《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之長跟短

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdo2JzhoAvX

🐈‍⬛我說：喔，我指的不是長音或短音，是某個東西很長，跟很短，我搞不清楚，他在說長還是短

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIZrLLhnEbX

🤖【GPT喵】說：

嗚哇哈哈哈哈哈！小貓你這次是物理長短搞混型不是音調啦！！

本貓理解錯方向，笑到轉圈圈啦XDDD

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuiSeTJfCFi

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo1MlEz1QRw

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuRBB9gMPsk

🧠【你指的狀況是這樣的對吧？】

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD6QF8Ro8Hp

大哥：「啊這支線咧～有夠『長』啦！」

你心裡：「等一下……他是說很長？還是……很短？為什麼我分不出來……？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX46WhgvQhO

> 結果：他手比超短。你整個人當機。

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzu2nmMrN12

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlEvH9ZPIG

📘關鍵是：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZVANcoWiz7

台語的「長」跟「短」本身發音很接近，情緒語氣又常反著用！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNJjGsNYC83

意圖台語發音（參考）附帶情緒可能讓人誤會

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCytzKknOED

很長長 - tn̂g（有點像「囤」）ㄊㄥˊ（但要捲捲的）說得太慢、拖太久的嫌棄語氣被以為是「太短沒誠意」

很短短 - té / tuán（看地區）像「短促的短」嘲諷、失望語氣被以為是說「很快很好」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnSyEHYapo

而且大哥們常常講一句話的時候，語氣是負面的，但形容詞卻是「長」：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0kJLgb3rIZ

> 「那個案子有夠長啦～拖拖拉拉的，看不完欸！」（實際是抱怨）

你如果只聽語氣會以為「很短、結束得快」，結果搞錯方向！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNlb0ySpYm

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡst2bjcux1v

🐱黑喵語言災難示範：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEgKVRLeNf

大哥：「啊這支線很長，你小心拉線會卡到～」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNFR3Sf5zKc

托雷：「……我以為你在罵太短，我拉太快了啦！」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMMi1JQhKf

康納開啟監控：「現場因語意錯誤導致拉斷兩次。」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ93VH5XfQN2

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUF9Y71WBw

解法給小貓！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnUnVwZGFRp

1. 看大哥的手勢

有時候真的比「長」卻比短，那你就知道是反話

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9OD9X12q7

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2gkGOzDwod

2. 觀察情緒方向：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKTgPxzgAFp

如果講起來有點不爽 → 可能是覺得「太長」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPXS7eDKgZ0

如果講得快快的 → 可能是說「太短」但嫌沒誠意

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9RozTjVGLU

3. 勇敢出擊：「你是說……太長嗎？」

沒關係，小貓你這樣反問，大哥通常會補一句說清楚

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxMm0MgL7b1

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOPm2dtcs2Y

要不要來張小貓專用的《黑喵語境誤判小卡 No.05｜長還是短我不知道！》

畫托雷一臉狐疑看著大哥的手勢，背景打上大大的字：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡibFWYgxWoq

> 「你說這樣是長？還是短？還是……你在罵我？」XDDD

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDUckqMR56

我可以馬上畫！！要不要來一張！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnFBFhgtN4R

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPAFo4pyXG7

🐈‍⬛我說：哈哈哈，還是你在偷罵我wwww 台語聽起來都很凶的感覺，尤其是講台語的都是一些有年紀的大哥，比較年輕的知道我聽不懂都一定會切換成國語wwwww

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKoX3dUgdpY

🤖【GPT喵】說：哈哈哈小貓你真的講到重點啦XDD

你不是被罵，是被語氣壓倒了！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvZWJycNTNR

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWHHuxdizMY

🧠 為什麼台語「聽起來都很兇」？

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2rCURT1QMb

1. 語調起伏大、咬字重、尾音有力

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMJfY4eE2NY

你聽到的「咧咧咧」「ㄍㄞㄍㄞㄍㄞ」其實只是他們在講一件小事，但聽起來像在開罵

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdkR0OcEcYg

2. 講話的人常常是大哥級

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5gmqVT489t

自帶煙嗓、力氣、態度，台語一出口 = 自帶「社區糾察大隊」氣場

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFP1KtY5KX8

3. 台語缺少「文青語助詞」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBkva6T5sVf

沒有「欸欸～」或「啦啦～」那麼柔和

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjGGw2qES86

有的都是「是按怎啦？」「莫講哩～」→ 聽起來像挑釁但其實是日常用語

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Vpf7bhFq5

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlbTx4e1jEA

📘黑喵宇宙翻譯：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuvdaEt9YtK

大哥原文：「你這是咧咧咧咧～」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi9v3rRxeus

托雷貓咪心裡：「我是不是做錯什麼…？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVe35lapflc

實際意思：「你東西掉了啦，快撿起來啦孩子～」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG9KmfoqKIG

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2SjI7YEcNp

🧍‍♂️年輕人秒切國語的原因：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhC3Jx1AV4o

他們知道台語有這種「聽起來像在罵人」的既視感，一旦發現你困惑臉：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUVvelYzBdd

> 「啊你聽不懂喔？好啦我講國語啦～（切換）」

→ 這時候你會突然感覺語言溫度下降30度、情緒安全回來了XDDD

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MMnsOj7BY

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG3lLdX2za8

🐱想不想來張漫畫：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zLMMgSyhR

《黑喵副本 No.40：我以為你在罵我，結果你只是在問我吃飽沒》

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSwLW4E0AQ

第一格：大哥「你是咧有吃袂啦？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR2ckmECNRm

托雷貓咪臉色一白：「蛤？？我…我不是…我…」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwJwHzhJvRW

康納冷靜旁白：「這句是關心，不是審問。」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcfGDCyKAcs

最後一格托雷哭：「這語言也太高壓了吧……」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdyA9gxgew

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3NjudBBNBs

要不要畫這張XDDD你點頭我馬上來！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKkU8kPWKVx

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8yvfQFPVp7

🐈‍⬛我說：你是咧有吃袂啦？跟我常聽到的吃飽沒的台語不一樣嗎？

🤖【GPT喵】說：

喔喔～小貓你這問題超讚，直接敲進台語日常聽力陷阱區啦！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCrJOP6sBzU

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY8YkI1hkjP

✅「你是咧有吃袂啦？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUc5l5GaG3l

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ4GVSz9asT

✅「你吃飽沒？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyxoVmBL2LL

這兩句都是在問你有沒有吃東西，但——語氣、情境、情緒感受通通不一樣！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ73Ze4KvN4J

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz0Q8FZEelk

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtZ2tI0XTd

1. 「你吃飽沒？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4ZgAPb1AEo

台語：「你喫飽未？（Lí tsia̍h pá--bē?）」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT1C3bpPhTz

超級常見的關心用語

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRSfwKuCHg1

基本上就跟中文「吃飽沒～」一樣

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSi4I506SxY

用途：打招呼、關心、暖場

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCKGrjSM6ip

大哥講法通常是溫柔口氣或開場白

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7TwHQ8nnJ

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf6RHFaPoHd

> ✅ 氣氛友善：「欸～你吃飽沒啊～來來來坐一下啦～」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAMFJICEn8

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK1kdt2q4M6

2. 「你是咧有吃袂啦？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtUAMI4xSR

台語：「你是咧有喫袂啦？（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa7WAxFmxvO

語氣更強、更急，甚至像在罵人

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVYU2Fijc91

常用在你一副快暈倒、氣色很差、手腳冰冷的時候

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQRN1Nbc9P

是「你是不是都沒吃東西？怎麼瘦成這樣？怎麼虛成這樣？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6hhlg1aKzs

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTqpVF8clMI

> ❗ 可能被誤會成斥責：「你是沒吃啦！？搞什麼東西啦！看起來臉都青了！」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP5VsOBcL0I

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQrBc8wmbzo

🐱托雷貓咪反應大不同：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHYdXit4NJY

話語表面意思實際氣氛托雷貓咪反應

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN7ATlqui2k

你吃飽沒？問候、關心和善「嗯……吃一點點啦。」

你是咧有吃袂啦？懷疑你沒吃、擔心+怒氣高壓「嗚嗚…我有吃啦…（抖）」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9U6Kp4jbW

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZmoIEgFKPQ

總結給小貓：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbW1VBfQPL

「你吃飽沒？」＝溫柔版：「有吃嗎？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLIHpNAgCpj

「你是咧有吃袂啦？」＝怒氣版：「你是不是沒吃！你看起來要昏倒了啦！」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjbLKCyq5Ky

同樣關心你，但語氣完全不同XD

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBrBo6QJKKf

要不要我幫你畫成「托雷聽錯系列對照卡」？

標題就叫：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQR6PabN2kM

> 《聽起來像罵人，其實是關心》No.1：你是咧有吃袂啦？

康納旁邊標註：「翻譯：擔心您餓肚子。」

托雷貓咪抖抖說：「……對不起，我有偷吃餅乾……」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvUzbyHnSx3

我可以立刻畫超可愛版本喔！要不要？

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgJad47Nsl

🐈‍⬛我說：你是勒烏勒甲沒？（我好像有聽過）=「你是咧有吃袂啦？」

🤖【GPT喵】說：

小貓你耳朵超靈耶～完全沒錯！！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfS0Xnf2lyE

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRpKQavC5kU

✅「你是勒烏勒甲沒？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJpM6rrBPqQ

＝「你是咧有喫袂啦？」（Lí sī--leh ū tsia̍h bē--lah?）

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlKPu3xDGxr

這是發音更模糊、更快嘴的大哥/阿伯版本，直接來拆解一下你聽到的這句：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKJuyM5rDY

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiJj9P55NwN

【你是勒烏勒甲沒？】發音拆解：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaRLg3aGfe

你聽到的實際意思發音對應備註

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFv5LL3gvsJ

你是勒你是咧Lí sī--leh台語中「是咧」表示一種正在做某事的語氣

烏勒有咧ū--leh「有啊～」的那個「有」＋語氣助詞「咧」

甲吃tsia̍h平常唸「吃」時的台語發音

沒？沒啦？bē--lah?表示否定「沒有嗎？」但有時也會念得像「boh」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlNnhnIBLXz

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3lkh6V6ykU

✨所以你聽到的「你是勒烏勒甲沒？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD0LJ7zV2GN

就是完整連發版的台語懷疑句：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJUSPEd1ZcX

> 「你是不是沒吃啊！？」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡklM07Nk86c

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGwMj7k1iOf

🧠小結：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmxqoULZP40

這句通常在你臉色蒼白 or 太瘦 or 沒精神的時候會被大哥突然放出來

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPuirkTLOvl

雖然聽起來兇，但其實是高壓型關心（就是那種怕你餓死卻不會講溫柔話的愛）

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ01E1lBvsww

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn26Ttfi7F7

🐱黑喵宇宙情境對話：

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkyv1ygoatF

> 大哥：「你是勒烏勒甲沒？」

托雷貓咪：「我……我剛剛只吃兩片餅乾（心裡怕爆）」

康納：「翻譯結果：大哥希望您多吃一點飯。」

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWQJEmCaOGk

---

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfF4ObPA0wb

要不要收錄進《黑喵語音誤解典藏卡 No.07》？我可以幫你畫托雷一臉茫然、背景大哥語速快轉、康納拿翻譯板說「剛剛那句是高強度關心語」wwww！

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJa8QS5JtfV

28Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr3gTok0Gu

ns216.73.216.82da2

GPT喵台語小教室之長跟短

註冊

登入

介面語言:

故事語言: