蛇經病少女事件簿 - 英詩分享+蹩腳翻譯 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

4

13

上一章

下一章

樣式

展開

選項

分享

檢舉

這個故事已被隱藏。分享這故事前請先取得作者同意。

#14

英詩分享+蹩腳翻譯

朱諾(Juno)

Dec 10, 2016

392

2 分鐘

x

396Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPJceEp8Jo0

Howl嚎叫

Allen Ginsberg艾倫˙金斯堡

I

我

I saw the best mind of my generation destroyed by madness,

我看見一代菁英毀於瘋狂，

starving hysterical nacked,

飢餓又歇斯底里的赤身裸體，

dragging themselves through the negro street at dawn looking for an angry fix,

拖行身體穿越黎明的黑人街道，尋求憤怒的慰藉

angle—headed hipstes burning for the ancient heavenly connection to the starry dynamo in the machinery of night,

蓄著天使髮型的嘻皮在機械式的星空燃燒渴望與古老又神聖的發電機連結，

who poverty tatters and hollow—eyed and high sat up smoking in the supernaturl darkness of cold—water flats,

他們貧窮、衣著破舊、眼窩凹陷又抽著大麻端坐在黑暗又沒有熱水器的超自然公寓，

floating across the top of cities contemplating jazz,

懸浮在城市頂端思忖著爵士樂，

who passed through universities with radiant cool eyes hallucianting Arkansas and Blake—light tragedy among the scholar of war,

他們經過大學校園、眼裡閃爍著冷酷光輝一邊幻想著阿肯色州和文明人戰爭中的布雷克啟示悲劇，

who were expelled from academies for crazy & published obscens odes on the windows of the skull,

他們因著瘋狂而被學院驅逐又在骷髏般的窗上張貼淫穢的頌詩，

who cowered in unshaven rooms,burning their money in wastebaskets and listening to the Terror through the wall,

他們穿着內衣褲蜷縮在未經打理的房間，在廢紙簍中燃燒著金錢並透過牆壁聆聽恐懼，

who got busted in their pubic beards returning through Laredo with a belt of marijuana for NewYork,

那些皮帶塞滿大麻的、露著恥毛在從拉雷多折返的路上被逮捕，

who ate fire in the paint hotels or drank turpentine in Paradise Alley,

他們在上漆的旅店吃火、在天堂路飲著松節油，

death,or purgatoried their torsos night after night

死亡，亦或是夜復一夜作踐自己的身軀

with dream,with druge,with waking nightmares,

帶著夢想、毒品、清醒的夢魘，

alchohol and cock and endless balls，

酒精和性器與無止盡的歡愉，

396Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi7EOIcqzGR

ns13.59.212.110da2

13

4 喜歡提出編輯建議

Wendy，Dani，Brian

蛇經病少女事件簿

書籤!

目錄

#1 可頌麵包是陽性，法式長棍是陰性

#3 我看垮掉派

#5 我的寫作人生(1)

#6 閒談，閒談。玫瑰的誕生背景

#7 Goodbye My Love我的愛人，再見。

#8 怪獸與他們的產地—觀後

#9 指名問卷系列~

#13 從小說得出的結論

#14 英詩分享+蹩腳翻譯

#15 英詩+渣翻譯（第二彈）

#16 Z小姐系列之獨白

#17 微光日暮—國三練筆作系列

#18 點子（１）

#19 交換禮物這件事

#20 交換禮物（純潔的好孩子慎入）

#21 聖誕，聖誕

#22 交換禮物三部曲？

#23 Z小姐系列之呢喃

#24 橫麥卡托萬歲！

#25 新年新希望？

#29 淋浴間的故事

#30 總是在砍和不砍之間之間猶豫

#31 讀書時的奇想？

#32 沒重點的廢文

#33 瑄是斜玉旁的瑄

#34 如果你朋友是學霸

#35 Believe+我可能不會回去

#36 靈修營之各種愚蠢

#37 敗家之旅

#38 粉專這東東

#39 關於小說—高三黨的日常

#40 筆名&風格二三事

#41 關於寫作這事

#42 詩歌分享（有傳教傾向）

#44 小說觀後感想

#45 夏天+畢業=水球（前篇）

#46 下雨+水球=青春（後篇）

#47 生活中讓你抓狂的朋友

#48 很多#的廢文

#49 18歲的感悟？

#50 指考倒數1天

#51 閒聊雜談——中二時刻

#52 見證黑歷史時間——國中合集

#53 選系的二三事

#54 心情隨筆

#55 卡文的二三事

#56 當朋友發現你在寫小說

#57 近況的二三事

#58 教會的二三事

#59 理想v.s.現實—大學生活篇

#60 嘿!放過名字啊!

#61 室友的二三事—蝦賀特篇

#62 遲到的一周年感謝文

#63 親愛的珍

#64 大一的感想(厭世警告)

#66 新年回顧-我到底在幹嘛？

#67 我想要偶像劇，卻得到了八點檔

#68 懷舊時刻——Sugar sugar rune!

#69 印象&事實：外文系

#70 所以外文在幹嘛?——前提&FEM(1/3)

#71 所以外文在幹嘛?——Comporal(2/3)

#72 外文系學生的二三事

#73 19歲詛咒

#74 七夕前夕超展開

#75 與哲學系交往的二三事

#76 也許我根本就不會寫作

#77 怪獸與葛林戴華得的罪行——觀後

#80 Ed Sheeran的票到底多難搶？

#81 我倒數日子，感覺分別將至……

#82 愛情專家(胡扯)語錄

#83 閃閃的，白痴情侶對話1

#84 微光日暮--片段

#85 雙生、一體(舊文修改)

#86 Do not go gentle into that good night

#87 For you who never read this poem

#88 負評＆讚美，你喜歡哪個？

#89 神有事母女組

#90 Murmur, 關於要不要輔系的哪些事

#91 熱戀期versus 正常狀態

#92 Love Story (1)

#93 Love Story (2)

#94 Love Story (3)

#95 Love Story (4)

#96 Love Story (5)

#97 Love Story (6)

#98 Love Story (7)

#99 讀文學院的原因

#100 論歐風寫作

#101 美國學生接待

#102 The Tyger 背景註解

#105 關於意見和評論

#106 願我今天的磨難成為你明日的慰藉

#107 Like Father, Like Son

#108 馬上就要奔二的murmur

#109 The Twist Relationship

#110 Friend or Foe 前導預告

#111 他們說我很殘酷

#112 關於讀者群:一個作家的自我剖析

#113 Farewell, penana!

#114 murmur 這幾年的心路

#115 藥品(負能量)

#116 胡言亂語

#117 那些讓我懷疑人生的時刻

#118 我不為明天憂慮

#119 夢和現實

#120 論男友喪失求生欲的時刻

#121 Sex Club－1/8: 史丹 (上)

#124 我＆創作

#126 如果你喜歡我的短篇