x
No Plagiarism!jEAegBPgkQjmOxs0ZjO1posted on PENANA irony at its peak.這是我對這首歌的個人解讀。359Please respect copyright.PENANA2hml6tiubI
8964 copyright protection355PENANAk7BlU7Cnas 維尼
359Please respect copyright.PENANA2qKacpEDyD
8964 copyright protection355PENANA1aQ58isrXy 維尼
該專輯是大衛鮑伊來到美國後所做的嘗試,與在英國的華麗搖滾風格截然不同,不愧“搖滾變色龍”之名,本曲目混雜了黑人靈魂樂、R&B、爵士等要素。而鮑伊個人為這首貼上“塑膠靈魂樂”的標籤——塑膠一詞,意指缺乏精神與品格,算是自嘲身為白人卻使用黑人文化的音樂,不過鮑伊是首批受邀至黑人音樂綜藝節目(也是歌中提到的“Soul Train”)的白人,某方面才華也算是受到認可了吧(?)359Please respect copyright.PENANAPq1bgbvgue
8964 copyright protection355PENANA6bx0fySVoK 維尼
1975年的音樂,放到現在仍可以形容美國。當然,這首歌並不是針對美國人,而是針對美國人的生活型態:性別、族裔、階級差異、意識形態、消費文化……幾乎無所不包的放在一齊批評、或冷嘲、或熱諷、為之惋惜或激昂。359Please respect copyright.PENANAvqMDSbgRMF
8964 copyright protection355PENANAfOyXCnrrDJ 維尼
359Please respect copyright.PENANAZEocHnaubs
8964 copyright protection355PENANAxZidAm4y4t 維尼
“There's No Place Like America Today”359Please respect copyright.PENANA0YAOCDkxNW
8964 copyright protection355PENANAja5RQJamyf 維尼
這一句是褒,也是貶。現今的美國,還有許多路要走。359Please respect copyright.PENANADdgXRr9JX4
8964 copyright protection355PENANAe3UXQYUUCn 維尼
David Bowie - Young Americans歌詞翻譯359Please respect copyright.PENANAjwXhNnK9pg
8964 copyright protection355PENANATMPJfawmsa 維尼
359Please respect copyright.PENANAYIhh22LKJ1
8964 copyright protection355PENANA49o1ACzlRy 維尼
They pulled in just behind the fridge359Please respect copyright.PENANAa8EhZ6U96M
8964 copyright protection355PENANArygpCVvBB7 維尼
他們在冰箱後面開始8964 copyright protection355PENANAgmbCmDWUjP 維尼
He lays her down, he frowns8964 copyright protection355PENANAbGD4VW0rx9 維尼
讓她躺下,他卻皺起眉頭8964 copyright protection355PENANABMJV0pnadz 維尼
"Gee, my life's a funny thing8964 copyright protection355PENANA7jZCwxI3EI 維尼
「天,我的人生真是可笑,8964 copyright protection355PENANAhZsU9N0jqN 維尼
Am I still too young?"8964 copyright protection355PENANAgZSj5XvpwW 維尼
我現在幹這事是不是有點太早?」8964 copyright protection355PENANAaxWC9CGii1 維尼
He kissed her then and there8964 copyright protection355PENANAnuQnj1gogf 維尼
那年他在那吻了她8964 copyright protection355PENANAcL2PLaOg1a 維尼
She took his ring, took his babies8964 copyright protection355PENANAiFGSYjwOVQ 維尼
她答應求婚、為他生孩子8964 copyright protection355PENANAEdwdvPMjho 維尼
It took him minutes, took her nowhere8964 copyright protection355PENANAowckg1Zrtz 維尼
他花幾分鐘就得到她的一輩子、和她在一個偏遠的地方定居8964 copyright protection355PENANA5vYZdf6zca 維尼
Heaven knows, she'd have taken anything, but8964 copyright protection355PENANAa0GWw0ujx0 維尼
天曉得,她又得到了什麼,但……8964 copyright protection355PENANAyTqGITKuRk 維尼
359Please respect copyright.PENANAF6hezWpAdn
8964 copyright protection355PENANAFDaqxR0pZd 維尼
(All night)8964 copyright protection355PENANAW2e6d9xaVU 維尼
(一整夜)8964 copyright protection355PENANAT2WqjkUnNT 維尼
She wants the young American8964 copyright protection355PENANAoKCJBysFFz 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection355PENANAlX5Tdbf2TA 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection355PENANApPPuq0uoX5 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANAXlNAxiQavh 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection355PENANA2VeHTe7Ivr 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection355PENANAPmPMkTrMEi 維尼
(All right)8964 copyright protection355PENANAnSZAfZwTFh 維尼
(沒錯)8964 copyright protection355PENANAHKch8eT4W1 維尼
She wants the young American8964 copyright protection355PENANAN7W0RzRkH1 維尼
她想要的就是你!8964 copyright protection355PENANAxMFpTIlz3B 維尼
359Please respect copyright.PENANAHzIacx6k7v
8964 copyright protection355PENANA9ymurpZaIM 維尼
Scanning life through the picture window8964 copyright protection355PENANA8H5d9VZpPV 維尼
和往常一樣無聊地看向窗外8964 copyright protection355PENANAy9yDdiqCO7 維尼
She finds the slinky vagabond8964 copyright protection355PENANAqtKpyAZJlK 維尼
她發現一名可疑的流浪漢8964 copyright protection355PENANAHW87jZpYln 維尼
He coughs as he passes her Ford Mustang8964 copyright protection355PENANAvbL9pRiE5x 維尼
在經過她的福特野馬時咳了一聲8964 copyright protection355PENANAxUWWYDLOXq 維尼
But Heaven forbid, she'll take anything8964 copyright protection355PENANAw9rrsKGWM9 維尼
實屬上天保佑,她身上沒發生什麼事8964 copyright protection355PENANA7hRyGxM4Pa 維尼
But the freak, and his type, all for nothing8964 copyright protection355PENANAUTzkVo0Zhw 維尼
可他的怪異、他的身形、他的一無所有8964 copyright protection355PENANArxXXLDJy2c 維尼
He misses a step and cuts his hand, but8964 copyright protection355PENANAKB1JBajvbR 維尼
他失足摔倒並劃破了手,但……8964 copyright protection355PENANAHAlDw8VO5J 維尼
Showing nothing, he swoops like a song8964 copyright protection355PENANAsEfXLgc6uu 維尼
這並不代表有什麼意義,就像是一首歌8964 copyright protection355PENANAYdfB4OzGaV 維尼
She cries "Where have all Papa's heroes gone?"8964 copyright protection355PENANAQBM4iDmJww 維尼
而她哭著說:「那些男子漢都去哪裡了?」8964 copyright protection355PENANAcIdGOba6vg 維尼
359Please respect copyright.PENANAyS9rmWDPRp
8964 copyright protection355PENANAtReLlV0Mck 維尼
(All night)8964 copyright protection355PENANAF2p1zbYLDN 維尼
(一整夜)8964 copyright protection355PENANAETxY0qSCG9 維尼
She wants the young American8964 copyright protection355PENANAO3tGa48Iqi 維尼
她只想要一個年輕的美國男孩8964 copyright protection355PENANAnI76k7o6A2 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection355PENANAsnmJPIrFg0 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANA0NZ0i7dtE8 維尼
(She wants the young American)8964 copyright protection355PENANALlRpt3YZRB 維尼
(她只想要一個年輕的美國男孩)8964 copyright protection355PENANAsSa2PeSxeY 維尼
(All right)8964 copyright protection355PENANAa7HLlYbdJF 維尼
(沒錯)8964 copyright protection355PENANAOTW5fumBKb 維尼
But she wants the young American8964 copyright protection355PENANAs3kxscciXb 維尼
可她想要的就是你啊!8964 copyright protection355PENANACH47hsHw26 維尼
359Please respect copyright.PENANA38pGMKSNCK
8964 copyright protection355PENANAZeJF9INT9d 維尼
All the way from Washington8964 copyright protection355PENANAM1ZFqBWq2a 維尼
從華盛頓一路過來8964 copyright protection355PENANAWEmE5bomCq 維尼
Her bread-winner begs off the bathroom floor8964 copyright protection355PENANAblvwXO5sZA 維尼
為她掙錢養家的男人跪在浴室地板上哭訴:8964 copyright protection355PENANAB8bxrZv4UA 維尼
"We live for just these twenty years8964 copyright protection355PENANA3DOySUhuEV 維尼
「我們是否只在20歲前才算活著,8964 copyright protection355PENANAIQbs3Vs2uu 維尼
Do we have to die for the fifty more?"8964 copyright protection355PENANA8t9v0savyj 維尼
之後50年都只是得過且過地等死?」8964 copyright protection355PENANACTPhL6elyw 維尼
359Please respect copyright.PENANAHW9vAd5eRt
8964 copyright protection355PENANAkeFNKGwjrt 維尼
All night8964 copyright protection355PENANAsLYVVQZA5m 維尼
一整夜!8964 copyright protection355PENANALjuJmOIxK8 維尼
He wants the young American8964 copyright protection355PENANAlema5YqFCM 維尼
他只想要一個年輕的美國姑娘8964 copyright protection355PENANAakDNDsDHH5 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection355PENANAjKOdeZVY8J 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANAWIwheJSrJo 維尼
(He wants the young American)8964 copyright protection355PENANAJxOiQX45Sb 維尼
(他只想要一個年輕的美國姑娘)8964 copyright protection355PENANAuxKkO9Pu8b 維尼
(All right) All right8964 copyright protection355PENANALapRfry3Et 維尼
(沒錯)沒錯!8964 copyright protection355PENANAxkTqmLbNQd 維尼
He wants the young American8964 copyright protection355PENANAsp3hf1POJv 維尼
他想要的就是你!8964 copyright protection355PENANAuFlATVqCyh 維尼
359Please respect copyright.PENANAl4jlJeVjyO
8964 copyright protection355PENANATQMAKha66Q 維尼
Do you remember, your President Nixon?8964 copyright protection355PENANAhNR2Hl1Gtr 維尼
還記得嗎?你選出來的尼克森總統?8964 copyright protection355PENANA4UkbdhlHUx 維尼
Do you remember, the bills you have to pay?8964 copyright protection355PENANALmiwSsWLsI 維尼
還記得你那些必須繳的帳單嗎?8964 copyright protection355PENANAz3QVud2dCP 維尼
Or even yesterday?8964 copyright protection355PENANA43GUJa153L 維尼
你還記得昨天發生什麼事嗎?8964 copyright protection355PENANAof1LY8akDO 維尼
359Please respect copyright.PENANAfEEy1DEs5c
8964 copyright protection355PENANAWpMieLv0JI 維尼
Have you been the un-American?8964 copyright protection355PENANAAXI7IVVD3v 維尼
你是否一直是一位反美的美國人?8964 copyright protection355PENANA2aKS2kpsfs 維尼
Just you and your idol sing falsetto8964 copyright protection355PENANA6uH6MtblzQ 維尼
或只是你、與你崇拜的唱假聲的偶像8964 copyright protection355PENANAgsaAWFZaEk 維尼
'bout Leather, leather everywhere8964 copyright protection355PENANAdCKPrDjkNY 維尼
精品皮革,到處都是皮革(註¹)8964 copyright protection355PENANAdB2ARnvx3C 維尼
And not a myth left from the ghetto8964 copyright protection355PENANAxpI0ZJKHkU 維尼
而這些可不是來自貧民窟的迷思8964 copyright protection355PENANAd4pSTI9RJs 維尼
Well, well, well, would you carry a razor8964 copyright protection355PENANAZ3THAoVVW2 維尼
對了對了對了,你還隨身帶著刮鬍刀嗎?8964 copyright protection355PENANAeMBdV5V8rV 維尼
In case, just in case of depression?8964 copyright protection355PENANAP7DfckNfsw 維尼
萬一,我是說萬一,要是你抑鬱發作怎麼辦?8964 copyright protection355PENANAfL99jSY6Lu 維尼
Sit on your hands on a bus of survivors8964 copyright protection355PENANAp9SqdagpCc 維尼
你和公車上的其他人一起對犯罪袖手旁觀8964 copyright protection355PENANA1PVYIMdoDY 維尼
Blushing at all the Afro-Sheeners8964 copyright protection355PENANAzCGF9kFa5B 維尼
對包圍你的黑人姑娘中感到窘迫不安8964 copyright protection355PENANAS7Zdu80D8X 維尼
Ain't that close to love?8964 copyright protection355PENANALztmNT0EyX 維尼
這還不夠接近所謂的“愛”嗎?8964 copyright protection355PENANAoT1Tw9Rguu 維尼
Well, ain't that poster love?8964 copyright protection355PENANAt2mJqCjJrU 維尼
這,不就是海報所宣揚的“愛”嗎?8964 copyright protection355PENANACtCEN6cvpk 維尼
Well, it ain't that Barbie doll8964 copyright protection355PENANABh5NiqrU4r 維尼
是呀,她才不是芭比娃娃8964 copyright protection355PENANASeNivzcJwz 維尼
Her heart's been broken just like you and8964 copyright protection355PENANAnCXOtC1WPQ 維尼
她只是個心碎過的女孩,就像你曾經那樣……8964 copyright protection355PENANAjFXLYsy5hF 維尼
359Please respect copyright.PENANAJZ5oVXVMqf
8964 copyright protection355PENANA5azdhDfSiB 維尼
(All night)All night8964 copyright protection355PENANATVy456uYHD 維尼
(一整夜)一整夜!8964 copyright protection355PENANAPBJTlydHxE 維尼
you want the young American8964 copyright protection355PENANAW4u5AvUnDl 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection355PENANADJ8efvSpSY 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection355PENANASV2C2wzPP4 維尼
(年輕的美國人)年輕的美國人8964 copyright protection355PENANAPFdUGAVCzE 維尼
(You want the young American)8964 copyright protection355PENANAtkvWdCq7Oq 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection355PENANAIrHyPu7sG1 維尼
All right8964 copyright protection355PENANAlbxtxYW4Xx 維尼
(沒錯)8964 copyright protection355PENANAGR1O3Eo0cx 維尼
You want the young American8964 copyright protection355PENANAD7VEt9e2DJ 維尼
你們都想要一個年輕的美國人8964 copyright protection355PENANAxZnYTVqvCY 維尼
359Please respect copyright.PENANAzKURdehC35
8964 copyright protection355PENANA4pH7S1eP02 維尼
You ain't a pimp and you ain't a hustler8964 copyright protection355PENANAAaczhYN58E 維尼
你不是皮條客、也不是妓女8964 copyright protection355PENANAmUqvG3AGDi 維尼
A pimp's got a Cadi and a lady got a Chrysler8964 copyright protection355PENANA6nLC3JgZum 維尼
皮條客開凱迪拉克、妓女開克萊斯勒8964 copyright protection355PENANAPx6bz6XVsj 維尼
Black's got respect, and white's got his soul train8964 copyright protection355PENANA46v320SilI 維尼
黑人終於得到尊重、而白人可以放開來唱靈魂樂8964 copyright protection355PENANAcm38WF7xKP 維尼
Mama's got cramps, and look at your hands ache8964 copyright protection355PENANAqjQoAqTuY6 維尼
我們如此盡興,你彈得手痛,她們還跳到抽筋了8964 copyright protection355PENANAuDfAZk0NOy 維尼
(I heard the news today, oh boy)8964 copyright protection355PENANAo87eXMJ9sk 維尼
(我看了今天的報紙,天吶!) (註²)8964 copyright protection355PENANA0m9ZD2a77n 維尼
I got a suite and you got defeat8964 copyright protection355PENANAWIYB0uozSL 維尼
我功成名就,你卻失敗了8964 copyright protection355PENANA1qePOXG8Vo 維尼
Ain't there a man who can say no more?8964 copyright protection355PENANAcJ5ufL5YNb 維尼
難道沒有一個男人,能直接說“不”嗎?8964 copyright protection355PENANAZoHhZB8YHI 維尼
And ain't there a woman I can sock on the jaw?8964 copyright protection355PENANA65yTFLKRPG 維尼
難道沒有一個女人,我可以讓她沉默嗎?8964 copyright protection355PENANAdm1Fu6jZPq 維尼
And, ain't there a child I can hold without judging?8964 copyright protection355PENANAX6d9Tmq0YI 維尼
難道沒有一個孩子, 我可以毫無歧視地抱著嗎?8964 copyright protection355PENANAOXONNLWwye 維尼
Ain't there a pen that will write before they die?8964 copyright protection355PENANAeyaIh2EoG9 維尼
難道沒有一支筆,能在他們死前為其發聲嗎?8964 copyright protection355PENANA7mrim95dVJ 維尼
Ain't you proud that you've still got faces?8964 copyright protection355PENANAhPAza2mWdG 維尼
歌唱到這裡,難道你還有臉繼續感到自豪嗎?8964 copyright protection355PENANAUUAk7M5oCV 維尼
Ain't there one damn song that can make me break down and cry?8964 copyright protection355PENANAiUTK2cAdLP 維尼
難道天殺的就沒有一首歌,能讓我聽到崩潰地……痛哭失聲?(註³)8964 copyright protection355PENANAQz34ZwDATF 維尼
359Please respect copyright.PENANAwIzXhAOaUP
359Please respect copyright.PENANANKv8mSojIm
8964 copyright protection355PENANA3CkKjLBden 維尼
All night8964 copyright protection355PENANAkZ9JRti4iu 維尼
(一整夜)8964 copyright protection355PENANAt5Me1x8jQj 維尼
I want the young American8964 copyright protection355PENANAuR7eBIFvsH 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection355PENANA2rpNwrway3 維尼
(Young American) young American8964 copyright protection355PENANA5sN02oBTCX 維尼
(年輕的美國人啊)年輕的美國人啊8964 copyright protection355PENANApCJwFNBcyk 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection355PENANAwjkhZZCtXI 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANAX95t1VeKyI 維尼
All right8964 copyright protection355PENANAE5rgJU4GzI 維尼
沒錯!8964 copyright protection355PENANAQNFLdEL8Zs 維尼
I want the young American, young American8964 copyright protection355PENANAjoPg0rAx2b 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection355PENANAMY0n6NGYw5 維尼
359Please respect copyright.PENANAWsHi7uWy6l
8964 copyright protection355PENANASfnRku8jtc 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection355PENANAHB8TnoYJtb 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection355PENANAPvFf2krWpb 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection355PENANAmlxPNfNVeg 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANAcPFGLnKtWY 維尼
(All night)8964 copyright protection355PENANACxuAGapltX 維尼
(一整夜)8964 copyright protection355PENANA8OEG8JEQlE 維尼
You want I, I want you8964 copyright protection355PENANAWii6vgDjao 維尼
你愛我,我愛你8964 copyright protection355PENANAIsttAZ4n7O 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection355PENANAGO7tggnuAe 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection355PENANArarmToBk3U 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection355PENANAdeLigOLzx4 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANAhJKxtnzpHe 維尼
(All right)8964 copyright protection355PENANAswpfBocZZh 維尼
(好吧!)8964 copyright protection355PENANAlYbeOu28bO 維尼
All I want is the young American8964 copyright protection355PENANAxNFFlHxyAX 維尼
我想要的是年輕的美國人8964 copyright protection355PENANAciKKtwEJkP 維尼
(Young American, young American)8964 copyright protection355PENANAYnf1SuanvT 維尼
(年輕的美國人啊、年輕的美國人啊)8964 copyright protection355PENANArEXAj8WZYH 維尼
(I want the young American)8964 copyright protection355PENANAvTa6YS58Og 維尼
(我想要的是年輕的美國人)8964 copyright protection355PENANAXe7wakp6qs 維尼
(All night)8964 copyright protection355PENANAJCU9TuH44c 維尼
(一整夜……)8964 copyright protection355PENANAtRJgS7BwPy 維尼
359Please respect copyright.PENANAq1iMU8o8xt
359Please respect copyright.PENANA7leirQHDMa
8964 copyright protection355PENANAfhHOZn664X 維尼
註¹:這句歌詞是致敬英國詩人柯勒律治的敘事詩《古舟子詠》——“Water, water, every where,. Nor any drop to drink.”(水啊水,到處都是水,卻沒有一滴能解我焦渴。)359Please respect copyright.PENANAUd7ZeC0uyQ
8964 copyright protection355PENANAAXcGqZ6RwJ 維尼
註²:這句歌詞是戲仿披頭四的歌“A Day in the Life”,約翰列儂唱的第一句歌詞8964 copyright protection355PENANA2aipPlrtrc 維尼
註³:該句用假聲唱,真的超級故意🫵359Please respect copyright.PENANA9b5GuGpFIW
8964 copyright protection355PENANAB68nEwVDYr 維尼
216.73.216.129
ns216.73.216.129da2