×
menu
Penana
search
search
熱門標籤
別人在看
登入
arrow_drop_down
電郵地址
email
密碼
lock
記住我
忘記密碼?
OR
Login with Facebook
註冊
arrow_drop_down
筆名
edit
電郵地址
email
密碼
lock
我已閱讀,理解並同意Penana的
服務條款
。
OR
Login with Facebook
請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
menu
發現
主頁
探索 (Beta)
小說
全
全部
愛情浪漫
玄幻武俠
科幻世界
懸疑推理
奇幻冒險
寫實社會
青春校園
同人
男
男男耽美
女
女同百合
輕
輕小說
漫畫
全
全部
愛情浪漫
玄幻武俠
科幻世界
懸疑推理
奇幻冒險
寫實社會
青春校園
同人
男
男男耽美
女
女同百合
O
OMAKASE漫畫雜誌
短文
全部
短篇故事
日記散文
分析評論
詩與歌曲
創作挑戰
熱門
快將截止
最新挑戰
已完結
排行榜
打賞榜
催更榜
熱銷榜
最多閱讀
最多喜歡
最多留言
作者
我的
書櫃
創作
社群
Hub
AI助手 (Beta)
與Penana合作
出版
創作者盈利
插畫委託
香港小說家聚腳地
資料
動態消息
討論
會員 (1678)
×
電郵地址
網址
告訴你的朋友關於這個社群!
自訂信息
加入社群!
1
2
香港的朋友會用廣東話寫故事中的對白嗎?
#1
韋缺
⋅
3 年前
我最近寫小說時會用書面語來寫角色的對白,但是總覺得書面語化之後的對白很乏味,很難把人物當下的語氣,性格特徵寫出來,有一種很死板的感覺。(自己不擅長運用書面語)
你們覺得寫作時(尤其是對白)應不應該堅持用書面語?
回覆
#2
拾文字戰士
⋅
3 年前
蕉園有不少作者也是直接用廣東話寫啊(雖然我自己不會),所以一定會有看得懂你的人。
也不必太擔心了XD
回覆
韋缺
⋅
3 年前
我在想,如果多練習用書面語的話應該就會有進步,但過程可能會挺辛苦。用廣東話的話,寫起來一定會容易和舒服得多,不過就沒有了練習的機會。
真是頭痛XD
回覆
王子
⋅
3 年前
@韋水各, 純廣東話先難。
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@王子, 「純廣東話」的意思是?全文廣東話?
回覆
王子
⋅
3 年前
@韋水各, 係,咁樣,我覺得唔建議混用。
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@王子, 可能你有點誤會了,我現在思考的地方在於應不應該用廣東話寫角色的對白,全文的其他部分都會保留使用書面語。
你對這個寫法有什麼看法嗎?
回覆
王子
⋅
3 年前
@韋水各, 只要自己鍾意就得,其他人講咩唔緊要。
反正我唔建議混用。
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@王子, 明白,謝謝你的意見!
回覆
#3
派大星.
⋅
3 年前
我係全篇用口語寫,都擔心有人睇唔明,會少人留意,但係我覺得用口語寫比較有趣。喺有啲地方我都係用書面語,例如:歷史總是驚人地相似。 呢啲書面語用廣東話讀都唔錯,所以就直接保留。
視乎個人睇法都係自己鍾意啫。
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@派大星., 謝謝你的意見!自己寫得開心也很重要呢。
回覆
#4
零加一
⋅
3 年前
(*゚∀゚)我覺得都係睇自己慣用D咩字眼同文句
我自己就慣左由細到大文章就會寫書面,同人對話先會用廣東話,反而係寫文時用廣東話就好唔習慣
所以我覺得都係你自己覺得邊咩順暢,覺得書面舒服就書面,覺得廣東話先有意思就廣東話啦(≧∇≦)b
回覆
韋缺
⋅
3 年前
謝謝你的回應,我目前決定繼續挑戰使用書面語XD,希望會隨著多讀書和練習而有進步。
回覆
零加一
⋅
3 年前
@韋水各, Fighting!
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@零加一, fighting?好吧好吧,你也要加油!!!
回覆
#5
飄流書生
⋅
3 年前
小弟本身不會,但聽說過友人 @澄澄 (澄澄故事台)有這樣做⋯
回覆
韋缺
⋅
3 年前
是嗎?謝謝你的分享!
回覆
飄流書生
⋅
3 年前
@韋水各, 你可以去看看 @澄澄 的作品,沒騙你的。(例子:《夾出一個她》,曾詢問原作者可否幫其將作品改為書面語,但失敗)
回覆
#6
小船兒
⋅
3 年前
用廣東話寫最難的地方是要很清楚知道如何寫廣東話的正字。因為平時和朋友聊天會用同音字或者雙方都看得懂的字就好,但實際上正字不是這樣寫,比如“咁”同“噉”。所以寫一篇好的廣東話文章更加難,因為學校從來不會教正統廣東話書寫。
回覆
韋缺
⋅
3 年前
啱啊,追求正統真係好花功夫,唔用"gum"都算係咁。
回覆
#7
Uta
⋅
3 年前
我是不會,雖然最開始接觸小說的時候也是看香港人創作的故事
但那位作者也是用書面語來寫
而且我個人覺得書面語比較優雅(?
當然如果是某一部分用口語來寫也會突出了香港獨有的趣味性
這很好呀
也許是我愛看台灣小說,有時候不自覺會寫了當地的用語
但要用什麼形式、哪類文字,全是作者自己習慣
不用介意別人說什麼喔
回覆
韋缺
⋅
3 年前
「優雅」這個詞用得不錯啊XD,我也有同感。
大家一起加油!
回覆
#8
薯皮
⋅
3 年前
我係全文廣東話啊
回覆
韋缺
⋅
3 年前
感覺如何?有什麼原因令你決定用廣東話寫文嗎?
回覆
薯皮
⋅
3 年前
@韋水各, 慢慢開始習慣
細個寫故都係用書面語,但太耐冇執筆,怕寫唔嚟
同埋喺討論區更新嘅話,寫廣東話比較有親切感
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@薯皮, 哈哈,明白,喺討論區放故應該會有多啲曝光機會(?),加油!
回覆
#9
傀演PuppetActor
⋅
3 年前
可以考慮在廣東話旁邊加書面語翻譯。
既可保留原意精髓,不會廣東話的人也能看懂
回覆
韋缺
⋅
3 年前
你這個想法挺好,就太麻煩了XDDDD
回覆
#10
青藍
⋅
3 年前
我的故事對白大多數都是用廣東話的。其實好多作家寫作的對白都是用廣東話,只要自己覺得順心能表達自己意思就好。
回覆
韋缺
⋅
3 年前
你的意思是「用廣東話寫對白,其他內容照用書面語」嗎?
回覆
青藍
⋅
3 年前
@韋水各, 是啊。不過有時在書面語中夾雜了廣東話生字
回覆
韋缺
⋅
3 年前
@青藍, 原來如此,謝謝你的分享。
回覆
加入社群以參與討論!
加入社群以參與討論!
1
2
註冊
我已閱讀,理解並同意Penana的
服務條款
.
登入
記住我
忘記密碼?
OR
Login with Facebook
×
訂閱
前往雜誌頁面
/
+ 付小費
The tip will be charged every payment period
+ 使用優惠碼
套用
close
收件人姓名
郵寄地址
電話號碼
I prefer
not to receive
the physical benefits.
加入!
Pay with
xxxx xxxx xxxx
更新付款方式
Confirm
Cancel
一次性購買,不會續訂。
如果你在試訂期結束前沒有取消訂閱,我們將會每
自動向你收取訂閱費用,直到你取消為止。
每
自動扣款,直至取消訂閱。你可以隨時取消訂閱。
你可使用非信用卡訂閱
一年計劃
。
請留下你的電話號碼。
我們會於稍後以WhatsApp聯絡你。
提交
請輸入電話號碼
信用卡付款
你已經訂閱了此計劃!
管理訂閱
×
介面語言:
English
中文
故事語言:
English
Chinese (中文)
Indonesian (Bahasa Indonesia)
Malay (Bahasa Melayu)
Tagalog
Vietnamese (tiếng Việt)
Other
更新