日常分享&歌曲推薦~ - [歌詞翻譯] Fergie (菲姬) - Clumsy (笨拙出糗)

[歌詞翻譯] Fergie (菲姬) - Clumsy (笨拙出糗)

Jul 6, 2017

2830

6 分鐘

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh baby)

這女孩已愛昏頭了! (喔親愛的)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh baby)

這女孩已愛昏頭了! (喔親愛的)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh baby)

這女孩已愛昏頭了! (喔親愛的)

[第一段]

The first time that I saw your eyes

當初一開始我看著你的眼睛時

Boy, you looked right through me, mmm, mmm

男孩你也望著我但想裝做沒看見我沒錯~

Play it cool, but I knew you knew

想裝冷靜但你的思緒我都看的一清二楚了

That cupid hit me, mmm, mmm

愛神邱比特的箭射中我了沒錯~

[副歌]

You got me trippin', stumblin', flippin', fumblin'

你讓我感到神經兮兮, 礙手礙腳, 糟糕透頂, 笨拙不堪

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

如此笨手笨腳的都是因為陷入愛河了

You got me slippin', tumblin', sinkin', fumblin'

你害我滑了一跤, 跌個狗吃屎, 感到快下沉般的笨拙不堪

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

一直不停的出糗都是因為墜入情網了

So in love with you

就這樣愛上你了!

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh baby)

這女孩已愛昏頭了! (喔親愛的)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh no)

這女孩已愛昏頭了! (喔不)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh how)

這女孩已愛昏頭了! (奈ㄟ安內啦)

She can't help it

她無法自拔啦!

[第二段]

Can't breath, when you touch my sleeve

當你碰到我的衣袖時我已經呼吸困難了

Butterflies so crazy, ummm, ummm

緊張到快發瘋了! 沒錯~ (註解)

Whoa now? Think I'm goin' down

而現在 ? 快整個人往下倒了!

Friends don't know what's with me, mmm, mmm

我的姐妹們都還不知道我到底怎麼了沒錯~

[副歌]

You got me trippin', stumblin', flippin', fumblin'

你讓我感到神經兮兮, 礙手礙腳, 糟糕透頂, 笨拙不堪

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

如此笨手笨腳都是因為陷入愛河了

You got me slippin', tumblin', sinkin', fumblin'

你害我滑了一跤, 跌個狗吃屎, 感到快下沉般的笨拙不堪

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

一直不停的出糗都是因為墜入情網了

So in love with you

就這樣愛上你了!

She can't help it

她已愛昏頭啦!

The girl can't help it (oh no)

這女孩快沒救了! (喔不)

She can't help it

她已愛昏頭啦!

The girl can't help it (oh please)

這女孩快沒救了! (喔拜託)

She can't help it

她已愛昏頭啦!

The girl can't help it (no, no)

這女孩快沒救了! (不會吧!)

She can't help it

她已愛昏頭啦!

[口白]2834Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNd7der4NDg

You know, this isn't the first time this has happened to me

你知道的! 這種事已經不是第一次發生在我身上了

This love sick thing

這可怕的"愛情症候群"

I like serious relationships and, uh

我喜歡有段穩定認真的關係, 而且

A girl like me don't stay single for long

像我一樣維持單身不久的女孩

Cause every time a boyfriend and I break up

因為每一次和男友分手時

My world is crushed, and I'm all alone

我的世界開始末日了, 且這世界只剩我一個人時

The love bug crawls right back up and bites me

使我陷入愛河的小蟲又爬回來往我身上一咬後

And I'm back

姐我又復活了!

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (in love)

這女孩已愛昏頭了! (陷入愛河了)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (oh God)

這女孩已愛昏頭了! (老天鵝啊)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (I'm back in love)

這女孩已愛昏頭了! (我又重回愛的戰場了)

Girl can't help it

這女孩快不行啦!

Woo, hoo, hoo

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (I'm back in love, yeah)

這女孩已愛昏頭了! (姐又決定再愛了)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (I'm back in love, yeah baby)

這女孩已愛昏頭了! (姐又要再愛一次了寶貝!)

She can't help it

她無法自拔啦!

The girl can't help it (I'm back in love, yeah)

這女孩已愛昏頭了! (我又重回愛的戰場了沒錯!)

[副歌]

You got me trippin', stumblin', flippin', fumblin'

你讓我感到神經兮兮, 狼狽不堪,快翻桌般的笨拙感

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

如此笨手笨腳的都是因為陷入愛河了

You got me slippin', tumblin', sinkin', fumblin'

你害我滑了一跤, 跌個狗吃屎, 感到快下沉般的笨拙不堪

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

一直不停的出糗都是因為墜入情網了

So in love with you

就這樣愛上你了!

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

如此笨手笨腳的都是因為陷入愛河了

You got me slippin', tumblin', sinkin', fumblin'

你害我滑了一跤, 跌個狗吃屎, 感到快下沉般的笨拙不堪

Clumsy 'cause I'm fallin' in love (in love)

一直不停的出糗都是因為墜入情網了

So in love with you

就這樣愛上你了...

So in love with you

就這樣愛上你了...

So in love with you

就這樣愛上你了...

---------------------------------------------------------

註解 : Butterflies so crazy 直譯就是蝴蝶很瘋狂ww

而有句俚語是"Butterflies in the stomach"(蝴蝶在胃裡) 指的是心情十分的緊張，雖然Butterflies so crazy這句無法很確切知道是不是指很緊張的意思，但個人覺得多少有點關聯所以用"緊張到快發瘋了"來表示。

---------------------------------------------------------

以上，就是我今天突如其來心血來潮的歌詞翻譯XD

前天看完"美味關係" (Julie& Julia) 後，看到女主角決定一年內完成524道"掌握法式烹飪藝術"內的料理，再加上昨天睡前看到一些人在暑假訂定目標的一些文章後，就突然想要也在暑假內定一些事情與目標來完成看看，所以就心血來潮的想翻譯影片或歌詞 www(可能暑假內翻5首歌,2部影片,打2篇故事之類的吧XD)

原本今天想找影片來翻譯打字幕，但都找沒什麼想翻的所以改翻歌詞；而一開始原本是想翻譯"Dirrty"(下流)這首XD 但今早才找到已經有人翻譯過了ww(雖然別人翻的沒翻到饒舌部分，但那地方也不好翻qwq) 所以改翻這首，一樣也是之前有介紹過的歌曲~

而當然這首歌好翻多了XDD 跟上次翻的"Dear Old Nicki"難度差別蠻大的，所以一個多小時就翻完了，雖然歌詞重複性高但裡面也蠻多麻煩的小細節，所以也花了一些時間在找單字和片語意思www2834Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0h4bvGesvK

而個人我並非專業翻譯，純粹就興趣無聊翻翻的ww 有任何錯誤請提出&請見諒喔~感謝各位<32834Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0LgTfmLR2

2834Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW97HIdOCRb

ns18.222.112.142da2