「我無能碰觸她臉龐，也無能碰觸她長髮，我跪落於虛無之影——那正如她在記憶裡的優美；而她嗓音響飄風中；也在晨光嗚咽裡頭；與夜晚花開朵朵間；亦從升陽涓光而來；亦自落日淌輝而來，然後我以空喊回應⋯⋯」

在那好似夢境的遙遠未來，大地已死而冰冷，天空漆黑無日、時時籠罩著恐怖⋯⋯那無比巨大高聳、直指深空的金字塔，孕育了世上僅剩的百萬人與我，而在監望暗夜之地時，在那世界中的以太傳來人聲的攪擾。

或許在這孤寂的死亡世界裡，人類並非那樣孤寂？或許，我在做著這股夢境的現代裡的逝去的妻的聲音，再次於那永恆之久般遙遠未來的世界裡響徹於我的心？

不需要考量文集或前後篇脈絡，不想在意作者研究時，我碰巧遇到的中短篇小說。或是詩集。

沒打算作成全本的正式作品，但又想花一點點時間來處理、消化這些作品，因此在公佈時，立即貢獻為公眾領域。

鄂爾谷的議會，帶著鄉親父老們對魔幻飄渺、遙幻之物的憧憬，來到了老王面前，請求那終生殷勤服務人民的國王賜予他們一個魔法的王國——王子艾爾夫靈克，聽令前往那只被傳述於歌曲詩詞中的精靈域地，取來精靈域王的女兒。

艾爾夫靈克進入了那幻想異界的精靈域地，贏取那貌美善變的麗菈澤爾的愛情，在精靈域王能出手阻擋以前便回到了鄂爾谷，快樂成婚。然而，麗菈澤爾無法適應凡人們僵固沈重的習俗傳統，思念家鄉之情飄入了精靈域王眼中。

在麗菈澤爾被她父王的強大符文帶回精靈域地後，艾爾夫靈克必須再次贏回他所愛之人，但無法欣賞魔法之玄異的凡地，真能與那充斥千萬怪物奇景的精靈域地，永遠結為連理嗎？

本書原於1924年出版，至今仍為作者鄧薩尼勳爵最廣為人知、廣受稱讚的作品之一。

鄧薩尼勳爵那詩意的風格與飽含細膩思緒的幻想，為現代的英文奇幻類型，打開了奇想異界與魔法的文字想像空間。

紀錄「十萬譯書計畫」的進程，包含在困境時的思考、對未來的規劃，以及最難以承認的，過往的翻譯失誤。

偶時也會紀錄我身為譯者的一些想法，還有在文字語言中打滾時，對藝術、讀者感受以及寫作技巧的深潛探索。

一位醫生為了證實自己的理論，在某位少女身上做了實驗，少女在簡單的手術後面色驚恐畏怯，在能看見宏偉慌神後完全喪失了理智，但實驗所開啟的恐怖並不止於此。

流言說，鄉間農地出現了陰險森林儀式。流言說，倫敦的仕紳無故失蹤、自殺⋯⋯

《Great God Pan（意譯為「大潘神」）》1894年的中篇完整版，為作者亞瑟．瑪衡（Arthur Machen）在《旋風》雜誌上已發表的第一章的擴充作。廣受奇幻、恐怖與怪奇小説類型作者的歡迎。

影響後作，有：布拉姆．斯托克的《德古拉（Dracula）》、洛夫克拉夫特的《克蘇魯的呼喚》與《敦威治恐怖事件》、克拉克．阿什頓．史密斯的《The Nameless Offspring》、吉勒摩．戴托羅的《羊男的迷宮》、史蒂芬．金的〈N.〉，等等作品。

本中文譯本，屬於 #公眾領域