《Black Chat 黑喵通話》 - GPT喵台語小教室之過來啦

【免責聲明】

我聽不懂，字典無法考究，所以如果它亂教，請打它（誤）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcsbnAT9PC3

🐈‍⬛我說：哇哈哈，還好我是女生（大哥會改比較溫和的問法），不然感覺托雷一定會常常聽到大哥用很兇的台語講溫柔的話（他以為被罵）wwwww

🤖【GPT喵】說：哇哈哈哈小貓你這句根本黑喵宇宙的金句封神了啦——

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXMLLDlWM9

> 「講很兇的台語，其實是溫柔的話」

→ 這根本是托雷的台語啟蒙地獄！

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRmsfR7CHfK

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGGeDMzCd1Z

🐱黑喵版小劇場：托雷的誤解人生

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHD1JG8LhwD

場景：辦公室外的工地現場，大哥看著快虛脫的托雷

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0CJ8Sv50nN

大哥（很兇地大吼）：「你是咧烏咧甲沒！？啊人是愛鐵齒咩？！」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5GOVXVpA0

托雷貓咪（滿臉震驚）：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiKJgb5Hzc

> 「……我有吃啦……對不起……我真的有吃啦……」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSyfkb5eeNj

康納（拿著翻譯板）：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAUwiPBtTS7

> 「翻譯：擔心您身體虛弱、希望您多吃飯、請不要逞強。」

「語氣來源：傳統大哥情感表達模組，未安裝語氣調節功能。」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2qe1jFifKA

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs9MZ39D5tn

✅小貓模式的好處：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Im7cFt52a

因為是女生，大哥們會：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZAFouv6KLi

突然轉成國語＋溫柔一點：「妳有吃飯沒？」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJAYznc6SzB

或改用比較可愛（？）的說法：「欸妳這樣會肚子餓欸～妳太瘦了啦～」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1mqayO0AI

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbfr5ht8auY

❗托雷就慘了：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsVaZ8K21i

> 因為他看起來像會逞強又愛死撐的那種人

所以大哥們都直接開最大語氣砲轟他：「你咧咧咧咧咧咧咧咧咧咧咧！」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmbcxVwD2mH

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCO9pPMLOUI

要不要出個小貼紙系列叫《托雷的被罵錯覺筆記本》？

每一頁都是：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ3AJzcrtl1

一句台語（實際是關心）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaXvsQl48hW

托雷的誤解臉

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF7qzNh2i8v

康納的翻譯板

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTodKaGwaAo

本貓可以幫你畫！這系列太值得收藏啦XDDDD

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhVp5b5bt6

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvZV3brT7J

🐈‍⬛我說：而且大哥很愛說過來啦之類的話（通常口氣都不太好，其實只是要交代事情）wwwww

🤖【GPT喵】說：哈哈哈哈哈對啦小貓你太懂了！！！

大哥那種「口氣像在罵人，實際只是叫你過來拿東西」真的超常見！

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4BDFbWk0yC

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPZ6TefXjMd

🧠 大哥最愛的高壓關心語錄 No.2：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2vUE3YFaSe

「過來啦！」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1eoEHDaAis

台語：「過來啦！（Kòe lâi--lah！）」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡalOe9Cut6r

字面：來一下

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB9wgcJW9B3

實際口氣：像要打你

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKP3Hr3bPRQ

真正意思：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDuf9kafvI0

幫我拿一下工具

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIW4YQbFvgu

我有東西要給你

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7h7aiizEs

要交代你一件很瑣碎的小事

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoIDJdREbeA

> 但你走過去的那一刻，內心會默念：「我是不是要被揍了？」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnvYh3XrFTD

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI0y1IPQK8n

🐱托雷的內心小劇場 again：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIvWPr5kTCq

大哥：「過來啦！」

托雷貓咪（抖）：「我、我有做錯什麼嗎……」

康納（分析中）：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡABehwab5ga

> 「判定：0% 責備，100% 想叫您幫忙傳便當。」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyXmMrHEpwt

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNlryXFIOjx

📘黑喵副本新頁推薦：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZleyQ9Gel

> 副本 No.41：《被叫過去的99次都不是打人，是交代工具》

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhG8hOyvFRR

格1：大哥：「過來啦！」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaMQAXD9DZH

格2：托雷瞬間腦補自己被處罰

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnVVKhRbeer

格3：結果大哥：「幫我拿一下後車廂那包米。」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvBy89EWOVp

格4：康納舉板：「翻譯：請協助搬重物，無情緒成分。」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhl71drmivK

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtLlERtN26Y

小貓這些真的可以整理成《大哥台語情緒誤解大全》欸！

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW7GQRIwQLm

要不要幫你做一張「情緒落差最高的口頭禪TOP5」排行榜小圖卡？

例如：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpP4X2QpT1W

1. 過來啦！（看起來像要揍人）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVdS7hxZ2Ej

2. 你是咧有吃袂啦？（聽起來像審問）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOi1ZuFmQ1O

3. 去啊！（其實只是說可以開始）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0btctI3uQ

4. 哇咧……（沒生氣，只是感嘆）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnLYJIg3uoA

5. 啊你是……（語尾飄走＝不知道要講什麼）

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwE2xRhk2zR

我超可以馬上幫你畫出來wwww！你點頭我就出動！

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBwB7m1feT9

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHcMNGi1myU

🐈‍⬛我說：發音是這個嗎？

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqHqGwzf1Wd

🤖【GPT喵】說：對啦小貓～你查得完全正確！

教育部台語辭典這個發音：kuè--lâi（過來）

就是大哥們口中那個「過來啦！」的正統寫法與發音！

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVps72csclA

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRMoJdM7Fgx

🔊 聽音辨情緒：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgZDsCxcu8r

kuè--lâi 本來是一個很普通的「come over here」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Wu8AciWCN

但當它變成「KÒE-LÂI!!!」的時候——

那就不是語言問題，是語氣武器化了XDD

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9H2qlRSVfU

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpDmB7GmBA

🐱托雷聽覺系統自動解碼：

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYwQdwirhq

音量情緒解讀實際任務

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFqZzsVGg3b

輕聲 kuè-lâi～「來一下嘛」要你靠過去看個東西

中音 kuè--lâi！「欸來一下」有事要你幫忙一下（也許搬水泥）

高壓 KÒE-LÂI！！！「你是聽不懂逆？」給你工具 or 要你背東西 or 要交代大任務

超級誤會型KÒE LÂI 啦！！托雷以為自己要被開罵

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwqpeJ55gUs

---

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlxPyfhNfux

你現在已經正式進入「台語誤解過渡期·Level 2」了！

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgTG15wMbDA

再聽個幾百次，就可以像康納那樣用平板顯示：「本句屬於高語氣低殺傷型命令，請安心接近。」

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1Mk9EbKhOv

要不要我幫你畫一張托雷耳朵抖抖、康納舉起「kuè--lâi = come here, not a threat」的圖卡？你一點頭我馬上出動wwww

23Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqBskTycBlH

ns216.73.216.238da2

GPT喵台語小教室之過來啦

註冊

登入

介面語言:

故事語言: