這首歌被我引用在《複愛》這本書中，因為除了官方翻譯，使用他人翻譯最好先徵求同意，但是沒有官方翻譯，我就乾脆自己翻了XD547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRj5FqVKUvk
翻譯放在前面，歌的分析與解釋放在後面XD547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6y1i9akPO1
Let Her Go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX6k1eN0iHU
原始英文歌詞來自：Passenger youtube 該歌曲MV底下訊息547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7V8D3WLxP
歌手：Passenger547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb64J3utFdM
翻譯：鶖翎
Well you only need the light when it's burning low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4O5LYh51ER
火快熄滅時，才發現很需要光明547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJWGA5FednV
Only miss the sun when it starts to snow547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxzlayiFImo
開始下雪時，才想念太陽的溫暖547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiGzndGi0Ia
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgGfMa7Fkap
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bAGztTlHk
陷入低潮時，才能更懂知足547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcOPiIabxGN
Only hate the road when you're missin' home547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡICwnjliUSl
想家時，才會恨起道路的遙遠547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqno5Uvipm4
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3ExMMO8Rp5
放她走了，才明白有多愛她547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyN6WvFWh4W
And you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6wCz34l2JQ
她卻已離去
Staring at the bottom of your glass547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSMheqc9hv
呆望著杯底547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcrvVCUdvYg
Hoping one day you'll make a dream last547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjvpAtEDiO
希望有天能實現最後的夢想547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ0UTazyfcd
But dreams come slow and they go so fast547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsESvFZnv9
但是夢想成真得太慢，一切卻消失得如此之快
You see her when you close your eyes547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqhb5TAVuZ7
每當閉眸時，就會看見她547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf43v9x6x89
Maybe one day you'll understand why547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6dgySzEKrS
也許有天會明白原因547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjJRtfFJnER
Everything you touch surely dies547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡutjyRvVDkf
所有接觸到的一切都會死去
But you only need the light when it's burning low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuyfuDpDAWx
火快熄滅時，才發現很需要光明547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTS8hEKDkAH
Only miss the sun when it starts to snow547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnpCrZhdrnq
開始下雪時，才想念太陽的溫暖547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiSEjQ83DH8
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZteV5kT6na
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO3mt7WbFGM
陷入低潮時，才能更懂知足547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHX3umiT3Jb
Only hate the road when you're missin' home547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn0NExRdsvq
想家時，才會恨起道路的遙遠547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvP11BZp53A
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyDcuDnBjsV
放她走了，才明白有多愛她
Staring at the ceiling in the dark547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDOFECaz7x2
在黑暗中盯著天花板547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZJxGcJ7bq
Same old empty feeling in your heart547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBpfbUOhDn
內心充滿一片空虛547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqU8i3JuWDq
'Cause love comes slow and it goes so fast547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwH1Rz7WVY
因為愛來得太慢，卻走得如此之快
Well you see her when you fall asleep547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLMHHaWw8s9
入睡後會看見她547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr3A1q9Z1qc
But never to touch and never to keep547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzYsAmzyWoG
但從來無法接觸，更無法持續547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7W3zQrnumb
'Cause you loved her too much547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNGX6tT3Elc
因為愛她愛得太多547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpW3NZk7Aqk
And you dived too deep547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSYlbPEOzx
也已陷入太深
Well you only need the light when it's burning low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu58ojTipLm
火快熄滅時，才發現很需要光明547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbtV3uxcSd3
Only miss the sun when it starts to snow547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmQTUCwnbY
開始下雪時，才想念太陽的溫暖547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHro1nvgAxq
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6RUdzRn5iV
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0UZMB7KOQX
陷入低潮時，才能更懂知足547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEQpyQ708bh
Only hate the road when you're missin' home547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1tK5XFiKY3
想家時，才會恨起道路的遙遠547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2eIGCQmriI
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZiCnkKjMb
放她走了，才明白有多愛她
And you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44NpldxLVc
她卻已離去547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRz2GABQ6Dv
And you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTXkLQlqd0R
她卻已離去547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3Lhvy9o4UN
Well you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpBLVbAzYkg
她卻已離去
'Cause you only need the light when it's burning low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNnuUgdIGZg
火快熄滅時，才發現很需要光明547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtwWidb7LS6
Only miss the sun when it starts to snow547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc1hVz4zXCu
開始下雪時，才想念太陽的溫暖547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6NcrAa1ckh
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKwVVz54noT
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDRbnB2SCNR
陷入低潮時，才能更懂知足547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL1ECdiK9OM
Only hate the road when you're missin' home547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsua8UoLTdV
想家時，才會恨起道路的遙遠547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7dYHov5YY8
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy3CewyyvUm
放她走了，才明白有多愛她
'Cause you only need the light when it's burning low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjnEdlzwX5e
火快熄滅時，才發現很需要光明547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRejYqGM800
Only miss the sun when it starts to snow547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNsipVdY2Tl
開始下雪時，才想念太陽的溫暖547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK0RnD615M1
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiuYcyR7oZR
任她離去後，才明白有多愛她
Only know you've been high when you're feeling low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnB70SpKnLe
陷入低潮時，才能更懂知足547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUpJhb51Kk
Only hate the road when you're missin' home547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuBDhrnDJkC
想家時，才會恨起道路的遙遠547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDxLoVLHg1M
Only know you love her when you let her go547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSQTqUGbVlZ
放她走了，才明白有多愛她
547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMOFD5KB6wo
547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCQRYVO5UML
歌曲分析：547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLXoZICrNHL
第一次聽這首歌時就很喜歡它。這算是首說愛情中不知足，失去了才知道要珍惜的歌曲。547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWRk2yN6vmI
有些人談戀愛時總是覺得另一半不夠好，嫌另一半比不上誰，然而等到分開後，遇到一個更差的人，反而懷念起前任的美好，也有些人還沒遇到一個比較的對象，就想到前任的美好，又想找對方復合。547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlGwKa4p9V1
網路上的中文翻譯歌詞不少，但因為我聽歌有自己的一套解讀方法，其中有幾段歌詞更是篇篇不同，也跟我的解讀不同。
整首歌都用了you跟her，在我聽來，應該是唱的人在對自己說話，就像思想中的天使與惡魔、理性與感性，所以you的部分我都不特別翻譯出來，甚至有稍微潤飾過翻出來的句子。
Only know you've been high when you're feeling low547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsshvIxO80J
陷入低潮時，才能更懂知足
一般會用到high，一種是情緒很high，一種是嗑藥相關，但是這首歌怎麼也不像那些指磕藥的歌曲，所以我解讀成兩種可能性，一種是現實層面的高低，類似人生的大起大落，另一種則是情緒上的大起大落。我覺得這邊應該比較指情緒的變化，便以情緒的低潮來翻譯。
Staring at the bottom of your glass547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZgkY9dMwRG
呆望著杯底547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNTTB9g0EHJ
Hoping one day you'll make a dream last547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCiBiYqLVeT
希望有天能實現最後的夢想547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIkmWOEzQD
But dreams come slow and they go so fast547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeflkM5Ifam
但是夢想成真得太慢，一切卻消失得如此之快
這一段很特別，在我為了書中要用而自行翻譯後，又去看過網路上幾篇翻譯，沒想到大家翻的意思完全不一樣XD547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp843vAWEeP
依照我聽歌與看完整首歌詞，覺得整首歌曲所傳達的應該是一種「失落與徬徨」的情緒：沒想到會這麼失落、沒想到會這麼在意、為什麼會如此在意、好像知道原因又不太想承認。在這樣的情境下，「Hoping one day you'll make a dream last」這句英文應該不是絕望或太有希望的感覺，而是在一片失落中希望看見一線曙光，然而自己也知道實現的機率非常渺小。我一直思考的是「a dream last」代表的是什麼？當回頭看見最開始「Only know」系列的最後時，我想這句話指的應該就是這一列清單下來的最後那句「Only know you love her when you let her go」，希望把她找回來，不再放她走。547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzTil2vRNok
第三行的「they go so fast」，原本我覺得應該是時間，然而重看幾次後，覺得這一段應該是指跟「她」有關的一切都消失得太快。不是總有些人分手後就像逃難一樣，徹底讓自己的一切迅速消失在對方眼前嗎？我是這麼看待歌曲中的「她」的。
You see her when you close your eyes547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfdzSZGrQW0
每當閉眸時，就會看見她547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG6ntDQ0DrT
Maybe one day you'll understand why547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7rAp0kotWu
也許有天會明白原因547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcYpd8FyiTw
Everything you touch surely dies547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdYS3GOsMzF
所有接觸到的一切都會死去
這一段我的解釋是主角陷入自我厭惡的心態中。因為不斷閉上眼睛就看見她的身影，就更加討厭自己放她走，於是認定自己不會珍惜接觸到的一切，一定都是直到失去後才後悔，直到那一切在自己的生命中逝去。
Staring at the ceiling in the dark547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZdakkQgy5P
在黑暗中盯著天花板547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7OoxovZ5L
Same old empty feeling in your heart547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT8zLUDJajP
內心充滿一片空虛547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWOUxRnS6tO
'Cause love comes slow and it goes so fast547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX02sutgWdG
因為愛來得太慢，卻走得如此之快
Well you see her when you fall asleep547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ35mrdUZqXl
入睡後會看見她547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7MYva5Juli
But never to touch and never to keep547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx5X7rSFqlk
但從來無法接觸，更無法持續547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX8MElCfHVu
'Cause you loved her too much547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL0HQNR0jqQ
因為愛她愛得太多547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsCszgXNgyq
And you dived too deep547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBO8abqpirC
也已陷入太深
這兩段放在一起解釋。547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuWVL99Yyv8
第一段我覺得是伏筆，第二段則是解答。也可以說這兩段歌詞合起來就是「日有所思，夜有所夢」XD547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIz0cHdPt6U
「But never to touch and never to keep」這一句會翻成「但從來無法接觸，更無法持續」，原因出在前後文，整首歌下來，主角應該知道自己早已愛上「她」，只是還在糾結該不該坦白承認自己才是「輸家」。不是有些人總認為瀟灑放手的自己才是贏家嗎？我覺得這位主角就是這種心態，又驚覺自己愛上離開的她，才會踢到鐵板XD547Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF68QQzxTCc
夢到時或許會驚喜想觸摸，不管觸摸不觸摸，都會很快在發現是夢後驚醒，最後變成在夢醒之前貪戀她的容顏，為了多看幾眼，寧願不觸摸，因為觸摸後醒得更快。而這樣才能解釋後面那句愛得太多也陷入太深。
整體而言，我很喜歡這首歌。但是論主角，我只想說活該XD失去了才想起這段美好，希望下次你會好好把握！
這首歌用在《複愛》時，也是為了嘲笑男主角的愚蠢，但是畢竟這故事談的是有希望的愛情，我還是讓男主角繞了一大圈，吃了不少苦，最後回到女主角身邊。
