蛇經病少女事件簿 - 英詩+渣翻譯（第二彈） | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

3

4

上一章

下一章

樣式

展開

選項

分享

檢舉

這個故事已被隱藏。分享這故事前請先取得作者同意。

#15

英詩+渣翻譯（第二彈）

朱諾(Juno)

Dec 14, 2016

284

1 分鐘

x

上一篇有點沉重，今天來發點輕鬆的轉換心情

因為很喜歡玫瑰，就分享了一首和玫瑰有關的英詩

不過，好好的詩被我翻的實在是…（嘆）

我又再次來殘害大家的眼睛了

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

The rose family 玫瑰家族

Robert Fost

The rose is a rose,

玫瑰啊玫瑰

And was always a rose.

始終為玫瑰

But the theory now goes

當今的世人卻指稱

That the apple 's a rose,

蘋果花是玫瑰

And the pear is,and so's

梨花也是玫瑰

The plum,I suppose.

就連李子也這麼稱呼

The dear only knows

只有天才曉得

What will next prove a rose.

究竟還有什麼會被歸類為玫瑰

You,of course,are a rose—

而你，無庸置疑，就是朵玫瑰

But were always a rose.

一如玫瑰般美麗而芬芳

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

Btw喜歡玫瑰的，可以去看→小心，玫瑰有刺←等等，這只有名字符合主題吧？

ns216.73.216.209da2

4

3 喜歡提出編輯建議

十三郎(多媒體廢作人)

Wendy，Dani，Brian

蛇經病少女事件簿

書籤!

目錄

#1 可頌麵包是陽性，法式長棍是陰性

#3 我看垮掉派

#5 我的寫作人生(1)

#6 閒談，閒談。玫瑰的誕生背景

#7 Goodbye My Love我的愛人，再見。

#8 怪獸與他們的產地—觀後

#9 指名問卷系列~

#13 從小說得出的結論

#14 英詩分享+蹩腳翻譯

#15 英詩+渣翻譯（第二彈）

#16 Z小姐系列之獨白

#17 微光日暮—國三練筆作系列

#18 點子（１）

#19 交換禮物這件事

#20 交換禮物（純潔的好孩子慎入）

#21 聖誕，聖誕

#22 交換禮物三部曲？

#23 Z小姐系列之呢喃

#24 橫麥卡托萬歲！

#25 新年新希望？

#29 淋浴間的故事

#30 總是在砍和不砍之間之間猶豫

#31 讀書時的奇想？

#32 沒重點的廢文

#33 瑄是斜玉旁的瑄

#34 如果你朋友是學霸

#35 Believe+我可能不會回去

#36 靈修營之各種愚蠢

#37 敗家之旅

#38 粉專這東東

#39 關於小說—高三黨的日常

#40 筆名&風格二三事

#41 關於寫作這事

#42 詩歌分享（有傳教傾向）

#44 小說觀後感想

#45 夏天+畢業=水球（前篇）

#46 下雨+水球=青春（後篇）

#47 生活中讓你抓狂的朋友

#48 很多#的廢文

#49 18歲的感悟？

#50 指考倒數1天

#51 閒聊雜談——中二時刻

#52 見證黑歷史時間——國中合集

#53 選系的二三事

#54 心情隨筆

#55 卡文的二三事

#56 當朋友發現你在寫小說

#57 近況的二三事

#58 教會的二三事

#59 理想v.s.現實—大學生活篇

#60 嘿!放過名字啊!

#61 室友的二三事—蝦賀特篇

#62 遲到的一周年感謝文

#63 親愛的珍

#64 大一的感想(厭世警告)

#66 新年回顧-我到底在幹嘛？

#67 我想要偶像劇，卻得到了八點檔

#68 懷舊時刻——Sugar sugar rune!

#69 印象&事實：外文系

#70 所以外文在幹嘛?——前提&FEM(1/3)

#71 所以外文在幹嘛?——Comporal(2/3)

#72 外文系學生的二三事

#73 19歲詛咒

#74 七夕前夕超展開

#75 與哲學系交往的二三事

#76 也許我根本就不會寫作

#77 怪獸與葛林戴華得的罪行——觀後

#80 Ed Sheeran的票到底多難搶？

#81 我倒數日子，感覺分別將至……

#82 愛情專家(胡扯)語錄

#83 閃閃的，白痴情侶對話1

#84 微光日暮--片段

#85 雙生、一體(舊文修改)

#86 Do not go gentle into that good night

#87 For you who never read this poem

#88 負評＆讚美，你喜歡哪個？

#89 神有事母女組

#90 Murmur, 關於要不要輔系的哪些事

#91 熱戀期versus 正常狀態

#92 Love Story (1)

#93 Love Story (2)

#94 Love Story (3)

#95 Love Story (4)

#96 Love Story (5)

#97 Love Story (6)

#98 Love Story (7)

#99 讀文學院的原因

#100 論歐風寫作

#101 美國學生接待

#102 The Tyger 背景註解

#105 關於意見和評論

#106 願我今天的磨難成為你明日的慰藉

#107 Like Father, Like Son

#108 馬上就要奔二的murmur

#109 The Twist Relationship

#110 Friend or Foe 前導預告

#111 他們說我很殘酷

#112 關於讀者群:一個作家的自我剖析

#113 Farewell, penana!

#114 murmur 這幾年的心路

#115 藥品(負能量)

#116 胡言亂語

#117 那些讓我懷疑人生的時刻

#118 我不為明天憂慮

#119 夢和現實

#120 論男友喪失求生欲的時刻

#121 Sex Club－1/8: 史丹 (上)

#124 我＆創作

#126 如果你喜歡我的短篇