請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
99 閱讀
9 喜歡
3 書籤
人氣

Facebook 專頁

常見問題 · 意見 · 私隱政策 · 使用條款

Penana © 2017

Get it on Google Play

Download on the App Store

《打上花火》進來點一首日語歌吧。
3 書籤
#1
《打上花火》- 但愿再續那個在內心中的未完之夏
筆言
Sep 11, 2017
3
2
27
4 分鐘
No Plagiarism!s9qDPkcIQCz8F6OPIjDWposted on PENANA

作詞:米津玄師copyright protection27PENANAbSXbpGzKiG

作曲:米津玄師copyright protection27PENANALLQboFwAom

唄:DAOKO、米津玄師copyright protection27PENANAdXvS4jIMDl

31Please respect copyright.PENANASJMp0irarE
copyright protection27PENANAJOeHZEnzoG


31Please respect copyright.PENANAB5QJN0FeQH
copyright protection27PENANAfar6lQLSr9

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだ31Please respect copyright.PENANAKOaJgm8xXO
那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新31Please respect copyright.PENANANQyAgzSHKk
31Please respect copyright.PENANAmlqd4ddKs4
copyright protection27PENANAeE7Jxb3gYG

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿31Please respect copyright.PENANAscSCV8Z3FW
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影31Please respect copyright.PENANAStNq330WLK
31Please respect copyright.PENANAg85GlaTyVm
copyright protection27PENANACHvQpvvN4U

寄り返す波が足元をよぎり  何かを攫う31Please respect copyright.PENANACnyv0uEZxk
回來往返的潮浪沖過足旁後  像是牽走了什麼31Please respect copyright.PENANAWqOJQRNQOy
31Please respect copyright.PENANAB4GHK2REAN
copyright protection27PENANAtk4VqqLcid

夕凪の中         日暮れだけが通り過ぎて行く31Please respect copyright.PENANA0dayJa3n9A
夕陽風靜之中*  只有黃昏和我擦身溜過                               (註一)copyright protection27PENANAmwStgqFjGD

31Please respect copyright.PENANAI51wPRoCIc
copyright protection27PENANA0ilv9K0Ex5


31Please respect copyright.PENANAbkgS11UTFv
パッと光って咲いた 花火を見ていた31Please respect copyright.PENANAGFIQer1hPa
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花31Please respect copyright.PENANASxgT35LsIu
31Please respect copyright.PENANAETOUMPVGJB
copyright protection27PENANAy0qDVR3H4m

きっとまだ     終わらない夏が31Please respect copyright.PENANAbpgUfvmhNb
定然還會再續       那個未完之夏...31Please respect copyright.PENANAsFJIzNOlfw
31Please respect copyright.PENANAPTqEOcuKTd
copyright protection27PENANAUqTMT9cytT

曖昧な心を      解かして繋いだ31Please respect copyright.PENANAl4DCYS8laV
將兩份曖昧的心  相融後再重繫31Please respect copyright.PENANAxCBgka49wk
31Please respect copyright.PENANAGme702jvNc
copyright protection27PENANAcucxZlh00P

この夜が 続いて欲しかった31Please respect copyright.PENANAJ9hmLgfTBp
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection27PENANA5zQwdMngtr

31Please respect copyright.PENANAP81qpmBuw7
copyright protection27PENANADoRwbLGoka


31Please respect copyright.PENANAOct2ju5DZT
copyright protection27PENANAhwEt4DPmDQ

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って31Please respect copyright.PENANAQJ275OnkHZ
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢?」你這樣說道copyright protection27PENANAbJp1fDNCUh

31Please respect copyright.PENANAJx8LXy8z2E
copyright protection27PENANA4xGW3RHKf2

笑う顔に何ができるだろうか31Please respect copyright.PENANAGRQaUaEZNE
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢?copyright protection27PENANAUwzy0DbPZP

31Please respect copyright.PENANATDnVLtJ9Nr
copyright protection27PENANAFay5cNI0qC

傷つくこと 喜ぶこと  繰り返す波と情動31Please respect copyright.PENANA8xYgjWPrvR
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒copyright protection27PENANAhuaXqdP8X4

31Please respect copyright.PENANA5cJVmD61DT
copyright protection27PENANAaSBKqBnCqm

焦燥        最終列車の音31Please respect copyright.PENANAGwx3rixbrk
焦燥           那末班車的來聲copyright protection27PENANAr6x0cKNVKe

31Please respect copyright.PENANADASBRbyGC4
copyright protection27PENANAx2IH09VPiT

何度でも 言葉にして君を呼ぶよ31Please respect copyright.PENANAyHghDDUJEy
不論幾次   都將化作言語 呼叫著你31Please respect copyright.PENANADl4apwtWHV
31Please respect copyright.PENANAglv8Xnkv3W
31Please respect copyright.PENANAzCDQThtO08
波間を選び もう一度31Please respect copyright.PENANAmEtrOSXiPF
待潮浪息止時 再一次copyright protection27PENANAUtLvdc6AOx

31Please respect copyright.PENANAd50JeX6yt9
copyright protection27PENANAXgDvgQf4L0

もう二度と悲しまずに済むように31Please respect copyright.PENANAv3M8TFqnur
為了不再悲傷  就讓我們在此結束吧copyright protection27PENANAij2103aWTs

31Please respect copyright.PENANAwR50iUSgcI
copyright protection27PENANAQNWBi9OpJC

31Please respect copyright.PENANAWqNX92VfBo
copyright protection27PENANAWHSAc8qrcc


31Please respect copyright.PENANAp6sbflRFJl
copyright protection27PENANAruvuwwxGsq

はっと息を飲めば         消えちゃいそうな光が31Please respect copyright.PENANA6fcbfv58Mi
「哈—」的深呼吸的話   那看似將快消逝的光華copyright protection27PENANA9je5VxeJWY

31Please respect copyright.PENANAQIIEFRHA7i
copyright protection27PENANAlTFetRnUjz

きっとまだ 胸に住んでいた31Please respect copyright.PENANAZworIENzjw
定將還會       存在於我的內心裡吧copyright protection27PENANA6K4CfA8MhB

31Please respect copyright.PENANAVqM8C2EIaq
copyright protection27PENANAdrUsxPZMyV

手を伸ばせば触れた あったかい未来は31Please respect copyright.PENANA018IFOAmpH
將手伸出便能觸及       那溫暖的未來copyright protection27PENANAKUOq9iiwcB

31Please respect copyright.PENANAFpe4RWIEw2
copyright protection27PENANA6jmbWBM4o3

ひそかに二人を見ていた31Please respect copyright.PENANAbssYA40eMa
仍悄然覷看著我倆的copyright protection27PENANAFCvA42q3OY

31Please respect copyright.PENANAFNcNvRC5e1
copyright protection27PENANAZzTN026izi


31Please respect copyright.PENANANTq1YhXGWu
copyright protection27PENANAUFChQyTCDh

パッと花火がx231Please respect copyright.PENANAI8Wb6xg6M3
​「啪—」的一聲  煙花x2copyright protection27PENANAGjUbTYej23

31Please respect copyright.PENANAhrQtfmlRsz
copyright protection27PENANAi1CcPDfVVO

夜に咲いたx231Please respect copyright.PENANASftjgrBe8x
在夜空綻放著x2copyright protection27PENANAeQuR7kp0X3

31Please respect copyright.PENANAIRFF3McjSZ
copyright protection27PENANAiEmdQgb4Ae

夜に咲いてx231Please respect copyright.PENANAn9qeDFBYw3
在夜空綻放後x2copyright protection27PENANA7TgK55nl0j

31Please respect copyright.PENANAxpj1JztlOB
copyright protection27PENANA9f9E6hYwiW

静かに消えたx231Please respect copyright.PENANASxtycwkpQd
靜然中光逝無痕x2copyright protection27PENANAzAAWNqcZvM

31Please respect copyright.PENANAodnPs0u3Y1
copyright protection27PENANAeCFumLzK6A

離さないで          離れないで*                                                      註(二)31Please respect copyright.PENANA6wrpxbZ1wN
別讓我走(女)  別離開我(男)                                                copyright protection27PENANA3gPcUWtTsL

31Please respect copyright.PENANADpl6YyCjYs
copyright protection27PENANAQ2mqYaRbam

もう少しだけx331Please respect copyright.PENANAwmGTc8UGbS
還只差一點,還只差一步,還只差一秒copyright protection27PENANAXoZDSmps6v

31Please respect copyright.PENANAIioaIWlHXR
copyright protection27PENANA2aMSmGOQAg

このままで31Please respect copyright.PENANAvAhRGfpjyn
就維持此刻吧 copyright protection27PENANACqiZRh9Isk

31Please respect copyright.PENANAM5KtZWBTDN
copyright protection27PENANA5qI54Bst3z


31Please respect copyright.PENANALl6avO6Rw4
copyright protection27PENANAZ5JLY5sMW2

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだcopyright protection27PENANA3zsmyjDI26

那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新31Please respect copyright.PENANAJ1E0SlgiFP
31Please respect copyright.PENANAFsVqVUmxO0
copyright protection27PENANA28wLdAmF3p

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿31Please respect copyright.PENANAlAlrKRgRJM
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影31Please respect copyright.PENANAVsNAtGWKYC
31Please respect copyright.PENANAzE4u4Zprxd
31Please respect copyright.PENANArSONkyFAqo
copyright protection27PENANAe2vXOt3gg0

パッと光って咲いた 花火を見ていた31Please respect copyright.PENANAmmRaWlRT5Q
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花31Please respect copyright.PENANAvEuz9zzz17
31Please respect copyright.PENANANt0BhkaWVA
copyright protection27PENANAikzLH85lR7

きっとまだ     終わらない夏が31Please respect copyright.PENANAliWdsTykND
定然還會再續       那個未完之夏...31Please respect copyright.PENANAaiiFSser1g
31Please respect copyright.PENANAzOJzq0TAXP
copyright protection27PENANArUfXFtx18B

曖昧な心を      解かして繋いだ31Please respect copyright.PENANAbj78wA14UO
將兩份曖昧的心  相融後再重繫31Please respect copyright.PENANAI470JZsYru
31Please respect copyright.PENANAe0jYzJZtjW
copyright protection27PENANArnEWlsqpJH

この夜が 続いて欲しかった31Please respect copyright.PENANAiufqCM0EQV
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection27PENANAp21ZNJ8T4Z

31Please respect copyright.PENANAtzZAzJz2H1
copyright protection27PENANA0vTgszJ0BS

 La~La~La~La~La~La~31Please respect copyright.PENANAxW1QUBzT5S
​啦~啦~啦~啦~啦~啦~copyright protection27PENANAC2fgYBJp0s

31Please respect copyright.PENANAQon5O0RPEI
copyright protection27PENANA6qu8qiRybW


備註:copyright protection27PENANAycrssU1bVC

註一:夕凪,夕是指黃昏之意。凪乃古漢語,風止之意,故日凪。(風+止的意思)copyright protection27PENANA4xFkNDVw3W

31Please respect copyright.PENANAK7hJIRtiUa
copyright protection27PENANAZ9mtiMLalX

註二:這句許多許多歌詞網都聽錯了,以為兩句都是同樣的「離さないで  」,其實男聲是說「離れないで」,與「離さないで」不同的是,「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」,而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。copyright protection27PENANA6T9ymBsnNn

31Please respect copyright.PENANAjr7lh1WRV2
copyright protection27PENANA0SVFcJj8fm


感想:copyright protection27PENANA4ewrIPeuZz

我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中,往往字字簡單,但卻字字深沉,這也我喜歡是日語歌的地方,不著於複雜的詞藻,只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。copyright protection27PENANAr6tBEPc6d0

31Please respect copyright.PENANAKLq7Re7J4M
copyright protection27PENANAudSqT59ddp

而這首歌以回憶的角度,講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗,但當中有許多細節不容錯過。copyright protection27PENANAzhE6JmWXRV

31Please respect copyright.PENANArOTJyCB1Uv
copyright protection27PENANAwi2ZUGP7N2

除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。copyright protection27PENANA7ig0I95Rnj

同一歌詞的前後兩次演唱,歌者稍稍用了不用的語氣聲演,大家可以多留意一下。copyright protection27PENANAgWBV3khZh8

31Please respect copyright.PENANAcdXjzflw6g
copyright protection27PENANAVOrXOmEDts

31Please respect copyright.PENANAyQ2YYTd5Ch
copyright protection27PENANAGAKWBt6Hlt

31Please respect copyright.PENANAR45LOEnpFi
以下是極其理性的意象分析,感性陶醉中的人不要看。copyright protection27PENANA0CqBxuWOue

copyright protection27PENANAXp2pnRL2ue


31Please respect copyright.PENANAVSwTb58wBf
31Please respect copyright.PENANAN96P84Ilal
31Please respect copyright.PENANAC2pIOdmcD2
copyright protection27PENANAuaPe7rIe83

整個歌曲是倒敘,段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人,一切都成為過去(易逝的沙中語、溜過的黃昏)。再以「潮浪」引入回憶(像是牽走了什麼,其實不是真的像是牽走了什麼,只是主角頓然發覺內心缺了一隅,感覺被像是牽走了什麼而已)。copyright protection27PENANAH9F8LcCH16

31Please respect copyright.PENANAuzU0s66ACH
copyright protection27PENANAVYwYoUPaWk

段2,便是主角在過去的回憶,因愛情而不想時間逝去的執念。copyright protection27PENANAoqveFCGnQO

31Please respect copyright.PENANAQpRWfZ0Xka
copyright protection27PENANAryX6GJijqj

段3,主角是深知煙花年華終將逝去(最終電車的聲音意味終結),愛情如是,一切如是,所以他選擇了在最幸福的時候離去,為了防止不再落入更沉重的悲傷之中(所謂愈愛愈傷)。copyright protection27PENANAqmiWlHQaRM

31Please respect copyright.PENANAiXdIG1W3dA
copyright protection27PENANAvgd0uSDagu

段4,在斬斷情絲之後,將一切都帶進內心,讓一切都在心中永恆。31Please respect copyright.PENANA5H90IB6ObJ
31Please respect copyright.PENANAw29nYonZlI
copyright protection27PENANAZH3XNKG637

段5,在最後那一秒的掙扎。31Please respect copyright.PENANAaEFnnmojpB
31Please respect copyright.PENANATvj2v1ECQQ
copyright protection27PENANAqttIqPpg0h

段6,回到現實,一切如夢,已成過去,但這卻是美好的夢。copyright protection27PENANA3vxhw199cq

31Please respect copyright.PENANAmnSvKQT8Pf
copyright protection27PENANAEc8H9VrQ2v

31Please respect copyright.PENANAQZUwmhTLBi
copyright protection27PENANAXsYrbpgBGg

54.158.248.167

ns54.158.248.167da2
留言 ( 2 )

李芳妤 - 最近超愛這首歌,太好聽了!👍👍
16 小時前回覆

筆言 - 我下禮拜準備去看呢!
5 小時前回覆

Loading...
X