3
切勿将现实中的梦和睡眠中的梦混为一谈。
睡眠中的梦，一方面虽然可能满足一个不发的愿望从而守护睡眠的安然（即便如此，对他来说也从来没有。他不做梦但他向来有很好的睡眠），现实中的梦却是被扭曲而难以成眠的愿望。当他在沼泽夜雾中举起灯以见证那些幽灵的舞蹈，他就知道这是真的。他还是男孩的时候曾同他们一同舞蹈，身体扭曲到难以理解的地步，脚步穿过沼泽粘稠的泥土往城市的反方向行去，而他的父母和兄弟都已经习惯他在夜间消失，也做好准备他再也不回来。但他夜夜离开又在清晨归来，透过窗户他们看见他沿着晨光的路线进入庄园，最终认为沼泽不吃这个孩子，“连沼泽也觉得你太脏，夏兰。”当他们帮他洗脸的时候他们不再用新的毛巾，不是因为物资的匮乏，而纯粹由于他身上的黏土和枝叶弄坏了太多条，而似乎他无论怎么清洗，都是一个样子，没有肮脏到真正当一个乞丐，也没有整洁到符合那些污秽不堪的白色毛巾；他无法听见。夏兰.席格纳斯在沼泽中玩了，跳了一整晚，往往在于浴缸中睡着，阳光在其中蒸出彩虹似的热气，无可避免的那是他最干净的时候，在他自己的眼睛无法看见，而周围空无一人的时候。但没人比他更满足，因为那些幽灵给予他在沼泽穿行的能力；他们说他是森林里的水濑，黄鼠狼，或者狐狸。无论怎样，这男孩知道那是他入睡且无梦而眠最好的方法。他几乎是像野生动物那样长大的。没人来打扰他的梦境，而他不在人出没的地方抢夺他们的资源；也许那些期望和自己一样仰着头要吃食的兄弟姐妹死去的愿望发生在他和那些夜间的动物之间。
“我们所有人都见过布兰克，”他的同母兄弟或者姊妹告诉他们，“但是夏兰没有；他避开他，没人知道为什么。”
所以他不做人的梦，且因此从来在解读梦境一事上越是训练越是显得可笑，令人想起马戏团里无法被教会却独自敲打铁栏杆的熊：他作出的分析起码可以逗众人玩乐，究其根本他的愿望和愿意说出口的意愿都太少，但除此之外再无实际的用处。他有许多动物一样的名字，被允许用来直呼嘲弄，因为他不显出在意。然而他同她结婚后的几年里不再有人用那些动物的名字半真半假地取笑他，自从布雷耶尔打断过几次类似的对话。情景无非如此：午后，一圈人围在那里，她已经恢复到——令海因茨很惊奇且不相信又令阿尔托很欣喜的（他一直觉得她是个很能干的管家，而她也确实没有任何意见地重新开始替他份工作，作为白城堡的管事）原来的状态，除了多了一双眼睛。她像整顿苍蝇密布的陈尸房一样将人群挥开而简单地总结他之所以不愿意分析的理由：“归根结底，他的愿望很难有你们这样肮脏。”他们难以理喻地望着她，而她不再停顿，转身去工作了。一段时间内海因茨头一次无法理解她带在身上的轻盈——自从那扇房门向他关上又自从夏兰带她离开白城堡一段时间，她像是不知疲倦的陀螺一样工作又丝毫没有曾经那样的沉重劲.....之后他才能再次明白完全是因为她准备好了离开，于是卸下了太多东西。但是那时候她已经再也不需要他的理解，以至于他只能怀疑她是否曾经需要过。她有资格作此总结，如果回忆起夏兰.席格纳斯最肮脏，又或许是唯一被人察觉的愿望被她所承受，如果他不是人而是所有人都说的那样，她是他唯一想要品尝的肉；你很难职责四足的野兽有这样的愿望，甚至反而赞赏其不加掩饰的坦诚。他不是小孩了；早就不是。但他会好奇那扇房门背后有什么.....
对于夏兰来说他们的到来彻底将他解放；他将地契和权力全部交予阿尔托.席格纳斯之后过上了类似于退休的生活。他是最年长的但直到去世都显得很年轻。他跑得很快舞也跳得很好——阿尔托亏欠于他作为家庭医生和启蒙教师的贡献，事实证明当他不是白城堡的所有者时他做出的贡献（这个词对他来说很奇怪）要多得多；那些孩子的双亲似乎都是他。他唯一没有养大的只有自己的孩子。生病的时候他照料他们，而当他去伦敦了每个人都有礼物。他记得当剧院和广场建成的时候他还活着，因为那时候他又成了很自在的演员和歌手；那些孩子都很喜欢他，而这些时候，往往是在火光边的时候，他不喜欢看着他，因为他的脸上无可避免地出现另一个人，那相似性随着他忘记了自己的身体而投入到旋律或者其余不属于肉体的形式中尤为明显。因此这就是布雷耶尔给自己选的惩罚；他们独处时的情景随她进入坟墓，而无论最后的时日里他如何有那样的预感，倘若他现在不抓紧时间他再也不会知道这个秘密，夏兰.席格纳斯也从来没有告诉他。他大笑着推开他然后离开，手指划过自己唇瓣仿佛就此将其封缄。她是否最终隐瞒了她的怯弱，在关上房门的同时建立了一个很小的城堡，他无法知道。他只是由于见到了这个愿望而知晓头一次他开始嫉妒她，虽然是很微弱，充满了自嘲的一类。但那也没有什么好遗憾的了。
“我请求她，请你不要离开我....但你知道她的性格。她不会听的。”
他的妻子去世后他告诉海因茨.席格纳斯；他本人说起此事只眨了眨眼。因为这件事实际不是第一次发生，他不并不非常感到惊讶。“我会以为这是你的创作源泉...”他的表弟说，他敲了敲自己的酒杯，说那应该是反过来；是的。恰好相反。
按 Shift+Enter 添加多於一個的空行
