x
No Plagiarism!cYGPl3ziC5poZ77AvzQvposted on PENANA
我英文不好,從來都不好。8964 copyright protection2412PENANA6rbBcz9ubp 維尼
2416Please respect copyright.PENANARIEXHXP2zX
8964 copyright protection2412PENANAzTXvY55SGQ 維尼
先不說成績了,就連日常溝通也本來不流利,只懂一些很基本很基本的對答。8964 copyright protection2412PENANAaq3nat5sVs 維尼
2416Please respect copyright.PENANAUQP9SczRLP
8964 copyright protection2412PENANAB7jPW5Ph4p 維尼
更不用說,拿英文來寫小說了。8964 copyright protection2412PENANAJ4leOUVwyV 維尼
2416Please respect copyright.PENANAhRBgXfLZ2Z
8964 copyright protection2412PENANAgMLQtpKuIp 維尼
就是那天,@verdant_lore 找我,說要把我的【遊戲之道】翻譯成英文。8964 copyright protection2412PENANAS9e4KCJgVX 維尼
2416Please respect copyright.PENANANrQmX1u3R1
8964 copyright protection2412PENANAQkagI6O2fd 維尼
我是真的很驚訝,然後就說:「嗯……你對我的故事了解有多少?因為我的故事一般篇幅都是頗長的喔。(親切笑)」8964 copyright protection2412PENANAQpdhA7R7u6 維尼
2416Please respect copyright.PENANA47DYFBMzdE
8964 copyright protection2412PENANAahRNOdPEZ3 維尼
潛台詞就是:「小子,你知道我遊戲之道過百萬字嗎?做英文翻譯竟敢招惹我成哥?」8964 copyright protection2412PENANAID9BTiYtLk 維尼
2416Please respect copyright.PENANAlDxYZFlAkX
8964 copyright protection2412PENANAJ4bd6FArNB 維尼
結果他回覆也是很有親切(不知道有沒有潛台詞):「有很仔細看遊戲之道,並會確保看完整本小說才會開始動筆翻譯。」之後又說了一些「遊戲之道很好看,劇情不冗長」、「楓成本人長得很像金城武」之類的誇獎說話,哎喲,都誇得我不好意思拒絕了。8964 copyright protection2412PENANA0Vxkyvpjv8 維尼
2416Please respect copyright.PENANAl1JYxeJFVB
8964 copyright protection2412PENANApsbnW1QNzm 維尼
於是,事情便風風火火的開始。翻譯方也特地為英文版本的遊戲之道設計封面,也找了一直有在合作的畫師@adampunmonster8964 copyright protection2412PENANAEqmSGiSQC1 維尼
2416Please respect copyright.PENANAEGpguzB6St
8964 copyright protection2412PENANAOUG6BERuBk 維尼
整個過程都是充滿突發性及衝勁。8964 copyright protection2412PENANAbO3Nan0ZaX 維尼
2416Please respect copyright.PENANAYx24E0devS
8964 copyright protection2412PENANAzvbWstCJJl 維尼
當然啦,翻譯過程不需要我去做勤勞的那方(嘿嘿)。8964 copyright protection2412PENANAE6REmVD82v 維尼
2416Please respect copyright.PENANAuNxnb5YrUb
8964 copyright protection2412PENANAcPUAnhCN29 維尼
對於@verdant_lore 的邀請以及嘗試,我是相當感動的。香港的長篇小說式微,而現在要將百萬字以上的小說翻譯作英文,光是想像翻譯的過程已足以令我頭皮發麻。8964 copyright protection2412PENANAuG3p9iQzPb 維尼
2416Please respect copyright.PENANAebULzqC6Sz
8964 copyright protection2412PENANA4jwz7iVGBw 維尼
或者,香港就是需要一股衝動、一股勇氣,才能做一些別人認為愚蠢的事情。8964 copyright protection2412PENANAaL8de62mdU 維尼
2416Please respect copyright.PENANAY949y7Maes
8964 copyright protection2412PENANAqNSuz7HMFt 維尼
但在以往的世界說數十噸的金屬能夠飛翔於空中,恐怕也會遭受到嘲笑,結果還是有了飛機的出現。8964 copyright protection2412PENANASS1vONEZvG 維尼
2416Please respect copyright.PENANA4roH2DLrc1
8964 copyright protection2412PENANASdyJRO50rY 維尼
台灣作家九把刀曾說過:「說出來會被嘲笑的夢想,才有實踐的價值。」8964 copyright protection2412PENANAXSESIGSIqN 維尼
2416Please respect copyright.PENANA1OnHPv10FA
8964 copyright protection2412PENANAtnMZ3da53d 維尼
把香港小說翻成英文傳揚國際,這好笑嗎?8964 copyright protection2412PENANAWZMBmNpI4U 維尼
2416Please respect copyright.PENANA4O1WLlom1B
8964 copyright protection2412PENANA2YMzQAHUYI 維尼
這,還真的蠻好笑耶!8964 copyright protection2412PENANAYHgsub2PTl 維尼
最後附上連結及帥氣的封面圖,歡迎各位拿去跟外國朋友傳教去!8964 copyright protection2412PENANADtO9hEv5YR 維尼
Game Dogma8964 copyright protection2412PENANA63uVdiJHo4 維尼
2416Please respect copyright.PENANAO0HpeOpw9l
8964 copyright protection2412PENANAgrVLj5qZOF 維尼
172.69.58.107
ns 172.69.58.107da2