什麼都有的堆積場 - 【霹靂】論翻譯的重要性葉釵

＊人物可能OOC

＊作者腦抽產物

苦境中素還真和葉小釵是公認的一對朋友，這是所有人都知道的一件事，兩人之間這一路走來，經歷過許多腥風血雨和生離死別，這非是他人無法瞭解的體會，因此他們擁有他人插足不了的默契。

而從素還真經常做葉小釵的代言者這點來說，他們基本上是綑綁成一組的存在，只要見到葉小釵，就能馬上知道素還真也在附近，這種尋人方式堪稱比雷達還要管用！

但最近屈大總管卻開始有了一個煩惱，但嚴格來說呢！這件事可大可小，雖然不是太影響，但對於周遭的人還是挺困擾的一件事。

起因是，由於隨著因武林之事，開始日益增多的同時，素還真業務隨之增加，越來越不常待在琉璃仙境，又因著他不願意讓葉小釵，與自己奔波捲入更多麻煩，所以更是時常把人丟著，自己偷偷往外跑。

偏偏葉小釵又是個過於耿直個性的人，雖然內心極度不滿素還真這麼做，但又拿這個人沒轍，只能眼巴巴看著人一次又一次的偷溜出去。有時候別說屈大總管，頭疼好友的這種個性，就是葉小釵都恨不得用繩子把人綁起來，看這個人是不是還敢偷跑！

但想歸想，素還真若是真要跑，還真是沒一個人攔得住他。

於是當琉璃仙境的主人長時間不在時，便開始衍生出一連串的問題來，但最讓人頭痛的非屬沒人能替葉小釵翻譯這件事！

首先意識到這件事情嚴重性的，還是屈大總管。某日，他見到葉小釵若有所思的站在房門外，似乎有什麼話想說，於是早就習慣下一秒，會有人替葉小釵翻譯的屈世途就這麼呆站著，與葉小釵大眼瞪小眼，好像這樣兩個人就會天人合一似的，啊呸！不對！是心靈相通！

但想當然爾，這是不可能的事情！於是過了好半晌，屈世途才回過神來，有些無言的看著葉小釵表示：「那個……小釵啊！我不是素還真，實在不知道你想表示什麼……」你這麼認真的看著我，我壓力也很大啊！重點是我不好意思告訴你，其實我什麼也聽不見！

於是葉小釵也默默抬起頭，無言問蒼天，天知道……他也忘了素還真不在這裡，沒人能替自己翻譯的事了。

經過了這次的事件後，類似的情況又陸續發生了幾次，屈世途只好給了葉小釵一張紙和筆，讓他收在身上，以便有事要告知時能用寫得。而本來這種事，也不算什麼，葉小釵本人也沒什麼意見，反正能解決這種窘境就好。

但壞就壞在，細心如屈大總管，這幾日他發現葉小釵似乎變得更沉默了。唔……好吧！葉小釵本來就不能說話，當然很沉默……反正！就是最近葉小釵好像陷入一種低落的情緒，連帶本來就很安靜的人，更加安靜。

屈世途見到好友這種情況，當然會關心一下，但偏偏葉小釵就是一副欲言又止，最後又搖搖頭，什麼也不說的落寞離開。

這讓屈世途更加心急，天知道葉小釵在想什麼！想知道葉小釵在想什麼，除了某個不知又溜到哪去的人以外，凡是葉小釵不想講得，就跟攔不住素還真有著異曲同工之處，總之就是休想從他本人那得知！

於是屈大總管覺得自己快抓狂了，自己簡直要為這兩人操碎一地的心！像自己這種盡心盡責，堪稱一流管家的好友要去哪找啊！可是某個人卻不知好歹，一天到晚想著如何溜出去……

啊！扯遠了、扯遠了！

總之葉小釵這種情況，屈世途也是束手無策，他可沒辦法像素還真一樣，擁有他們絕佳的默契，也無法讀取葉小釵的心語。

就在一次葉小釵又獨自在房內，望著窗外的蓮花出神時，某個消失已久的武林名人，終於是回來了。

看到風塵僕僕走進來的素還真，屈世途覺得自己眼淚簡直都要掉下來了，啊！這個葉小釵的代言人終於回來了！

「哎呀！好友啊！看到劣者竟然如此感動嗎？居然一淚水漣漣的模樣，劣者可真是受寵若驚。」素還真假裝驚訝的退了兩步，表示吃不消如此熱情的屈大總管。

屈大總管下一秒當然反駁，「誰是見到你感動！我是為葉小釵鬆一口氣。」

果不其然，一聽到葉小釵這三個字，素還真立刻收起玩鬧的心情，急忙追問：「葉小釵？葉小釵怎麼了？」

「他沒怎麼了……」哼！他當然沒怎麼了，可是自己可是擔心到白髮冒出了好幾根！屈世途內心翻了好大一個白眼，「就是不知道為什麼心情看上去不好，時常望著窗外發呆，你最好去關心一下。」

下一秒素還真立刻消失在大廳，留下忍不住想著，晚上要用什麼方式煮了某朵蓮花的屈世途。

葉小釵警覺是非常高的，這是他行走武林許久，又身為一介高手的習慣，下意識就會保持清醒的狀態。但他與素還真的默契，卻能讓他在素還真還未踏入房中，便感受到他的到來，因此十分喜悅他的回歸。

而或許是素還真看到屈世途，一臉彷彿葉小釵受了很重很的凝重神情，讓他心急如焚的趕來，就連房門也忘了敲，便憂心忡忡的闖了進來：「小釵！小釵你沒事吧？」

這世間上能讓素還真如此急張的事不多，能讓素還真在意的人更少，所以當葉小釵見到這般失態的素還真，饒是他也不禁一愣：『素還真？我沒事……倒是你怎麼了？』

「啊！沒事就好，就是好友剛剛一臉凝重的告訴劣者，你心情十分不好，讓劣者前來看看你，看到你沒事劣者就放心了。哎呀！這一路奔波，連喝口茶的時間都沒，真是累啊！」見到葉小釵無事的樣子，素還真懸著的一顆心這才真正放下，忍不住拿起一旁桌上的杯子替自己添上茶。

葉小釵見狀眨眨眼，有些激動的問道：『好友……你剛剛是在擔心我？』

「是啊！劣者真怕你出了什麼事，這種刺激的事對老人家的心臟真是不太好。」素還真沒察覺他的狀態，也就不做多想的說出自己的心裡話。

誰知道，下一秒葉小釵便做出令素還真呆愣的動作，只見葉小釵忽然直接抱住這個風塵僕僕回來，還不及換下一身舊衣的人，顫抖的告訴他，自己長久以來不安的心情：「素還真你知道嗎？你剛剛的心情，就是我一直長久以來的心情。」

這下素還真是徹底手足無措了，只能慌亂的手不知該往哪裡擺，但又看見葉小釵這為自己擔心的模樣，忍不住嘆了一口氣，最終選擇回抱住這個人，「抱歉……劣者一直以為這樣對你是最好的，卻忽略你的心情，不知道你也是同劣者一樣，如此擔心彼此的安危。」

『……素還真……』

「唉！劣者知道了，下一次劣者不會再獨自一個人跑走了。」素還真苦笑了一聲，給予了葉小釵一個鄭重的承諾。

『嗯……記住你的承諾。』

於是屈大總管終於能徹底鬆一口氣，葉小釵的這個代言人，實在是太重要啦！

灕月：

打這篇時，我其實是一度想笑的，想到屈大總管那個哀怨臉，我就覺得超級好笑。我記得自己第一次看霹靂時，就是看到素還真再幫葉小釵翻譯，那時我就覺得，哇靠！這個設定簡直有愛到炸（好吧可能是我想太多）總之，我也沒想到自己第一篇霹靂文會獻給釵葉，哈哈！

ns18.188.100.195da2

【霹靂】論翻譯的重要性 葉釵