作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlh9HJfoQcC
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2Uc2JNae8
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZqThZoV5Db
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzVyuw8CDLV
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgcztrqKam8
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiCCM18Q0vw
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCXUlVp8u3q
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCTk1hYEPku
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEHceAPv7kl
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsUAHIaEOfI
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡat3l49eq9p
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpGd8O2qU8f
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm5VHLl32PF
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtNAFiADkSs
パッと光って咲いた 花火を見ていた2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTC1UmFjJaS
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGx7VkWo61J
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuMgozrc14
きっとまだ 終わらない夏が2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVXjUlRTfOm
定然還會再續 那個未完之夏...2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw03p3zjOKq
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOiQ0MDhef
曖昧な心を 解かして繋いだ2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYbs73dyhXt
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpfNsouRxoj
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm71hTI7Bad
この夜が 続いて欲しかった2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1aLnC5ECdy
多渴望 此夜能夠持續下去
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIlWNFXb2Rd
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd0UIP1oXvm
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO5HDOACEyO
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuK03yNsHgl
笑う顔に何ができるだろうか2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX5dZ7Pl4an
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBmiL69EG0e
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsYy2dqaUcL
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡye4gGuS3gv
焦燥 最終列車の音2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt0nRscTMI1
焦燥 那末班車的來聲
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmDBdEgZHll
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeTm708H48A
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwb1E5zWBI
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0DwXBRtCG
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjOS6i1HI6T
波間を選び もう一度2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJX0GOepdlu
待潮浪息止時 再一次
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG5929lNWWM
もう二度と悲しまずに済むように2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwBMGYxh8QG
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1sRTiLQWR3
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibhqDhyVmE
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhjmgVVaxf6
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CCCgfQqXA
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JSm13Y0dG
きっとまだ 胸に住んでいた2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡamgoY0tuw9
定將還會 存在於我的內心裡吧
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUK65U9wcv
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ26N8ttkL55
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiXNfSyvVPK
ひそかに二人を見ていた2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5UqmiKP78t
仍悄然覷看著我倆的
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLmSG1mXym0
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZIsKpedLJb
パッと花火がx22474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZER6Gla1p3
「啪—」的一聲 煙花x2
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIHc5cBTDr
夜に咲いたx22474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡajSn9vDMpt
在夜空綻放著x2
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQXilJiPgoV
夜に咲いてx22474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsm8XmuN1F
在夜空綻放後x2
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgouCgOe9uL
静かに消えたx22474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeLbbXXfAqR
靜然中光逝無痕x2
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡubdvL6h50z
離さないで 離れないで* 註(二)2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkCONk62Xrk
別讓我走(女) 別離開我(男)
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAyyVLrgoQ
もう少しだけx32474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRcg7b8SLvr
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIzpsI3KgnD
このままで2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNtZBrdg7h2
就維持此刻吧
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcGSPnVKF2S
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMYfTlWGMVJ
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCcjpSdgAUi
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq5wD2hauTG
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsFCpLD1gAQ
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyrxaL2e8Tg
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1y7jqQgDSk
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9sRCSWL3Bg
パッと光って咲いた 花火を見ていた2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcvjX3sVUT6
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWfmMvHNvkC
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡblwTS9UHmW
きっとまだ 終わらない夏が2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkcyljh68gX
定然還會再續 那個未完之夏...2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJiXPkOW73c
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8RZiBK86ao
曖昧な心を 解かして繋いだ2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tvWosce4i
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJgGVi78Bql
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKKpCVfkC7
この夜が 続いて欲しかった2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBbCdOCPstf
多渴望 此夜能夠持續下去
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Hga2GwNXD
La~La~La~La~La~La~2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPNU8PL44Ro
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8toIY3zVOg
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡony7U0cmB4
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtRX4YXjOKt
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwVtSljJ7wH
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFtQ3SG5Hc
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGVLTFtmQL
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2lQO2PRajR
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsO2FwLws99
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7I5uuTFChO
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDwkT3vbtS7
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡscMWhsMbdm
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡObXVFPCZA1
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtnsPaOyiex
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdIGdjMTV7
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSBFw8FiINm
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhDsI1kwptM
段5，在最後那一秒的掙扎。2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJcJG9cjJv
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt7Q5RxeNTT
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhKPh6MPSEM
2474Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGij27plRkL
