請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者 車川ひろし
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
509 閱讀
13 喜歡
10 書籤
人氣
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
10 書籤
#1
《打上花火》- 但愿再續那個在內心中的未完之夏
筆言
No Plagiarism!sKcyncqaqWcEEY1r4YOtposted on PENANA

作詞:米津玄師copyright protection93PENANAP3USdeQM6k

作曲:米津玄師copyright protection93PENANAtz4F8sRyDi

唄:DAOKO、米津玄師copyright protection93PENANAvPWaOYBSXq

97Please respect copyright.PENANANapoUrjems
copyright protection93PENANAmMthEGvutC


97Please respect copyright.PENANAANkgOsb4of
copyright protection93PENANAPWcUClmtTZ

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだ97Please respect copyright.PENANABwFSUyWNsL
那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新97Please respect copyright.PENANAnfWNEQeX5B
97Please respect copyright.PENANAqGoLXdd8iC
copyright protection93PENANALpPIzEHawE

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿97Please respect copyright.PENANAoT93M3CIQ4
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影97Please respect copyright.PENANAuekq1YhgVn
97Please respect copyright.PENANARl3g71tk9M
copyright protection93PENANABTr4a6LGBf

寄り返す波が足元をよぎり  何かを攫う97Please respect copyright.PENANAXxF6Bsada1
回來往返的潮浪沖過足旁後  像是牽走了什麼97Please respect copyright.PENANAhEgB5hzmyv
97Please respect copyright.PENANAJpRNGYOaiY
copyright protection93PENANAiqcvkOQHiK

夕凪の中         日暮れだけが通り過ぎて行く97Please respect copyright.PENANAWgwCm74xke
夕陽風靜之中*  只有黃昏和我擦身溜過                               (註一)copyright protection93PENANAG49wNIauTH

97Please respect copyright.PENANAyCTOeY6NlE
copyright protection93PENANA9uAAzLHlri


97Please respect copyright.PENANAj54aSL8HVr
パッと光って咲いた 花火を見ていた97Please respect copyright.PENANAFRHbt4iyBD
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花97Please respect copyright.PENANAMagFZuE6iZ
97Please respect copyright.PENANALB4QLXBUEw
copyright protection93PENANAAKINf3B5KU

きっとまだ     終わらない夏が97Please respect copyright.PENANAmko3vS8OrK
定然還會再續       那個未完之夏...97Please respect copyright.PENANAsdUITUcy1u
97Please respect copyright.PENANAxM5CCRAeLf
copyright protection93PENANAPrYZXLH8gB

曖昧な心を      解かして繋いだ97Please respect copyright.PENANAL7zab53jTu
將兩份曖昧的心  相融後再重繫97Please respect copyright.PENANA3mHY4BTg9V
97Please respect copyright.PENANALHHRkkIUyu
copyright protection93PENANAPp6q0GbH1D

この夜が 続いて欲しかった97Please respect copyright.PENANA9kCJuOOx8H
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection93PENANAZCnIpCL1Iw

97Please respect copyright.PENANA1c4Ja8k4pu
copyright protection93PENANAVyXUxVFe3V


97Please respect copyright.PENANAZbcH2w1LrA
copyright protection93PENANAQTlWkmDw4E

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って97Please respect copyright.PENANAfBUSkpG8WO
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢?」你這樣說道copyright protection93PENANA93hxMHayJS

97Please respect copyright.PENANAQY0UHb32gs
copyright protection93PENANA4Eq1yXXec1

笑う顔に何ができるだろうか97Please respect copyright.PENANAwgDIXGfZrH
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢?copyright protection93PENANAa3Vw0fSDMW

97Please respect copyright.PENANAzGiuzCTgLQ
copyright protection93PENANAiW0AtNhEl1

傷つくこと 喜ぶこと  繰り返す波と情動97Please respect copyright.PENANA5BO6wvizxy
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒copyright protection93PENANAwpFXreVpt7

97Please respect copyright.PENANA24OGNLm2LN
copyright protection93PENANAqEblabB3On

焦燥        最終列車の音97Please respect copyright.PENANAJku2P4EJkq
焦燥           那末班車的來聲copyright protection93PENANA07k1HNOZr9

97Please respect copyright.PENANAAp2ovyUN8s
copyright protection93PENANA0YzFV0UQqo

何度でも 言葉にして君を呼ぶよ97Please respect copyright.PENANAmbwaRjWemH
不論幾次   都將化作言語 呼叫著你97Please respect copyright.PENANA262w8SBNBV
97Please respect copyright.PENANAdbkfAQNvEW
97Please respect copyright.PENANAX07tbZN7d9
波間を選び もう一度97Please respect copyright.PENANAPffRMoJnbl
待潮浪息止時 再一次copyright protection93PENANAYQ2abdlNga

97Please respect copyright.PENANAioxDD7urC8
copyright protection93PENANAbghvhZj6YL

もう二度と悲しまずに済むように97Please respect copyright.PENANAnA9v4kuRrH
為了不再悲傷  就讓我們在此結束吧copyright protection93PENANAfYJPEFPywf

97Please respect copyright.PENANA1gXh8JFS7Q
copyright protection93PENANAXv6ZFid15t

97Please respect copyright.PENANAdqfL4STykw
copyright protection93PENANAbgKtM2s58q


97Please respect copyright.PENANAHI6QdaaH2C
copyright protection93PENANAQooAd2f3BM

はっと息を飲めば         消えちゃいそうな光が97Please respect copyright.PENANAp3Tnl170Ue
「哈—」的深呼吸的話   那看似將快消逝的光華copyright protection93PENANAjzhpzXIMYN

97Please respect copyright.PENANAR8E6TIZMhj
copyright protection93PENANAga40EQ37Vb

きっとまだ 胸に住んでいた97Please respect copyright.PENANAiY1pOfzYXB
定將還會       存在於我的內心裡吧copyright protection93PENANAxMAWmNZCQB

97Please respect copyright.PENANAAmFtK0vR1p
copyright protection93PENANAoaaGzJDhwC

手を伸ばせば触れた あったかい未来は97Please respect copyright.PENANA5SxKZrsYdJ
將手伸出便能觸及       那溫暖的未來copyright protection93PENANA5MNaMs0QzW

97Please respect copyright.PENANAhwIjVwyuvv
copyright protection93PENANA17IC35p3Hg

ひそかに二人を見ていた97Please respect copyright.PENANA66SMACM5tN
仍悄然覷看著我倆的copyright protection93PENANAE5qPM0zqi5

97Please respect copyright.PENANAvzG3jGuMEI
copyright protection93PENANA2nRQyEiyuS


97Please respect copyright.PENANAwWeeg9KOEg
copyright protection93PENANAvwZe83jy61

パッと花火がx297Please respect copyright.PENANAkLmdxWPj2j
​「啪—」的一聲  煙花x2copyright protection93PENANAOL7fATfajx

97Please respect copyright.PENANA7yTOBcu6Z9
copyright protection93PENANAfmV7dtMw2h

夜に咲いたx297Please respect copyright.PENANAOv53JmduaS
在夜空綻放著x2copyright protection93PENANAoxNnMWq6uw

97Please respect copyright.PENANALvD7Ia3yu6
copyright protection93PENANA7jieyS8O3r

夜に咲いてx297Please respect copyright.PENANASCELrgYVmX
在夜空綻放後x2copyright protection93PENANAliOhq1LcxN

97Please respect copyright.PENANA5btbfcxsHI
copyright protection93PENANAtVlhi7eJeJ

静かに消えたx297Please respect copyright.PENANAksdYAV8EuD
靜然中光逝無痕x2copyright protection93PENANAgl3yABrIpu

97Please respect copyright.PENANAKmgp7HF6C2
copyright protection93PENANA9LNX3dZOqw

離さないで          離れないで*                                                      註(二)97Please respect copyright.PENANA3IewTtJqWr
別讓我走(女)  別離開我(男)                                                copyright protection93PENANABUrXcK5quj

97Please respect copyright.PENANA8hUlfuho8L
copyright protection93PENANAaKFdifPKXf

もう少しだけx397Please respect copyright.PENANA2T8iifZXmC
還只差一點,還只差一步,還只差一秒copyright protection93PENANAe61144f3SF

97Please respect copyright.PENANA0pkeWdIGEE
copyright protection93PENANAAuA2sMMxdh

このままで97Please respect copyright.PENANA8MW28bxqAF
就維持此刻吧 copyright protection93PENANARn1wBkLq4J

97Please respect copyright.PENANAcCzkVRAUPW
copyright protection93PENANAFjQGkULAYE


97Please respect copyright.PENANAwPmR3i5LZJ
copyright protection93PENANAgz8QBBCo9Q

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだcopyright protection93PENANAF0eGxP1jf5

那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新97Please respect copyright.PENANAq7wmaFyH58
97Please respect copyright.PENANAniLWCGNcBC
copyright protection93PENANA2VpSCKNnkL

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿97Please respect copyright.PENANA88ruZvN4hN
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影97Please respect copyright.PENANAOHUl440CL6
97Please respect copyright.PENANAL8ow40dSdO
97Please respect copyright.PENANAumWWQWrE0J
copyright protection93PENANA1AlaqWL3kU

パッと光って咲いた 花火を見ていた97Please respect copyright.PENANArPrmavqb7c
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花97Please respect copyright.PENANAhTlFpqGDjT
97Please respect copyright.PENANArNfoK6kcLl
copyright protection93PENANATZV8GtXHMc

きっとまだ     終わらない夏が97Please respect copyright.PENANAVcamzlS0xZ
定然還會再續       那個未完之夏...97Please respect copyright.PENANAcOTyujZbWi
97Please respect copyright.PENANA5o6lMQr62d
copyright protection93PENANANP8cHKWu7g

曖昧な心を      解かして繋いだ97Please respect copyright.PENANAsYqDlZYdZv
將兩份曖昧的心  相融後再重繫97Please respect copyright.PENANAdck6LPpK0m
97Please respect copyright.PENANA25K8qxZSE2
copyright protection93PENANAg8RBiix4lS

この夜が 続いて欲しかった97Please respect copyright.PENANA660wJlvIyv
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection93PENANAZfRVnyolfb

97Please respect copyright.PENANAdLHySsnhdn
copyright protection93PENANAy30GfHqccx

 La~La~La~La~La~La~97Please respect copyright.PENANADftooUVoMz
​啦~啦~啦~啦~啦~啦~copyright protection93PENANAttGk4ZCC3Y

97Please respect copyright.PENANAqSFqppMV7l
copyright protection93PENANAv2emXCVmYa


備註:copyright protection93PENANAxwdxctfDFr

註一:夕凪,夕是指黃昏之意。凪乃古漢語,風止之意,故日凪。(風+止的意思)copyright protection93PENANAb8URtZQ6CU

97Please respect copyright.PENANAqk78TZBghO
copyright protection93PENANA57XkuVWphU

註二:這句許多許多歌詞網都聽錯了,以為兩句都是同樣的「離さないで  」,其實男聲是說「離れないで」,與「離さないで」不同的是,「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」,而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。copyright protection93PENANAzOrNmDhBgX

97Please respect copyright.PENANAEV47jt1fRO
copyright protection93PENANA2r6XjzWaGy


感想:copyright protection93PENANA4LG15aX2ze

我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中,往往字字簡單,但卻字字深沉,這也我喜歡是日語歌的地方,不著於複雜的詞藻,只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。copyright protection93PENANAX93oXp2e1i

97Please respect copyright.PENANAOhHuI7Tv20
copyright protection93PENANAc3Ki14SXey

而這首歌以回憶的角度,講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗,但當中有許多細節不容錯過。copyright protection93PENANAwijckonirW

97Please respect copyright.PENANAQtlXBeXdvf
copyright protection93PENANAwo6AM40Oj1

除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。copyright protection93PENANA7v5SN6WF3a

同一歌詞的前後兩次演唱,歌者稍稍用了不用的語氣聲演,大家可以多留意一下。copyright protection93PENANAdAtxMOWa6n

97Please respect copyright.PENANA19a6huAjKr
copyright protection93PENANA6DMddyhdnB

97Please respect copyright.PENANA7yJP3sXXXZ
copyright protection93PENANAfu6knUqjzu

97Please respect copyright.PENANAYOsjM4yJh3
以下是極其理性的意象分析,感性陶醉中的人不要看。copyright protection93PENANAuN4XlRMh1S

copyright protection93PENANAF8wrmJ0EXn


97Please respect copyright.PENANAYjc9quE0No
97Please respect copyright.PENANAsVXbL0EIYB
97Please respect copyright.PENANAHWqafceNWw
copyright protection93PENANAfdSlxfgYzP

整個歌曲是倒敘,段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人,一切都成為過去(易逝的沙中語、溜過的黃昏)。再以「潮浪」引入回憶(像是牽走了什麼,其實不是真的像是牽走了什麼,只是主角頓然發覺內心缺了一隅,感覺被像是牽走了什麼而已)。copyright protection93PENANAs3Dx1ZpNhq

97Please respect copyright.PENANARVP44gyIgl
copyright protection93PENANAGWzcnWWoAU

段2,便是主角在過去的回憶,因愛情而不想時間逝去的執念。copyright protection93PENANALP7EbEUrCt

97Please respect copyright.PENANA6Ig4U14yK3
copyright protection93PENANAh5xVDzU2mb

段3,主角是深知煙花年華終將逝去(最終電車的聲音意味終結),愛情如是,一切如是,所以他選擇了在最幸福的時候離去,為了防止不再落入更沉重的悲傷之中(所謂愈愛愈傷)。copyright protection93PENANAt382gwYcUz

97Please respect copyright.PENANAarZBBeNQ2J
copyright protection93PENANA6GodkASe1v

段4,在斬斷情絲之後,將一切都帶進內心,讓一切都在心中永恆。97Please respect copyright.PENANAmUEcYJsxsI
97Please respect copyright.PENANASzr9DlbIUV
copyright protection93PENANAIjBfeeO9gb

段5,在最後那一秒的掙扎。97Please respect copyright.PENANAL5nKGYZtP1
97Please respect copyright.PENANAdbWSnUBPr4
copyright protection93PENANAlKftMvZLHU

段6,回到現實,一切如夢,已成過去,但這卻是美好的夢。copyright protection93PENANAlOAJ2VkU9m

97Please respect copyright.PENANAykDZugkGYf
copyright protection93PENANAqRF17UgW4w

97Please respect copyright.PENANABKkZu1XuvN
copyright protection93PENANA8pgnT3STPA

54.234.45.10

ns54.234.45.10da2
留言 ( 2 )

李芳妤 - 最近超愛這首歌,太好聽了!👍👍
4 個月前回覆

筆言 - 我下禮拜準備去看呢!
4 個月前回覆

Loading...
X