請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者 車川ひろし
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
755 閱讀
22 喜歡
12 書籤
人氣
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
12 書籤
#1
《打上花火》- 但愿再續那個在內心中的未完之夏
筆言
No Plagiarism!yKncjq3Fiagv1wqV9PXbposted on PENANA

作詞:米津玄師copyright protection142PENANA6Ry8BkxDnP

作曲:米津玄師copyright protection142PENANAtVzQ7ThbzA

唄:DAOKO、米津玄師copyright protection142PENANAlP5mmvivlg

146Please respect copyright.PENANAuEljEIuPm6
copyright protection142PENANAHs7gAJA7nY


146Please respect copyright.PENANAtgV02OmwDN
copyright protection142PENANAXQUxH2qYdZ

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだ146Please respect copyright.PENANATXWWWzXPZ2
那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新146Please respect copyright.PENANAQuHcOlUibh
146Please respect copyright.PENANAoEykFA817M
copyright protection142PENANAzzPEWbafHw

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿146Please respect copyright.PENANAO0KLXGkUwk
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影146Please respect copyright.PENANAXnOEzC0uVb
146Please respect copyright.PENANAMjQlEvWNx3
copyright protection142PENANAvoZDEzmfHK

寄り返す波が足元をよぎり  何かを攫う146Please respect copyright.PENANAAl3k601rVy
回來往返的潮浪沖過足旁後  像是牽走了什麼146Please respect copyright.PENANALSVzxvcx07
146Please respect copyright.PENANAJMrz7653UC
copyright protection142PENANAdFA7ch9Dfn

夕凪の中         日暮れだけが通り過ぎて行く146Please respect copyright.PENANA6uYaP5bQw6
夕陽風靜之中*  只有黃昏和我擦身溜過                               (註一)copyright protection142PENANADPWtuTEE8l

146Please respect copyright.PENANAohZkRxP45P
copyright protection142PENANAbDKagoKDDr


146Please respect copyright.PENANAcOCDoJKuNE
パッと光って咲いた 花火を見ていた146Please respect copyright.PENANA6U855XagOG
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花146Please respect copyright.PENANAmdYmxQTmUZ
146Please respect copyright.PENANAc6NOKcyuGl
copyright protection142PENANAnR6XYje8Xu

きっとまだ     終わらない夏が146Please respect copyright.PENANA9NghSlf2B4
定然還會再續       那個未完之夏...146Please respect copyright.PENANAJYhHkOyebs
146Please respect copyright.PENANAdoz1ckdKOU
copyright protection142PENANAwBks4OlItu

曖昧な心を      解かして繋いだ146Please respect copyright.PENANA6YHmfzIvCj
將兩份曖昧的心  相融後再重繫146Please respect copyright.PENANAAlhR3CGBRS
146Please respect copyright.PENANA45gE7sYldN
copyright protection142PENANA4E7OPodz1R

この夜が 続いて欲しかった146Please respect copyright.PENANAfjLXG1wox9
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection142PENANA1oJ8mIsBQp

146Please respect copyright.PENANAI7v0ZyDFau
copyright protection142PENANA6m0qP4ebNI


146Please respect copyright.PENANAyfAOTHhS2u
copyright protection142PENANAFRmNGcbUMc

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って146Please respect copyright.PENANAGhOseuuLT1
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢?」你這樣說道copyright protection142PENANAMNBvWYdoz4

146Please respect copyright.PENANAUB9qB8YeO9
copyright protection142PENANANGrO7hTltG

笑う顔に何ができるだろうか146Please respect copyright.PENANAJmojai0sb2
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢?copyright protection142PENANA49yrWfD8ap

146Please respect copyright.PENANAXRkLkygOka
copyright protection142PENANAlWdWsaVGyv

傷つくこと 喜ぶこと  繰り返す波と情動146Please respect copyright.PENANAQfLZFn8ECW
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒copyright protection142PENANALmbdbju4FY

146Please respect copyright.PENANANlibFttFWE
copyright protection142PENANAKJ7ja4yNcI

焦燥        最終列車の音146Please respect copyright.PENANAITw2FQBVFV
焦燥           那末班車的來聲copyright protection142PENANAdyFrv8BqOa

146Please respect copyright.PENANA5vbRvQfDuR
copyright protection142PENANAVAx7NIqiM5

何度でも 言葉にして君を呼ぶよ146Please respect copyright.PENANAzhdStSmWyi
不論幾次   都將化作言語 呼叫著你146Please respect copyright.PENANABgc7iRYUMD
146Please respect copyright.PENANAQS91KERZhm
146Please respect copyright.PENANARRD4K6X63v
波間を選び もう一度146Please respect copyright.PENANApFLBN4sLYf
待潮浪息止時 再一次copyright protection142PENANAgxOoQYtpMG

146Please respect copyright.PENANApO8yQSdHSv
copyright protection142PENANA80eNrJV39K

もう二度と悲しまずに済むように146Please respect copyright.PENANA4JmHN7OKeS
為了不再悲傷  就讓我們在此結束吧copyright protection142PENANAd5kLd7tDpg

146Please respect copyright.PENANAgDx1fk6I65
copyright protection142PENANAJGNy5Exy4j

146Please respect copyright.PENANAXwU64KYisQ
copyright protection142PENANAecksZLbVOl


146Please respect copyright.PENANANwAaenh38v
copyright protection142PENANAF2qZND7hhx

はっと息を飲めば         消えちゃいそうな光が146Please respect copyright.PENANAVo9tqoNw7U
「哈—」的深呼吸的話   那看似將快消逝的光華copyright protection142PENANAx1dlzj06R4

146Please respect copyright.PENANAC5qwbvhaNJ
copyright protection142PENANAq6gKzgwLbl

きっとまだ 胸に住んでいた146Please respect copyright.PENANA1BgBLuY2x7
定將還會       存在於我的內心裡吧copyright protection142PENANA6RnxQbaYts

146Please respect copyright.PENANAytwHWW6Ktd
copyright protection142PENANAv0tJm22n9U

手を伸ばせば触れた あったかい未来は146Please respect copyright.PENANAE5j5CuAUEo
將手伸出便能觸及       那溫暖的未來copyright protection142PENANArA1IkAYRla

146Please respect copyright.PENANAEFZUgKpfNX
copyright protection142PENANAcs1AZSLaQf

ひそかに二人を見ていた146Please respect copyright.PENANAnmqT3nPa7j
仍悄然覷看著我倆的copyright protection142PENANAClg55C880h

146Please respect copyright.PENANAoMpHS2ctWQ
copyright protection142PENANA2rS4acE940


146Please respect copyright.PENANARAwRvNCV3q
copyright protection142PENANAjgslQrdCC4

パッと花火がx2146Please respect copyright.PENANASqMjjPG90O
​「啪—」的一聲  煙花x2copyright protection142PENANAReq7kvKsDK

146Please respect copyright.PENANAsoBS6tUiWQ
copyright protection142PENANAKGcCKmPpwT

夜に咲いたx2146Please respect copyright.PENANA8OrFGXtiSw
在夜空綻放著x2copyright protection142PENANApPaSb0koDW

146Please respect copyright.PENANAILXu4hkKql
copyright protection142PENANAtvaTDuonX2

夜に咲いてx2146Please respect copyright.PENANAzTJaLPEF7A
在夜空綻放後x2copyright protection142PENANA8HIlktI9Se

146Please respect copyright.PENANAwgpYW5VpoO
copyright protection142PENANA3i3dafeuDR

静かに消えたx2146Please respect copyright.PENANAW6zTBEaWpB
靜然中光逝無痕x2copyright protection142PENANAr6nC006po4

146Please respect copyright.PENANAhYu18fRMVZ
copyright protection142PENANArxLaS6DAfv

離さないで          離れないで*                                                      註(二)146Please respect copyright.PENANAnrfNqcSlBg
別讓我走(女)  別離開我(男)                                                copyright protection142PENANAOjNSwY7KtL

146Please respect copyright.PENANAaynJrZnCVM
copyright protection142PENANACUS0wS0Dhp

もう少しだけx3146Please respect copyright.PENANAddLHeUX6GS
還只差一點,還只差一步,還只差一秒copyright protection142PENANAHJWtTPzwpP

146Please respect copyright.PENANA54kkRKxK68
copyright protection142PENANA2d8Q6EOdpi

このままで146Please respect copyright.PENANA1gGp08onKk
就維持此刻吧 copyright protection142PENANAZ2cR2JK2m2

146Please respect copyright.PENANAaXyVFMPCTw
copyright protection142PENANAs4LpxEe7aD


146Please respect copyright.PENANAvYBQjtBQdI
copyright protection142PENANAWdR43YJSb8

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだcopyright protection142PENANAaban3d7Nfu

那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新146Please respect copyright.PENANAYfYFEZO3mz
146Please respect copyright.PENANAnxwVtcIjOB
copyright protection142PENANAPIyA76elep

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿146Please respect copyright.PENANAQkzrbSVMJ9
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影146Please respect copyright.PENANAvIoto3sc6P
146Please respect copyright.PENANALunipRu8aj
146Please respect copyright.PENANAK0EjsPcnCV
copyright protection142PENANAYaCQfGOZy0

パッと光って咲いた 花火を見ていた146Please respect copyright.PENANAw7DVB2Y4e5
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花146Please respect copyright.PENANAU0ziiY9N7j
146Please respect copyright.PENANA6RkLbMAo9d
copyright protection142PENANA8Jbj7ewe2M

きっとまだ     終わらない夏が146Please respect copyright.PENANAkGlYBW0A1e
定然還會再續       那個未完之夏...146Please respect copyright.PENANAFVeedxdnkk
146Please respect copyright.PENANAGrc0cnMNLW
copyright protection142PENANAIRuhsBoHWC

曖昧な心を      解かして繋いだ146Please respect copyright.PENANA05Dl3fi3Pj
將兩份曖昧的心  相融後再重繫146Please respect copyright.PENANAivfwJt4XQp
146Please respect copyright.PENANAixQux3RkQC
copyright protection142PENANA6VNJM2pA2Y

この夜が 続いて欲しかった146Please respect copyright.PENANAhRIVdLavO0
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection142PENANABaINtQ2Z44

146Please respect copyright.PENANAP7v5DfzIcq
copyright protection142PENANALNWg5oRt6O

 La~La~La~La~La~La~146Please respect copyright.PENANA7vXYZv1QQS
​啦~啦~啦~啦~啦~啦~copyright protection142PENANA5cKTWwWl7Y

146Please respect copyright.PENANAt8Jb3WWesL
copyright protection142PENANAkJ83wCTzBX


備註:copyright protection142PENANADnLADQZvk5

註一:夕凪,夕是指黃昏之意。凪乃古漢語,風止之意,故日凪。(風+止的意思)copyright protection142PENANAjqh4jeBfzJ

146Please respect copyright.PENANAeiSKowZYec
copyright protection142PENANAdUsmXZYQyA

註二:這句許多許多歌詞網都聽錯了,以為兩句都是同樣的「離さないで  」,其實男聲是說「離れないで」,與「離さないで」不同的是,「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」,而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。copyright protection142PENANAOcYANBqM6L

146Please respect copyright.PENANAomHmkHRlxI
copyright protection142PENANARqb9vun6JX


感想:copyright protection142PENANAPXRikPijFR

我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中,往往字字簡單,但卻字字深沉,這也我喜歡是日語歌的地方,不著於複雜的詞藻,只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。copyright protection142PENANATu3R4QtvDA

146Please respect copyright.PENANAd0QXbTU87n
copyright protection142PENANAgu0rEvV2CF

而這首歌以回憶的角度,講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗,但當中有許多細節不容錯過。copyright protection142PENANAZsDRLXG3gm

146Please respect copyright.PENANAUmFM64j62x
copyright protection142PENANAUaRY2VPvqs

除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。copyright protection142PENANA5GX67CC3Ee

同一歌詞的前後兩次演唱,歌者稍稍用了不用的語氣聲演,大家可以多留意一下。copyright protection142PENANAJEHnvskcvB

146Please respect copyright.PENANAjqU1MeIEzf
copyright protection142PENANAzqMqoOlejM

146Please respect copyright.PENANAnNgdKs7FAf
copyright protection142PENANAHpsEvAh7EV

146Please respect copyright.PENANA2uBIhIMAOO
以下是極其理性的意象分析,感性陶醉中的人不要看。copyright protection142PENANAmoz3L5v6i1

copyright protection142PENANAISruiQiE5C


146Please respect copyright.PENANA88f292gRHQ
146Please respect copyright.PENANA74EohpQp4r
146Please respect copyright.PENANAE6WfOdXBOM
copyright protection142PENANAqM2TrxuIF9

整個歌曲是倒敘,段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人,一切都成為過去(易逝的沙中語、溜過的黃昏)。再以「潮浪」引入回憶(像是牽走了什麼,其實不是真的像是牽走了什麼,只是主角頓然發覺內心缺了一隅,感覺被像是牽走了什麼而已)。copyright protection142PENANAE2xe6ikCoC

146Please respect copyright.PENANAqXUF03IhVp
copyright protection142PENANAD6u5ANWTr1

段2,便是主角在過去的回憶,因愛情而不想時間逝去的執念。copyright protection142PENANAwSOyMf6gYM

146Please respect copyright.PENANA73uLrLaibf
copyright protection142PENANApCOXQUfawD

段3,主角是深知煙花年華終將逝去(最終電車的聲音意味終結),愛情如是,一切如是,所以他選擇了在最幸福的時候離去,為了防止不再落入更沉重的悲傷之中(所謂愈愛愈傷)。copyright protection142PENANANaKhgl5cfw

146Please respect copyright.PENANAJPlG5aU3MI
copyright protection142PENANAdLp1kbhrsf

段4,在斬斷情絲之後,將一切都帶進內心,讓一切都在心中永恆。146Please respect copyright.PENANAPcGKSGOBXJ
146Please respect copyright.PENANA04NvQfg1xr
copyright protection142PENANAdSR2PIX4Tu

段5,在最後那一秒的掙扎。146Please respect copyright.PENANAghhCXmNRpA
146Please respect copyright.PENANAAfNgZFWNhT
copyright protection142PENANAIGEsYUO373

段6,回到現實,一切如夢,已成過去,但這卻是美好的夢。copyright protection142PENANAAkPZmabEBE

146Please respect copyright.PENANAxhYlNPA3R7
copyright protection142PENANATPwLSmuPqn

146Please respect copyright.PENANAv8pNLm9zez
copyright protection142PENANAj93YC1Tq40

54.162.253.34

ns54.162.253.34da2
留言 ( 4 )

嚮往國度 - 我有點好奇那是什麼動畫的橋段配樂嗎-....-?
2 個月前回覆

筆言 - 升起的煙花,從下面看?還是從側面看?

打ち上げ花火、下から見るか?横から見るか?

是一部電影,以一份同名的80年代劇本所拍成的。
2 個月前回覆

李芳妤 - 最近超愛這首歌,太好聽了!👍👍
8 個月前回覆

筆言 - 我下禮拜準備去看呢!
8 個月前回覆

Loading...
X