x

▎為甚麼台詞不應太真實518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyYp1ErUYmo
8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡ08cUlmwgyc 維尼

　　如果你的對白過於真實，可能會像這樣：8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡkRQzeoCZil 維尼

　　「早。」他說。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡndAhcbw1BN 維尼

　　「早。」她說。518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYjI0MAw1aS
8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡbVzJmvWon1 維尼

　　「周末好嗎？」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡWr8Ang2o4E 維尼

　　「喔，很好，很好，做了點事。」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡ6iI0GAbGWq 維尼

　　「事嗎？」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡIusghod2Mw 維尼

　　「是啊，是啊。剪了草，修了樹，之類的。」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡDsOr3z1hFU 維尼

　　「嗯哼。」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡKioNploHNK 維尼

　　「你呢？」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡ4R7lc3HBjK 維尼

　　「我？呃，大概也差不多。修剪了紫丁香。」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡSpstfHeztG 維尼

　　「是喔？紫丁香，長成野草了，是吧？」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡTU5slkbb8L 維尼

　　「是啊。」8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡTs5dILnhpL 維尼

　　如果你小說的對白都長這個樣子，讀者一定會睡著。因此你小說中的對白應該會比現實生活中的更凝煉一點，更緊湊而有重點。小說對白畢竟是創作，只是看起來像是真的而已。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡw94QEbqN8l 維尼

　　但如果作者努力過頭，寫出來的對白卻又會不自然，聽起來浮誇又造作，而且言語生硬。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡ1fLZE8B77Y 維尼

▎改善台詞的方法518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36oM2lvjuY
8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡN7feoA1eWP 維尼

1.嘗試精簡台詞8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡuvRWLlJcoA 維尼

2.故意讓角色問非所答，也是一種增加劇情張力的對白寫法。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡEV6c7WNkAK 維尼

嘗試讓角色偶爾誤解別人的意思，又偶爾避開對方明確提出的問題，讓他們各懷消算盤，互有攻防，意見不合，說謊。這樣的角色更像有血有肉的人。518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLKe598MmWy
8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡVbeWOO3diU 維尼

因此，可以多用省略語、片段句子。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡ0aWYJNvLGW 維尼

3.好對話並非照搬一般人的談話，而是設計出來、模擬真實談話的文學手段。因此，就算對話設計得再好，也難免會有些不自然。由於我們讀到的對話多少有點不自然，我們讀慣了，所以我們會把稍嫌生硬的對話視為正常。就算對話寫得很僵硬，眼睛也難以看出缺陷。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡaGQ6mGAdO6 維尼

所以建議改稿的時候，要把台詞大聲讀出來。8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡaz4YnprtEe 維尼

518Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqMKpK1dsEd
8964 copyright protection514ＰＥＮＡＮＡDB02jzUmhC 維尼

3.15.221.46