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8101vAOhlc
So I was takin' a walk the other day, and I seen a woman—a blind woman—pacin' up and down the sidewalk.
某天我走在路上，我看到一個女人——她是個盲人——在人行道上來回踱步。
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUSlLeDc44
She seemed to be a bit frustrated, as if she had dropped somethin' and havin' a hard time findin' it.
她看起來有點沮喪，像是弄丟了什麼東西，而且很難找到它。
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMBXSGRxFr
So after watchin' her struggle for a while, I decide to go over and lend a helping hand, you know?
所以我看她辛苦地找了一段時間之後，決定上前幫忙，你懂吧？
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxiqpLr4WJp
"Hello, ma'am, can I be of any assistance? It seems to me that you have lost something. I would like to help you find it."
「你好，女士，需要我幫忙嗎？你好像弄丟了什麼東西，我可以幫你找找看。」
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrFNmxKIfY9
She replied: "Oh yes, you have lost something. You've lost... your life."
她回答：「喔對，你的確丟失了某個東西，就是……你的命。」
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiz1iyx6bbl
［Gunshot］203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAemmtlLQYl
（槍響）
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OXZRXSDgH
Is it wickedness?
我是惡人嗎？／會是邪惡？
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5oXJAUb5E
Lamar stated his views on police brutality with that line in the song, quote: "And we hate the popo, wanna kill us in the street fo' sho'…"
Lamar在音樂中表達了他對警察暴力的觀點，歌詞提道：「我們恨條子，因為他們無疑想在街頭宰了我們……」
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG7oOKi6WWn
Oh please, ugh, I don't like it.
喔拜託，呃，我不喜歡。
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3LsJQNhOva
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6VdEGYak8Q
DAMN.是由14首歌組成的故事，開頭這首BLOOD.只是一段引子，Kendrick作為敘事者（將在以下與其後的說明中稱呼為“主角”），卻在開頭就遭到槍殺，當然，也會在之後的歌曲慢慢揭露到底是怎麼回事。203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlJ4ZMAdxXa
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTc4Q6KNsif
其中提到兩種元素：wickedness與weakness，邪惡／惡人與懦弱／弱者——如同聖經中的獅子與羔羊——這兩方對立的元素也將會在這張專輯中不斷出現，而由我們聽者來決定這些是屬於展露邪惡的歌、或是展露懦弱的歌。（這種雙面性真的很雙子座lmao）203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKWqFZLxmi
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg5f0WciTTM
至於Outro的播報內容，是來自Fox新聞台對Kendrick Lamar某次Live演出的批評。203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgpucWhR0cx
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8QxoKJlsx
當時Live演出的曲目為《Alright》，來自2015年的專輯《美國蝴蝶夢》，被譽為美國黑人民權運動的神專輯，結果那些名嘴真的就是沒聽整首歌就在斷章取義，將音樂曲解成種族對立、鼓舞仇恨，簡直是瞎扯亂評。203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vp3VXVyKV
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpzsnxV602D
Kendrick為此也有做出回應：「你們怎麼能把一首關於希望的歌，說成是仇恨？整首歌傳達的意思是『我們終將一切安好。』，而不是『我想殺人。』」203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj8ZhGqucVe
203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9QTRdVErp
主角被媒體中傷、喋血街頭（BLOOD.），所以下一首他就展示自己組成的本質（DNA.）直接向Fox新聞台開火，而且殺個他們片甲不留。203Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJSdffCvLTw
