這次的主題是孤獨。
終於更往下一層了♡(*´∀｀*)人(*´∀｀*)♡
前兩首都是我流不專業翻譯，請各位看客見諒。238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5PGVKaxFNe
第一首：
No Clear Mind - Alone and Together238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLsfqvXPMMG
I try to open myself238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcAjZwJsuv7
我試著敞開心胸238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHT04Re9h1u
It's not my world238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVjE1tjqmfZ
這不是我的世界238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3TKOxo4ie
You are afraid of the truth238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQERALqX0dk
You try to love238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwMryqG3ref
你害怕真相，你試著去愛238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYmjIgewshg
But you keep wonder238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqvvKWhm0Yh
但你仍然在尋找解答238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrWftzCyvZA
You keep wonder..238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtU09Zj6ns3
你仍然在尋找解答Wherever you are238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0ZVfO8whtH
Wherever I am238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTZ2ahyx91u
無論你在哪，無論我在哪238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv51mZxWYl4
Alone and together238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlqZQ0GIL49
Alone and together238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNrZGlBcse
孤單地在一起，孤單地在一起238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkc4iuNM5lI
We try to love, we try to hide238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7unDKZ2nu3
我們試著去愛、我們試著去隱藏238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaUEh90r5wJ
The world is behind us...238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkKL5v6hWcQ
世界在我們身後...Alone and together238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn6UprrDi3O
Alone and together238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7KOxyCWOjb
孤單地在一起，孤單地在一起238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2yerlW1LUu
We try to love, we try to hide238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMrskyEtwmk
我們試著去愛、我們試著去隱藏238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgPK8HkPgxC
The world is behind us238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOsSiULItoO
世界在我們身後238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡILkeGYzsQH
Behind us... Behind us...238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCHF1TBTYI
在我們身後、在我們身後238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡatLtTW7V3b
The world is behind us...238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLW6JozFfSw
世界在我們身後There're many times that you keep on238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡttjCYaUx2q
你數次努力不懈238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAOG6MPHe4x
and search for more but you're alone238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOwuYQyoCgy
想找到更多，但只有你一個人238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMFpa8dxbv8
Everyone seems to understand238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡe7j0tFjh7F
每一個人似乎都能理解238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsIdpeROfvf
But no one stretches their own hand238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5p9nWtX4U4
但沒有一個人伸出手We've built these walls over ourselves238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡciVWBRYClZ
我們自己築起了這道牆238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeiV2Sqsnpu
But when we're in pain, we don't seek help238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvcucs7UIhf
但當我們處在痛苦之中，我們不會尋求幫助238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQUQg2yJofw
Alone we are trying to get enough238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW14NROg735
孤單的我們試著得到滿足238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMBN5EvyH9k
We are all together in this path238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwQkEm78LtS
在這條路上，我們一直都在一起Take me home238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgf50C26aF
帶我回去238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtBzdsnBydO
Just take me home238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP7Mt0BzOLg
就帶我回去吧
第二首又是SA啦！不得不說她真的是很擅長表現，那種壓抑至極、幾乎可以把靈魂碾碎的痛苦。
但我常常循環播放當背景音就是了。
Now and then I'm scared,
我不時會害怕
when I seem to forget
how sounds become words or even sentences ...
當我似乎忘了要怎麼將聲音組成字句
No, I don't speak anymore
不，我不再說了
and what could I say,
我又還能說什麼呢？
since no-one is there and there is nothing to say ...
既然這裡一個人也沒有，沒有什麼好說的.....
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHT6Ev4pyUk
So, I prefer to lie in darkest silence alone ...
所以我寧願獨自躺在這最深沉的寂靜裡
listening to the lack of light, or sound,
聽著這片無光與無息
or someone to talk to, for something to share ...-
也沒有某人說著分享的事
but there is no hope and no-one is there.
但這裡沒有希望，也沒有任何人
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvhGi3tk6by
No, no, no ...- not one living soul
不不不，不是一個活生生的靈魂
and there is nothing (left) to say,
現在沒有什麼好說的
in darkness I lie all alone by myself,
黑暗中只剩下我自己
sleeping most of the time to endure the pain.
長久沉睡只是為了忍住那痛苦
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCSfw9FE5H5
I am not breathing a word,
我不再吐出一個字
I haven't spoken for weeks
我已沉默數星期
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
但在我心中的女主人豎起了雙耳
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq6eh7Hd8OL
But there is no-one,
然而這裡沒有任何人
and it seems to me at times
that with every passing hour
another word is leaving my mind ...
而我似乎隨著時間流逝
又忘掉了更多的字句
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TwjaNRuEw
I am the mistress of loneliness,
我是孤獨的女主人
my court is deserted but I do not care.
我的庭園荒蕪，但我毫不在意
he presence of people is ugly and cold
人群的表象是如此冰冷醜陋
and something I can neither watch nor bear.
還有些什麼我無法直視亦無法忍受的東西
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Nm0lAWvZc
So, I prefer to lie in darkness silence alone,
所以我寧願獨自躺在這最深沉的寂靜裡
listening to the lack of light, or sound,
聽著這片無光與無息
or someone to talk to, for something to share ...-
也沒有某人說著分享的事
but there is no hope and no-one is there.
但這裡沒有希望，也沒有任何人
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL53RlJQZ38
No, I don't speak anymore
不，我不說了
and what should I say,
我應該說甚麼呢？
since no-one is there and there is nothing to say ...
既然這裡一個人也沒有，沒有什麼好說的.....
238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0sL0KDoM4v
All is oppressive,
一切皆令人窒息
alles ist schwer,
一切皆是痛苦
there is no-one and NO-ONE IS THERE ...
這裡沒有任何人，一個人也沒有……
第三首：
Lacrimosa - Der Letzte Hilfeschrei 最後的呼救
對，呼救，所以會有類似臨死前的哀號（嘶吼）。
而且一開始就用心電圖讓你緊張，結尾當然就是你想的那樣。(๑•̀ㅂ•́)و✧
歌詞與翻譯同樣來自未完的悲哀。
Wochen und Monate verstreichen238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Dt4tGy94C
幾個星期與月過去 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmOf8jNbs32
Und die Einsamkeit steht mir bei238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnYdecktpCi
而寂寞站在我身邊 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd8yL8th9Y7
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKQNWKauXTm
那是報應，永遠的寂寞 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUzX8nKfpE8
Das ist der Alptraum meines Daseins238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9qSRANIIed
那是我存在的夢魘 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNMjkUIZoRG
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYsnkSyYsRB
孤獨的，被遺忘，被放逐 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡirfdS26yfO
Keine Liebe, Wärme, Hoffnung nur die Sehnsucht brennt in mir238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPlyrvNfbvp
沒有愛，溫暖，希望，只有渴望在我裡面燃燒 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKYbvpN0dW
Ich hör nur Stimmen und Geschwätz238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHLSPzbrYgo
我聽到的只有雜聲與廢話 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlCe0iWOvqy
doch keiner redet je mit mir238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDFzS2dXAJh
但都不與我說話238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8xfvl2VoKJ
Ich will hier raus - ich will hier weg – ich weiss nicht mal was mir fehlt238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB4YaX9bYL5
Ich bin gesund...238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBuaMETahQO
我想要從這裡出去，我想要離開，我不知道我缺少什麼238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR3Ixi5eRBQ
我很正常…..238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2ey378REDA
Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknifmG1FRy
那些人在哪?那些說愛我的人?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhgSMrY0yb
Wo sind die Eltern, die mich zeugten?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmGMBUJYt3L
生養我的父母呢? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡva9ukIoM3d
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWPnigrNfP3
我的那些朋友在哪?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYKWHHLqW2g
Wo ist die Frau, die mich liebte? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfL8ueQPWAP
那個愛我的女孩呢?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnAg9jgqx6s
Hat sie mich vergessen?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGUTF7KCJFi
他們都忘了我嗎? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpwD8Nt3FVy
Haben mich alle vergessen?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd2hjLGflfB
把我忘的一乾二淨了嗎? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnOXmi4kHHN
Hat man mich ausgesetzt?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxefzCcAHhs
有誰把我拋棄了? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcb04s7pZN4
Hat man mich zurück gelassen?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEWabdGpXHF
有誰把我留下? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbgetclH4yW
Kann sich denn keiner an mich erinnern?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx2mskVoEh4
什麼都不能記住我嗎? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq3rTSWdtuS
Kann mir keiner helfen?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡN3FKjXyigl
什麼都不能幫助我嗎? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzFJlTexEsl
Bin ich denn ganz alleine?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡztG86VytN7
我是否全然的孤獨呢?Und wo ist der Doktor?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jaWC8sZOR
醫生在哪? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpo9be8q6bp
Wo sind die Schwestern?238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡW5W5UCEky5
護士在哪? 238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsQS6ASMoBS
Ich brauche Hilfe!238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMdD8KpaZU
我需要幫助238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ZQ6XpB1TO
Ich habe Angst!238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxQGHBPbJIy
我好怕238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltnBe9BtYk
Hilfe!238Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNvTZBrroOG
救我
歡迎各家愛好者拿類似的東西砸我｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
ns18.219.197.162da2
