2024年能登半島地震接受震災捐款公告99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhGZPYNlihg
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QRyQaPT2A
衷心感謝各位對「能登半島地震」的深切關注。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7NevZpCEi
對災區的善款捐助詳情如下：99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByzVfaz0Mj
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdpd4Zf9ew
1 接受賑災捐款的銀行戶口99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8HbJcSISo
（1） 透過日本國駐香港總領事館之指定銀行戸口捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9NZ0Dkzy4
為了接收各界人士所捐出的善款，日本國駐香港總領事館開設了以下指定銀行戸口。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mJOqBMcsH
(請注意)該戶口所集得之捐款，將匯寄到日本政府。若閣下希望將善款捐予日本紅十字會，請聯絡總領事館（[email protected]），總領事館會將善款匯寄到日本紅十字會，而匯寄到日本紅十字會的善款將會視為 "捐款"。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqoeJsyvzf
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmKGpwkgQ3
（i）日本國駐香港總領事館 接收捐款之銀行戸口資料99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdod3TbuNe1
銀行名稱: Mizuho Bank, Ltd. Hong Kong Branch99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjQGkVq0v0
銀行號碼: 109 99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBr4jzGsIrB
分行號碼: 547 99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYm2Yh6kq3B
戸口名稱（支票抬頭）: JCG 2024 NOTO EARTHQUAKE RELIEF A/C99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLn3JUX4hDR
戸口號碼: (港幣戸口) H10-19189599Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJl4QzrhED7
(日元戸口) F10-19190099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0S2mtrRND
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGb2jBrwG7
若閣下想領取收據，請將捐款存到上述戸口後，發電郵至日本國駐香港總領事館（e-mail: [email protected]），並請列明以下内容。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFsuQxcdMfG
・「欲領取捐款收據」99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0C1qtDuSj
・捐款人姓名及聯絡方式（地址以及電話號碼）99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgNHmPqTeI
・金額99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsaUCnMlud
・捐款日期99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNJuvkff4S
・捐款人所使用之銀行名稱(適用於轉帳捐款人士)99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBdtB18E3p
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAymqzJLgz
（ii）郵寄支票至:99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eY8GINOxO
在香港日本國總領事館99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRBPQ1eH8d
香港中環康樂廣場8號交易廣場第一座46樓及47樓99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONGgivkyTD
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIhfTanB3P
銀行戸口及領取捐款收據之事宜，請參閱（i）99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkyEsEHlYw
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROvwlAClzn
（2）直接捐款至日本99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfPJCQ5DV9
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozuNDWO4HG
（i）石川縣2024年能登半島地震賑災捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpG6dsdtzD
石川縣為支援受能登半島地震影響的受災人士，日本紅十字會石川縣分會與石川縣共同募金會合作，宣佈於2024年1月4日至12月27日期間接受善款捐助，詳情如下：99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIh12ljwg01
*有關2024年能登半島地震接受賑災捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuHs9EJU9g
*石川縣網頁(日語) ：99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK371iofRyT
https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78CLV849n6
銀行名稱 （NAME OF BANK）：THE HOKKOKU BANK,LTD.99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6UWjIUTWG
分店名稱 （NAME OF BRANCH）：KENCHOU BRANCH99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr37pXNlYt
SWIFT CODE （SWIFT CODE）：HKOKJPJT99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkPhjmAy4U
收款戶口號碼 （ACCOUNT NO.）：103-002859399Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpV6nVHT1DX
收款戶口名稱（BENE’S NAME）：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9ZRPlp8JJ
收款戶口地址 （BENE’S ADDRESS）：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuVIIemNKO
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAbp6PtAL5
（ii）日本紅十字會2024年能等地震賑災捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44W03hGTqV
銀行名稱：SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkakzkBaWR0
分行名稱：GINZA BRANCH99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9WMtGu2FV
SWIFT CODE：SMBCJPJT99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kDuzvBQ1R
分行地址：6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8FsDMdi8S
收款人名稱：Japanese Red Cross Society99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xVTQMqf0p
收款戶口號碼：026-872727399Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwv15H1uDz2
收款人地址：1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgm0nOAYgVD
收款人電話號碼：+81-3-3438-131199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaGYpPDQJ2
＊接受港幣捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZMqDrxk94
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt1ut088G7R
2 向上述1以外的銀行戶口捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hMxjLGuKC
NGO Japan Platform（JPF。由日本40多個提供緊急救援服務的非政府組織所組成的聯合體。）於1月2日決定實施緊急支援服務、並開始接受捐款。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nOl2fd8hO
【參考】JPF 2024年能登半島地震 受災人士支援計劃定案99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElJruh1dRR
日文：https://www.japanplatform.org/news/press/240102.html99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ENUh8mSV9
英文：https://www.japanplatform.org/emergency/program/noto_earthquake2024.html
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0QRyQaPT2A
衷心感謝各位對「能登半島地震」的深切關注。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd7NevZpCEi
對災區的善款捐助詳情如下：99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡByzVfaz0Mj
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxdpd4Zf9ew
1 接受賑災捐款的銀行戶口99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8HbJcSISo
（1） 透過日本國駐香港總領事館之指定銀行戸口捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF9NZ0Dkzy4
為了接收各界人士所捐出的善款，日本國駐香港總領事館開設了以下指定銀行戸口。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mJOqBMcsH
(請注意)該戶口所集得之捐款，將匯寄到日本政府。若閣下希望將善款捐予日本紅十字會，請聯絡總領事館（[email protected]），總領事館會將善款匯寄到日本紅十字會，而匯寄到日本紅十字會的善款將會視為 "捐款"。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYqoeJsyvzf
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJmKGpwkgQ3
（i）日本國駐香港總領事館 接收捐款之銀行戸口資料99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdod3TbuNe1
銀行名稱: Mizuho Bank, Ltd. Hong Kong Branch99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjjQGkVq0v0
銀行號碼: 109 99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBr4jzGsIrB
分行號碼: 547 99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYm2Yh6kq3B
戸口名稱（支票抬頭）: JCG 2024 NOTO EARTHQUAKE RELIEF A/C99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLn3JUX4hDR
戸口號碼: (港幣戸口) H10-19189599Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJl4QzrhED7
(日元戸口) F10-19190099Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv0S2mtrRND
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbGb2jBrwG7
若閣下想領取收據，請將捐款存到上述戸口後，發電郵至日本國駐香港總領事館（e-mail: [email protected]），並請列明以下内容。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFsuQxcdMfG
・「欲領取捐款收據」99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa0C1qtDuSj
・捐款人姓名及聯絡方式（地址以及電話號碼）99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLgNHmPqTeI
・金額99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMsaUCnMlud
・捐款日期99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNJuvkff4S
・捐款人所使用之銀行名稱(適用於轉帳捐款人士)99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUBdtB18E3p
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAymqzJLgz
（ii）郵寄支票至:99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4eY8GINOxO
在香港日本國總領事館99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzRBPQ1eH8d
香港中環康樂廣場8號交易廣場第一座46樓及47樓99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡONGgivkyTD
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRIhfTanB3P
銀行戸口及領取捐款收據之事宜，請參閱（i）99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxkyEsEHlYw
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡROvwlAClzn
（2）直接捐款至日本99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOfPJCQ5DV9
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡozuNDWO4HG
（i）石川縣2024年能登半島地震賑災捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZpG6dsdtzD
石川縣為支援受能登半島地震影響的受災人士，日本紅十字會石川縣分會與石川縣共同募金會合作，宣佈於2024年1月4日至12月27日期間接受善款捐助，詳情如下：99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIh12ljwg01
*有關2024年能登半島地震接受賑災捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFuHs9EJU9g
*石川縣網頁(日語) ：99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK371iofRyT
https://www.pref.ishikawa.lg.jp/suitou/gienkinr0601.html99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ78CLV849n6
銀行名稱 （NAME OF BANK）：THE HOKKOKU BANK,LTD.99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx6UWjIUTWG
分店名稱 （NAME OF BRANCH）：KENCHOU BRANCH99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgr37pXNlYt
SWIFT CODE （SWIFT CODE）：HKOKJPJT99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkPhjmAy4U
收款戶口號碼 （ACCOUNT NO.）：103-002859399Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpV6nVHT1DX
收款戶口名稱（BENE’S NAME）：ISHIKAWAKENREIWA6NENNOTOHANTOUJISHINSAIGAIGIENKIN99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp9ZRPlp8JJ
收款戶口地址 （BENE’S ADDRESS）：1-1 Kuratsuki Kanazawa Ishikawa 920-8203 Japan99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEuVIIemNKO
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFAbp6PtAL5
（ii）日本紅十字會2024年能等地震賑災捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ44W03hGTqV
銀行名稱：SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkakzkBaWR0
分行名稱：GINZA BRANCH99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV9WMtGu2FV
SWIFT CODE：SMBCJPJT99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9kDuzvBQ1R
分行地址：6-10-1, Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0061, Japan99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB8FsDMdi8S
收款人名稱：Japanese Red Cross Society99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7xVTQMqf0p
收款戶口號碼：026-872727399Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwv15H1uDz2
收款人地址：1-1-3, Shiba Daimon, Minato-ku, Tokyo, Japan99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgm0nOAYgVD
收款人電話號碼：+81-3-3438-131199Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmaGYpPDQJ2
＊接受港幣捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZMqDrxk94
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt1ut088G7R
2 向上述1以外的銀行戶口捐款99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4hMxjLGuKC
NGO Japan Platform（JPF。由日本40多個提供緊急救援服務的非政府組織所組成的聯合體。）於1月2日決定實施緊急支援服務、並開始接受捐款。99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8nOl2fd8hO
【參考】JPF 2024年能登半島地震 受災人士支援計劃定案99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡElJruh1dRR
日文：https://www.japanplatform.org/news/press/240102.html99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7ENUh8mSV9
英文：https://www.japanplatform.org/emergency/program/noto_earthquake2024.html
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0jld293T23
99Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5YCwTjMP8q
ns216.73.216.79da2 
