日本留學奇人趣聞 - 12.漢字考試全班不及格 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

10

9

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#12

12.漢字考試全班不及格

蕗舟Lunoe

May 1, 2022

701

4 分鐘

x

　　試著想像一下，你使用了大半輩子的母語，被日本人老師用紅筆圈起來，一旁用端正的筆跡寫著「這個字筆畫寫錯囉！」，每圈一個字就扣五分，扣到最後只拿到二十五分，而那個所謂寫錯的字，還是日本的先祖從中文字學來的。

　　班上第一次漢字考試，就在這樣複雜的心情中度過。

　　我們班中文圈的比例很高，在二十多人的班級中，台灣人佔了四位，中國人佔了六位，還有一位原先是香港人的布萊恩，幾乎一半人都是中文母語。

　　其實不光日文的漢字是源自中文，老師某次上課有提及，日文五十音本身也是從中文草書演變而來，例如「ゆ（yu）」字源是「由」，「る（ru）」字源是「留」。

　　五十音、文法和漢字三者構築而成的日語，會中文的我們還沒起步就先學好三分之一了，抱著「這些字我都會」的驕傲感，老師上漢字課時我們都心不在焉，和其他語系留學生形成反比。

　　我曾經在超市買菜時，被一位看起來像東南亞的外國人，用流利的日文求助：「不好意思，可以幫我看一下這個花椰菜的產地是哪裡嗎？」

　　對非中文語系的外國人而言，漢字是魔王中的魔王，很多外國人在日本生活好幾年，日常對談跟母語一樣流暢，但就是看不懂漢字。

　　寫漢字習題時，坐我旁邊的斯里蘭卡同學記不起來，我拿出古早以前國文老師教的「圖畫演變成字」的理論去教他，畫河川給他看，說川流是這樣，越畫越草書形成川字。

　　本人堂堂一位作文滿級分的台灣人，漢字居然考二十五分！

　　簡直是屈辱啊！

　　這樣想的當然不只我一個人，考卷發下來中文語系的同學都暴動了，整間教室充滿念念叨叨的中文，老師在台上笑的和藹可親，就像在說「哎呀呀，歷屆中文語系的學生反應都一樣呢。」

　　至於為什麼會通篇錯呢？是因為日本的漢字很多都已經內化過，形成不屬於繁體和簡體結構的新字，好比說「滿」字，簡體是「满」，漢字是「満」，台灣人寫了「滿」，中國人寫了「满」，發卷回來大家都錯。

　　而且老師特別著重糾正中文語系的學生，老師們知道我們一定會寫母語的寫法，他們的職責就是抓出那些不一樣的筆畫，教我們正確的日本人寫法。

　　其他同學看著我們罵罵咧咧的，場面著實好笑。

　　不過沒多久，換他們體會到母語被糾正的複雜心情。

　　喬治是來自加拿大溫哥華的同學，聽說他在加拿大時交了一位日本人女友，後來和女友兩人一起搬到日本，而他也來學校正式學日文。

　　喬治的日文已經具備基本溝通了，只是因為還未到下一級的程度，才被分到初階班，他很喜歡電玩，我們碰面就是聊遊戲。

　　老師：「來，同學們一起唸，派對パーティー（讀音：趴踢）。」

　　全班一齊：「趴踢。」

　　老師突然看向喬治同學，說：「來，喬治同學，請你念一次，趴踢。」

　　被點名的喬治站了起來。後來仔細想想，老師特別點出英語系的同學，真的是用心良苦，因為喬治站起來後，用非常美麗、端正且標準的英文發音說了：「趴啊兒踢」完美的捲舌音。

　　老師微笑說：「不對唷，是趴踢。」

　　喬治：「趴啊兒踢？」

　　老師：「沒有卷舌唷，來，再一次，趴踢。」

　　喬治：「......趴踢。」

　　老師：「沒錯，就是這樣！」

　　我憋笑到快內傷。

　　到中午午休時，我和朋友要外出買午餐時碰到喬治同學，我朋友問他：「你中午要吃什麼？我們要去買SUBWAY（連鎖潛艇堡速食店）。」

　　喬治同學瞬間臉色嚴肅，眼神黯淡無光，看著我們的臉鄭重其事說：「不對，不是念沙本威，是薩布威依。」

　　天啊，一個標準英文發音的人，被迫念沒有捲舌音的日式英文，他那生無可戀的表情被我們笑了好久。

ns3.148.212.53da2

9

coins

10 喜歡提出編輯建議

千日安平見

日本留學奇人趣聞

書籤!

催更 0

目錄

#1 1.靠台灣手搖飲料打進宿舍社交圈

#2 2.開學第一週就裝病翹課的鬼才布萊恩

#3 3.學生寮的韓國學霸妍恩

#4 4.留日台語卻變好？與日本女孩螢坦誠相見

#5 5.志向是娶美女老婆的韓國歐巴姜敏

#6 6.深藏不露的韓國厭世仔元勇承

#7 7.布萊恩其實是床上遊戲高手？

#8 8.遊日本超過七十次的香港姊姊南西

#9 9.住在喜馬拉雅山下的開心果米格

#10 10.日本沒有颱風假這種東西

#11 11.等等！這道料理是名古屋名產？

#12 12.漢字考試全班不及格

#13 13.解鄉愁的方式是找「她」說話

#14 14.我被肉食系日本學姊調戲

#15 15.甜奶茶是外地人的，咱都喝鹹奶茶

#16 16.不小心教斯里蘭卡人一堆髒話

#17 17.語言頻道錯亂

#18 18.四國混血兒艾麗用「故事」背漢字

#19 19.伊勢校外教學與布萊恩的戀愛籤（上集）

#20 20.伊勢校外教學與布萊恩的戀愛籤（下集）

#21 21.考完日文檢定後飛去北海道渡假

#22 22.為新的一年獻上祝福

#23 題外話：宿舍食堂的餐點長這樣