《来世で会おう》
作詞：さユり
作曲：さユり
唄：さユり 4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcB0CxVwQz
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhbF160rVs
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4tG0C0prBv
「過去は変えられないさって」4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKUZOjYx5F
「過去可不能改變的吧」
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4fB9iOhPpj
何度言われても懲りないのね4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnlk5qYrNs
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4G0nTIiXIV
再三再四 振り払えずに4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRzNiqERlkA
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrf43LfuOzG
取り残されてく4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpVPIZBjVSn
而漸漸被拋棄
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxbghTBCuk
もうこれ以上願ってるだけじゃ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdDxG9Pjo5r
已經不能再單單是期望下去了
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLqSF3aS1a1
もう一緒にはいられないのでしょう4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWvtOjpH1jp
已經無法再跟你一起走下去吧
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuQe0UvWbrN
もう行かなくちゃ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡftdNwLHMPO
已經不得不離開了
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgmRThSoBO
受け入れなくちゃ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhLggyrDFmQ
已經不得不接受了
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NFr0bbkEG
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9X0F0uvsbz
來世で会おう4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡImwbZnh4z0
來世再會吧！
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJLgRg9tH8z
生まれ変わった時は4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXPZjKo4u8d
迎來重生過後
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdaV6EoZkDF
二人きっと違う未來が待ってる4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Z7RSDrwyS
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRDTeLhidf
來世で会おう4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYiZ2XJn777
來世再會吧！
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBh7aoSqZU
光を手繰り寄せて4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVaCeFca8vb
伸手牽來光茫
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBBJc4o8S94
必ずまた 笑い合えるさ 4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfvP5ajXJ0f
(以後)必定還能再一起歡笑吧
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzpglJsFTEQ
信じて 僕は 今 歩き出すよ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpYPNxBrDrL
如此相信著的 我現在要邁步出發哦
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7SKKXIEOCJ
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6iWj5bplOD
記憶にすがりつくように4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm6cHQlgGop
像是向記憶哀求般
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0RSspz3qJ
罰が下るのを待っていたように4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaArcN25DVL
像是在等待著懲罰降臨般
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFc2DagL7oa
僕が僕自身をこの部屋に 閉じ込めていた4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt27FSYT4UI
我將我自己完全封閉在 這間房子裡頭
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1UsSbybWw
冷たく体を覆っている氷は4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxEewYItuv6
那覆蓋遍身的徹骨寒冰
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmwptcmmHbc
自分以外には溶かせないってこと4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRr2vbGavYj
將自身以外的一切事物都凍封著
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQw6ehP0xQ
もう知ってるけど4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI3xutM1CiQ
我明明知道這件事
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVBtrgcogsw
気付いてるけど4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN8wDLLpGFX
明明已經注意到的(但我卻...)
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdFDF3zPzVt
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1aIStsY1Y
夢を見るよ 選ばなかった日々の先で4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMdUCOUPl8E
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT9x1eIXiHU
僕は幸せそうに笑ってて4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFzY4g6WILK
我看似幸福地笑著
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYM3FmYiH28
それでも朝が来たら 今日も歌うよ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXejWDByYJv
即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD3z3tkG5wr
すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIwVUpXkD0S
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2nUYlT3mDn
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirdoYpxNXc
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8BkujhXyqT
許せるだろうか4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHR8eRO6q3O
能容許的嗎
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb4Z7MhsBCB
そんな日が来るとしたなら4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzhOAzZYuNl
假若那樣的日子會來臨的話
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaHXT8qj8oJ
君は待っててくれるだろうか4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6JmyL1AYO5
你會等著我的嗎
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7n5up4qwun
この痛みの先で4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP5AxgfC5q
忍耐著這份等待的痛苦
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXMO1WFKD0t
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp3L2Xaf00h
来世で会おう4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMh0rALiFfk
來世再會吧！
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyWWElQLKfQ
指切り 解いた合図で4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt2LMH2qha2
用著以勾小指來解開的暗號
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGWPkZqCUFb
僕らそれぞれの場所へ向かってく4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WiMQtoHRH
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH6i2XMqMtV
来世再会吧4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUhl6TsKX1S
來世再會吧！
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHo4M7uDw5f
だからもう振り向かないよ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRJeqcM62YD
因為已經無法回頭了喲
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Au05UmqUk
來世で会おう4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa1B5mjrcAy
來世再會吧！
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhfiEYcqJNZ
生まれ変わった時は4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF2J1ERpHIH
迎來重生過後
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeqz29kB3PS
二人きっと違う未來が待ってる4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAYcCoQbUij
必定有著嶄新不同的未來等著我們
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQ2h7YEwSX
来世で会おう4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmPpGyA4Svc
來世再會吧！
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAZpyyOyqlc
それまでどうかお元気で4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwrHoDBHJhn
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOgabU0aug
すべて間違いじゃなかったと 信じて4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGyF5Gavy2
全部這些都不曾錯誤 我相信著
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA8gluMvbSd
信じて 僕は 今 歩き出すよ4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwg8vWe2QyX
如此相信著的我現在要邁步出發哦
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUylR9bWu81
感想：
這首歌十分十分十分十分難譯，各種主謂賓缺失，大量雙關以及虛景。十分十分難譯。
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhEORy2PQZh
分析：
歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。
而所謂的另一個人就是「過去的自己」
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDVxWNXRD5I
在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞
大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」
而歌中第４段的歌詞是一個點題位，所要特意拿出來說說：
起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」，那歌者夢見了什麼呢，在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道：「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話，意思如下：「我夢見了過去選擇了別的未來的自己，在那個未來的我，好像十分幸福似的。」4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4AkfPgjKIQ
故，綜合來看，歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」，是否能過上更幸福的生活呢？換言之，歌者現在認為歌唱（夢想）是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiVSNbLtPPI
但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情，所以她下句唱道：「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了 今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離，歌者依然選擇了堅持夢想。
「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMbPYv4hPW
祈求著不再為過去而後悔 的春天到來」4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOxoBGuYhk9
並且，開始轉化自己對過去的想法（冰封的第３段），開始認為自己的堅持沒錯的，並：4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ass4DDB4s
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1iIpXzO1dD
忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎？」4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCauaNWM8u6
在忍受現實的痛苦的同時，向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去，昇華至期望未來，讓人感到歌者煥然一新的感覺，將「來世再會吧」一詞發展更加有力。4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVIofSgyS5s
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡszHe4PVx1d
所以聽歌的各位，也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別
也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類
但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」
但「過去は変えれる 過去是可以改變的！」
我們可以改變自己對過去的看法，改變自己的心態，將悲傷化為動力，
然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦！」
4034Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgLMblxftz
最後送上ＭＶ版：
完
