作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZZhaJEybWi
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCBOjLJAqjp
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkMmjQELCrx
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbcZhUFxrpZ
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYJtISPVYaV
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNaIYq47YUZ
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxVPyfGRJEE
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡup5h8hu7Oh
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VPO7coSz7
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHsQoL1nKAo
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB15rVsWtzq
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2HxMGftBIg
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAvBSCO3lG
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhvAWc213OK
パッと光って咲いた 花火を見ていた1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡknwHtgonln
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡleRlgk5F9A
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbSi9xPVRjJ
きっとまだ 終わらない夏が1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOqD9PIc4UH
定然還會再續 那個未完之夏...1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDCtZ5mPre2
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDlTE763s6g
曖昧な心を 解かして繋いだ1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrAcAWewgEh
將兩份曖昧的心 相融後再重繫1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NQ3d3bBXN
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9JTpJ3KQCF
この夜が 続いて欲しかった1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwhTTeUDcgJ
多渴望 此夜能夠持續下去
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWWvnQP9RUM
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvH0TXsfued
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUP79kvQnA
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnbhIGsPJUm
笑う顔に何ができるだろうか1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZRpKkt1rjO
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4zksjRD8rS
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhsiNG8Cjyu
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhSk6pU7Vi
焦燥 最終列車の音1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡd6wWI3R1TG
焦燥 那末班車的來聲
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9syNGkJFhv
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5snuTX1k5M
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXUDrtYZi1R
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSfzb4LYMOI
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa4RnF3PgPH
波間を選び もう一度1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSOzyI1jrU
待潮浪息止時 再一次
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNydOQG6BQ
もう二度と悲しまずに済むように1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCy4JWXmMmw
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZXdNKh1l48
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDGaFwCRjsV
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoiqrTBzXgb
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGde4JPQdck
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOGFAmcBHLZ
きっとまだ 胸に住んでいた1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkQYDmkiFML
定將還會 存在於我的內心裡吧
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbM54jst0Kd
手を伸ばせば触れた あったかい未来は1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnsDYr25SC
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHupEIHouOR
ひそかに二人を見ていた1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuhu30Gox7I
仍悄然覷看著我倆的
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcPVLC53klx
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZB4BpsHa56
パッと花火がx21847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX4UeAkYCTG
「啪—」的一聲 煙花x2
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVyAC3amXRK
夜に咲いたx21847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5CfbU1lVdp
在夜空綻放著x2
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhp9SEH67OZ
夜に咲いてx21847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYF9EemBx0
在夜空綻放後x2
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbZx9YkJsrg
静かに消えたx21847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡn9c9bq3WHA
靜然中光逝無痕x2
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6rQ8mFThbu
離さないで 離れないで* 註(二)1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡx3IwmUYa6e
別讓我走(女) 別離開我(男)
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGu2K2ERb3W
もう少しだけx31847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Zl9ZHCx75
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI9yKcMyh4P
このままで1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeKfgy71lGN
就維持此刻吧
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr7dK2J0ZTT
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVMkvANF3ux
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3i70FPran0
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLxVMMWbK2P
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTE1flukvvM
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVEgwZjikh3
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiRfaCkPqsB
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlktgtYblzP
パッと光って咲いた 花火を見ていた1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtDSt9eFSAV
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw5iHt3TxnJ
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqzl9EE0Ln9
きっとまだ 終わらない夏が1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfDASTFq4dV
定然還會再續 那個未完之夏...1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVychr7nXBM
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ95l6RFUfMH
曖昧な心を 解かして繋いだ1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUNXgxsPiGf
將兩份曖昧的心 相融後再重繫1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLV91moUkeH
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtG2qFpx4A2
この夜が 続いて欲しかった1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJPsfkcjUzu
多渴望 此夜能夠持續下去
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpRw7SZ0rN1
La~La~La~La~La~La~1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ89MJEbA36L
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡz6SXSH3b8H
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDBBPRB0MRd
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCAwxJHQSP6
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCf3bJBmeEx
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwPq1WiDQ2X
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsMvdIFyYvG
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT5CLYNaLVE
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzRa4ysE1v
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMstNwjTfyQ
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtWszZgqzg9
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpKno7FTkxD
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb7QHfQchsQ
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1AIleFssLS
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWhoZENcQG1
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡr6vt8jhxPe
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡph4V4vbQsw
段5，在最後那一秒的掙扎。1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQezoY1lXUa
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgboMsiQwBe
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6S1zb1gbjY
1847Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYDYCVVlr41
