x
No Plagiarism!itFRDpJ4zO4ohW1alT8kposted on PENANA 【前言】132Please respect copyright.PENANAQYNywcxQid
8964 copyright protection128PENANAuafAuErwWI 維尼
這期和前一期是接續的,如果還沒看過,記得去看看唷!132Please respect copyright.PENANAnl73Gfk1Ty
8964 copyright protection128PENANA5U9x8bLaLz 維尼
132Please respect copyright.PENANAneBDC3UEEZ
8964 copyright protection128PENANA8pER1pCeBn 維尼
【語意的陌生化】132Please respect copyright.PENANA6gTZK2S6H6
8964 copyright protection128PENANAfO3gPptDCj 維尼
除了把單一詞語置換以外,陌生化當然也可以運用在語意上。8964 copyright protection128PENANA0Vbs2sFwPa 維尼
通常我們日常生活講話時,語意都是簡單、直線,單向的。譬如「今天好熱」、「我好餓」。8964 copyright protection128PENANAAAZ3tJHL7s 維尼
這種時候,如果能把語意的邏輯變得複雜,甚至相互衝突,就能使得語意陌生化,進而讓讀者印象深刻。8964 copyright protection128PENANAvxVfXD7STL 維尼
132Please respect copyright.PENANA0NEoolGCsF
8964 copyright protection128PENANALTsrtK7C0z 維尼
好比《雙城記》中的名句:「這是最好的時代,也是最壞的時代」中,語意就從單向的好、壞,變成雙向的「最好也是最壞」。8964 copyright protection128PENANApXe7JTUErI 維尼
或者張愛名的名句:8964 copyright protection128PENANAPpjvEfPEfo 維尼
「你問我愛你值不值得,其實你應該知道,愛就是不問值不值得。」8964 copyright protection128PENANAM2aJPb3aQ3 維尼
當然,「最熟悉的陌生人」這句話也是運用了一樣的手法。8964 copyright protection128PENANAeoHHrMVbv1 維尼
132Please respect copyright.PENANA20mzHk7mIK
8964 copyright protection128PENANAEeDzM1BV9e 維尼
另外,這種語意上的迴圈,還能用來塑造一些有趣的句子,例如《華胥引》中的:8964 copyright protection128PENANA0aeDdyRlq7 維尼
世間有類姑娘,說的每句話都讓你想得非非;還有類姑娘,說的每句話都讓你非得想想。8964 copyright protection128PENANAAZg8GU2IY9 維尼
132Please respect copyright.PENANAEOc0rDvR6G
8964 copyright protection128PENANAD4c1FTERNm 維尼
總之,要想讓對白達到語意上的陌生化,最好盡量避免「從A到B」這種過於單向的語意邏輯。8964 copyright protection128PENANAPvZOaclbze 維尼
132Please respect copyright.PENANAW4XQP6zybB
8964 copyright protection128PENANAUwqU0OoNh8 維尼
【諧音】132Please respect copyright.PENANAynMdaznZds
8964 copyright protection128PENANAzy6g8dxA0U 維尼
諧音嚴格來說不算陌生化,而是從上面的語意陌生化延伸出的變種。8964 copyright protection128PENANAH5vYblSlH0 維尼
132Please respect copyright.PENANARB76XxzjaW
8964 copyright protection128PENANAZlTkSeRcPO 維尼
這邊借用一個我很喜歡的爛笑話:8964 copyright protection128PENANAWDKwHqD2ax 維尼
人生就像打電話,不是你先掛,就是我先掛。8964 copyright protection128PENANAKxJrMVfJ9Y 維尼
132Please respect copyright.PENANA2cgTkGptHw
8964 copyright protection128PENANAmCeCQgq0cs 維尼
所謂的諧音,不單單只是叫你玩一些諧音笑話,而是要讓一個字詞同時具備多重意思,進而產出值得反覆咀嚼的語意。8964 copyright protection128PENANAcSGcTJHEHA 維尼
132Please respect copyright.PENANAZ2uuxV38kB
8964 copyright protection128PENANAz4PxGnVjJO 維尼
這種作法也常見於古典詩詞,例如蘇軾的名句:8964 copyright protection128PENANAuFVE9n320l 維尼
回首向來蕭瑟處,歸去,也無風雨也無晴。8964 copyright protection128PENANAg7cjWgpV0y 維尼
132Please respect copyright.PENANAvYXf03iy8s
8964 copyright protection128PENANAebP7jUk1mb 維尼
這句話就是利用了「晴」和「情」的諧音。8964 copyright protection128PENANAbjyn7LvwDm 維尼
132Please respect copyright.PENANAc4f9KzZUQa
8964 copyright protection128PENANAfH4paFtUbe 維尼
【練習】8964 copyright protection128PENANA6NZVf70bQz 維尼
說完陌生化,那究竟要怎麼練習呢?8964 copyright protection128PENANAni4niIz595 維尼
坦白說,我認為後兩者非常吃重個人才華和靈感,除了要及時記錄自己的想法以及廣泛閱讀,實在很難想到什麼有效的訓練方式。8964 copyright protection128PENANA17UfED5XHp 維尼
不過,詞彙置換倒是可以練習的。8964 copyright protection128PENANAtPPGpVDPtv 維尼
132Please respect copyright.PENANAFGQ0Uh517W
8964 copyright protection128PENANAwwpctaR08H 維尼
練習方法很直接,就是使勁吃奶的力氣,在日常生活中不斷磨練自己的想像力。8964 copyright protection128PENANAaTpOEXcebO 維尼
說白一點,「置換」就是把很容易懂的直白語句,變成較不易懂的隱晦語句,既然如此,那我們不妨從日常著手訓練起。8964 copyright protection128PENANA7e0OADlnrP 維尼
132Please respect copyright.PENANAz1cibTLAqI
8964 copyright protection128PENANAYlpyQ0KDpy 維尼
「你中午吃什麼?」8964 copyright protection128PENANAYWXF578xS4 維尼
「五十元的陽春麵,超難吃又超少。」8964 copyright protection128PENANAq9aS6GHugN 維尼
132Please respect copyright.PENANAwVkp3Ab881
8964 copyright protection128PENANAd8Xri1OzCY 維尼
我們不妨試著把這兩句話改造一下。8964 copyright protection128PENANARAhvZ8057q 維尼
先仔細想一想這句話想表達什麼,有什麼必須保留的重點,再發揮想像力,將內容置換。132Please respect copyright.PENANAxgV0yq4oVE
8964 copyright protection128PENANACJ7Io01xCd 維尼
132Please respect copyright.PENANAbt7iIIcsZ0
8964 copyright protection128PENANA2UUtMz37hX 維尼
第一句「你中午吃什麼」,重點在於「吃進去的東西是什麼」,但「吃」這個詞太直白了,我想把它置換掉。8964 copyright protection128PENANAV81x6E4Xuv 維尼
可能就會變成這樣:8964 copyright protection128PENANA91x7jhkQr8 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」132Please respect copyright.PENANAxf5vTLECP4
8964 copyright protection128PENANAQKtIQdmtzC 維尼
再過來,「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句,表達的是「吃到爛東西」很不爽的心情,所以我可能會這樣寫:8964 copyright protection128PENANAx6LLpKLeSd 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection128PENANAPL7o93heA5 維尼
現在對話就變成這樣了:8964 copyright protection128PENANAcSAQ3V0eX6 維尼
132Please respect copyright.PENANAQb7nln4pK6
8964 copyright protection128PENANAA0HFmZsANm 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection128PENANAwR1SlJ264W 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection128PENANAmXjkb68lGR 維尼
132Please respect copyright.PENANAxFuiHjnRFv
8964 copyright protection128PENANAJwcyAv2xdq 維尼
寫到這裡,其實可以發現另外一件事。8964 copyright protection128PENANA4vsfPvXGBM 維尼
如果使用的是原本的寫法,那說到「五十元的陽春麵,超難吃又超少」這句話時,其實對話就已經結束了,因為這句台詞並不適合「往下延續」。8964 copyright protection128PENANAjrHnqsmUeV 維尼
相反的,「五十元的惆悵」這句話就相當好接。8964 copyright protection128PENANA2QkpwY5dPx 維尼
譬如可以直接一點:8964 copyright protection128PENANAWz4T9z00ir 維尼
132Please respect copyright.PENANAoPNg3pXGlx
8964 copyright protection128PENANAvheKOljg37 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection128PENANAe4EH3Ax6L5 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection128PENANAHgoc2eL8m2 維尼
「你在說什麼鬼?」8964 copyright protection128PENANAAUTgI5pAms 維尼
132Please respect copyright.PENANAcZ4urCYtq2
8964 copyright protection128PENANA0OSQrJ6o7v 維尼
或者可以讓角色順著對話接續下去:8964 copyright protection128PENANA4zLsmDj2mM 維尼
132Please respect copyright.PENANAyRTzHL2cEX
8964 copyright protection128PENANAosWZFyKxjg 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection128PENANAJliGVz7EdW 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection128PENANAoXDCHxVgGx 維尼
「為什麼惆悵?」8964 copyright protection128PENANAgq609AUdjF 維尼
「錢出去,飽足感和滿足感卻進不來,只有麵店發大財。」8964 copyright protection128PENANA4l2U2ktN9C 維尼
132Please respect copyright.PENANA3TZZnbcTce
8964 copyright protection128PENANAvTzblzcFS6 維尼
又或者可以讓角色趁機偷渡劇情,避免旁白解釋的出戲感:8964 copyright protection128PENANAVz1eqTKxLN 維尼
132Please respect copyright.PENANAfbfC8mOdVg
8964 copyright protection128PENANAvOcscLWQIK 維尼
「你肚子裡現在住了些什麼?」8964 copyright protection128PENANAyRRes9B7Am 維尼
「五十元的惆悵。」8964 copyright protection128PENANApD3uPtwGuY 維尼
「有你被二一留級這麼惆悵嗎?」8964 copyright protection128PENANAuWreow3ei3 維尼
132Please respect copyright.PENANAWgnAeyNQ5Z
8964 copyright protection128PENANAbCxqxfe5sg 維尼
【結語】132Please respect copyright.PENANArXkxzMLOlU
8964 copyright protection128PENANANknJOyrEUa 維尼
說了這麼多,有件事我認為必須要特別強調。8964 copyright protection128PENANAmWx25DoESs 維尼
以上這些方法,或許可以幫助你的對白變得更有深度、更加往經典靠攏,但僅僅也只是「靠攏」,並非「等於」。132Please respect copyright.PENANAmYL1jtc0xh
8964 copyright protection128PENANAPFZa7Hb2Ep 維尼
反過來說,會不會有非常深刻動人的經典名言,完全不符合我所說的這些陌生化特徵呢?8964 copyright protection128PENANAq0qQ6W4FyG 維尼
那當然是有的。8964 copyright protection128PENANA80hawyW3k1 維尼
132Please respect copyright.PENANApsK2760Up9
8964 copyright protection128PENANA8d0jYxhQXg 維尼
只是,我們終究不能保證自己才華洋溢,於是只好退而求其次,尋求一些看起來像邪門外道的系統化方法。8964 copyright protection128PENANAkJmvnQmtPm 維尼
這也是沒辦法的事情嘛!8964 copyright protection128PENANAZ2w23ZYKdJ 維尼
132Please respect copyright.PENANADx2lgk3ou9
8964 copyright protection128PENANAdhOKvJRkAl 維尼
最後,我想轉貼一段我個人非常喜歡的經典對白,是《四月是你的謊言》裡面的段落。8964 copyright protection128PENANAWErzvY9nLY 維尼
132Please respect copyright.PENANAPC4KTvUSGJ
8964 copyright protection128PENANANCNMxQAkiH 維尼
莫札特曾說過,去旅行吧。8964 copyright protection128PENANAGVTvUo0Zd8 維尼
雖然不知道旅途的前方會有什麼。8964 copyright protection128PENANAvqHFB4xNFB 維尼
但是,我們還是邁步向前。8964 copyright protection128PENANA7UUzvhfno4 維尼
我們,都在旅行的途中。8964 copyright protection128PENANAF40gRLKLN1 維尼
132Please respect copyright.PENANAG1fy0HIpAD
8964 copyright protection128PENANAV6xgXykBKQ 維尼
如果喜歡我的文章,也歡迎到我的各個社群網站玩唷!8964 copyright protection128PENANAGnxbxCTRgm 維尼
172.69.58.110
ns 172.69.58.110da2