@聖賢,
當然書面語可以覆蓋華人,但廣東語也有成功的例子,
如果不介意我不是專業的話,我作小小的分享,當然只是自己的感覺。
首先你要知道你的讀者群/想吸引什麼讀者。
以長篇來說:
廣東語的優勢是直接了當去將內容告訴給讀者,
可以不花太多精神時間來消化。但相對用字要更有力量,
去吸引人看下去,否則會變得很平凡無味。
書面可以給更多的幻想空間給讀者,可以慢慢細讀。
但對於一些速食文化的人是有點吃力。
(而我自己希望是這個方向,因為本人比較能掌握這個。)
短篇都倒是沒有所謂,因為不太需要考慮「故事的追看性」的問題。