請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者 車川ひろし
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
330 閱讀
12 喜歡
9 書籤
人氣

Facebook 專頁

常見問題 · 意見 · 私隱政策 · 條款

Penana © 2017

Get it on Google Play

Download on the App Store

《打上花火》進來點一首日語歌吧。
9 書籤
#1
《打上花火》- 但愿再續那個在內心中的未完之夏
筆言
No Plagiarism!WIxwzii0cXTFSU8tXLMeposted on PENANA

作詞:米津玄師copyright protection69PENANASuEX5GZ19y

作曲:米津玄師copyright protection69PENANAp5hWBRfURs

唄:DAOKO、米津玄師copyright protection69PENANARK7KFgdD10

73Please respect copyright.PENANAqu88Et9fh1
copyright protection69PENANASUvxSBdSCn


73Please respect copyright.PENANAfT7zZUMHEn
copyright protection69PENANAr1sIX3zdYr

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだ73Please respect copyright.PENANAV2at1VfYL0
那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新73Please respect copyright.PENANALbvTk9mupE
73Please respect copyright.PENANAvEyDexx0fc
copyright protection69PENANAFQcMAR3Ov5

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿73Please respect copyright.PENANAnafyEgtUfe
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影73Please respect copyright.PENANAU0qpTKzgeY
73Please respect copyright.PENANAVKCtnQ0VRf
copyright protection69PENANAOn0kUSV8Kx

寄り返す波が足元をよぎり  何かを攫う73Please respect copyright.PENANA7eqmM4DgYT
回來往返的潮浪沖過足旁後  像是牽走了什麼73Please respect copyright.PENANAuTTUjNFS4U
73Please respect copyright.PENANARZEts1ktWb
copyright protection69PENANAvbyYUw2tJ0

夕凪の中         日暮れだけが通り過ぎて行く73Please respect copyright.PENANAJ4qardf4ue
夕陽風靜之中*  只有黃昏和我擦身溜過                               (註一)copyright protection69PENANAVoQ7brYffu

73Please respect copyright.PENANAYY7STqFzjK
copyright protection69PENANAk4RkoMdjUY


73Please respect copyright.PENANAtaK7Ed9ZG5
パッと光って咲いた 花火を見ていた73Please respect copyright.PENANAbqaBABPPGj
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花73Please respect copyright.PENANA3EibwcBcLV
73Please respect copyright.PENANAXe6HmKUvJB
copyright protection69PENANAQqapo4VqyE

きっとまだ     終わらない夏が73Please respect copyright.PENANABU1LwBnlr3
定然還會再續       那個未完之夏...73Please respect copyright.PENANAFuIXFf9hsV
73Please respect copyright.PENANAcpai6w312N
copyright protection69PENANArt3hBeJAtZ

曖昧な心を      解かして繋いだ73Please respect copyright.PENANACEIDqeeNAF
將兩份曖昧的心  相融後再重繫73Please respect copyright.PENANARfaAdQPm7h
73Please respect copyright.PENANAhkGrDNYHO1
copyright protection69PENANA4O3V9sInLC

この夜が 続いて欲しかった73Please respect copyright.PENANAuqFc35qiT1
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection69PENANAlC3w1rBXSa

73Please respect copyright.PENANAYLg8ltZaQ6
copyright protection69PENANACjDFBfUlPo


73Please respect copyright.PENANAs8r9A5WyML
copyright protection69PENANAkTdnPmQxJB

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って73Please respect copyright.PENANAzgbftfkTye
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢?」你這樣說道copyright protection69PENANAa5edBgFcey

73Please respect copyright.PENANAVwZcFkGEvw
copyright protection69PENANAmQS0wtfrP5

笑う顔に何ができるだろうか73Please respect copyright.PENANALYFc7fi4O4
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢?copyright protection69PENANAP9Y2xNpnl9

73Please respect copyright.PENANAPok1DNhYHQ
copyright protection69PENANAZvedIQuo2I

傷つくこと 喜ぶこと  繰り返す波と情動73Please respect copyright.PENANAcDncP2xvH3
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒copyright protection69PENANAWpyOq5iGw7

73Please respect copyright.PENANA2t1HF9WXdL
copyright protection69PENANALmgJoOxObS

焦燥        最終列車の音73Please respect copyright.PENANA239n5ManKS
焦燥           那末班車的來聲copyright protection69PENANAXbnbp61Tu4

73Please respect copyright.PENANAdXvA9lDHQl
copyright protection69PENANABquaeUgxAM

何度でも 言葉にして君を呼ぶよ73Please respect copyright.PENANAKSOLzuUws8
不論幾次   都將化作言語 呼叫著你73Please respect copyright.PENANAhucqRhd2FY
73Please respect copyright.PENANAVTVru5M7MD
73Please respect copyright.PENANAtwvhi5LdCd
波間を選び もう一度73Please respect copyright.PENANAlUIylAQyCv
待潮浪息止時 再一次copyright protection69PENANAEl8V5xJClV

73Please respect copyright.PENANAxyosZSyM0l
copyright protection69PENANAvj6TuwZwpu

もう二度と悲しまずに済むように73Please respect copyright.PENANAptSVLa1woD
為了不再悲傷  就讓我們在此結束吧copyright protection69PENANAB1V5caZsHA

73Please respect copyright.PENANAKJxtiT38sG
copyright protection69PENANAelWnh1V0Eg

73Please respect copyright.PENANAEZe2reV00W
copyright protection69PENANAWaz334z3BY


73Please respect copyright.PENANAlpqelbomIM
copyright protection69PENANAyc0thcDhEl

はっと息を飲めば         消えちゃいそうな光が73Please respect copyright.PENANAZtwxWOr0XT
「哈—」的深呼吸的話   那看似將快消逝的光華copyright protection69PENANARTHNhYPcZt

73Please respect copyright.PENANAGBSVEk9Ak9
copyright protection69PENANAtWD3ZH8yKJ

きっとまだ 胸に住んでいた73Please respect copyright.PENANAxGzXUU9jgR
定將還會       存在於我的內心裡吧copyright protection69PENANAxiVyMdKqup

73Please respect copyright.PENANA6glDOisfip
copyright protection69PENANALljs9ArYNq

手を伸ばせば触れた あったかい未来は73Please respect copyright.PENANA8Z11VFl4fG
將手伸出便能觸及       那溫暖的未來copyright protection69PENANAsgm6kmNsVy

73Please respect copyright.PENANAeMmOKhJTB0
copyright protection69PENANAbtR71DkM3P

ひそかに二人を見ていた73Please respect copyright.PENANALIh6l5pNlI
仍悄然覷看著我倆的copyright protection69PENANAcPavhk6JiT

73Please respect copyright.PENANAduIevDUQIa
copyright protection69PENANA9KawQuTEWO


73Please respect copyright.PENANAwXWTLHbuBN
copyright protection69PENANAc8h3fjHA5K

パッと花火がx273Please respect copyright.PENANAvmvMtRSSEd
​「啪—」的一聲  煙花x2copyright protection69PENANAphAAMRUTAd

73Please respect copyright.PENANABSHj7cW13E
copyright protection69PENANANKXXhOsasp

夜に咲いたx273Please respect copyright.PENANAbAC8unPGSq
在夜空綻放著x2copyright protection69PENANAZExgINzpoF

73Please respect copyright.PENANAtnNZagQ29v
copyright protection69PENANAaNWKoJCjCc

夜に咲いてx273Please respect copyright.PENANAfLoX4va0we
在夜空綻放後x2copyright protection69PENANAwqXtnfiQpK

73Please respect copyright.PENANAFHOhPjFFZy
copyright protection69PENANAfooMF7AfwY

静かに消えたx273Please respect copyright.PENANA6tVTt6ak8k
靜然中光逝無痕x2copyright protection69PENANAUGMQqbA2ud

73Please respect copyright.PENANAPo5el9Jvaf
copyright protection69PENANAf0Ddu1sMRS

離さないで          離れないで*                                                      註(二)73Please respect copyright.PENANAJQXy8NSOsS
別讓我走(女)  別離開我(男)                                                copyright protection69PENANAw6hVTX2ucz

73Please respect copyright.PENANAmzmisPoD9w
copyright protection69PENANAs6ffXGqyJV

もう少しだけx373Please respect copyright.PENANAYZU3dfdXLo
還只差一點,還只差一步,還只差一秒copyright protection69PENANALYVocqpEdh

73Please respect copyright.PENANAcvfa4oXWcq
copyright protection69PENANAxKnOFhMILY

このままで73Please respect copyright.PENANAOyZaQs0e69
就維持此刻吧 copyright protection69PENANAhe5xu3dVBX

73Please respect copyright.PENANAL49F8nVmkH
copyright protection69PENANAQnVML8cbNq


73Please respect copyright.PENANALxd0HhoEdB
copyright protection69PENANAskaQ9Q7VyT

あの日見渡した渚を     今も思い出すんだcopyright protection69PENANAUQ80nC3BxF

那天曾望見過的岸灘        現今仍然憶記猶新73Please respect copyright.PENANA5295d0xdeE
73Please respect copyright.PENANAn0JwGRUBee
copyright protection69PENANAyo2uaNCnZq

砂の上に刻んだ言葉      君の後ろ姿73Please respect copyright.PENANAjZLw0sOp72
在細砂上刻畫過的話語     還有你的背影73Please respect copyright.PENANA0c4aihaPvp
73Please respect copyright.PENANAuSpdp55jHj
73Please respect copyright.PENANAx0jixkLlJT
copyright protection69PENANANrKXiUNqPm

パッと光って咲いた 花火を見ていた73Please respect copyright.PENANAnK6sUoK4ef
「啪—」的華光綻放    我們看著煙花73Please respect copyright.PENANAtI8TVxY0QF
73Please respect copyright.PENANAkoGDHeYszI
copyright protection69PENANAjKcrKA4NcB

きっとまだ     終わらない夏が73Please respect copyright.PENANAlXsspnQar4
定然還會再續       那個未完之夏...73Please respect copyright.PENANAqVMyPI5NIW
73Please respect copyright.PENANAt3kaH1oFuX
copyright protection69PENANAsL0vgaiTyi

曖昧な心を      解かして繋いだ73Please respect copyright.PENANAnQVQild9vF
將兩份曖昧的心  相融後再重繫73Please respect copyright.PENANAdVB0tqIzer
73Please respect copyright.PENANAvHuQScSgRn
copyright protection69PENANAjlK3j2X6sN

この夜が 続いて欲しかった73Please respect copyright.PENANAefd95wviF0
多渴望       此夜能夠持續下去copyright protection69PENANAtMxGeigi5t

73Please respect copyright.PENANAYTWzTqZB0d
copyright protection69PENANAUyfV3v5moD

 La~La~La~La~La~La~73Please respect copyright.PENANA2wVxmNJf4B
​啦~啦~啦~啦~啦~啦~copyright protection69PENANAEIZpLisJpU

73Please respect copyright.PENANACiQPsWmXf1
copyright protection69PENANAxSH5zWnPft


備註:copyright protection69PENANAja1y553bss

註一:夕凪,夕是指黃昏之意。凪乃古漢語,風止之意,故日凪。(風+止的意思)copyright protection69PENANAO6aOwW6YGw

73Please respect copyright.PENANAYdUVNOlMpl
copyright protection69PENANATdpAjYxGOM

註二:這句許多許多歌詞網都聽錯了,以為兩句都是同樣的「離さないで  」,其實男聲是說「離れないで」,與「離さないで」不同的是,「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」,而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。copyright protection69PENANA97WbG2gKdI

73Please respect copyright.PENANA0sRV0eJJtN
copyright protection69PENANAc2PnQlkWk0


感想:copyright protection69PENANAsdeROxQldE

我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中,往往字字簡單,但卻字字深沉,這也我喜歡是日語歌的地方,不著於複雜的詞藻,只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。copyright protection69PENANA8nL5yr7Pbk

73Please respect copyright.PENANAl56bVy8hwn
copyright protection69PENANAxomnLcJ593

而這首歌以回憶的角度,講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗,但當中有許多細節不容錯過。copyright protection69PENANA6Cgku4Rkq5

73Please respect copyright.PENANAjvBeqo2Lbs
copyright protection69PENANAYytJD1bKQn

除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。copyright protection69PENANA5oLsLxEuCO

同一歌詞的前後兩次演唱,歌者稍稍用了不用的語氣聲演,大家可以多留意一下。copyright protection69PENANAyJqO3VTVfj

73Please respect copyright.PENANA7bUZ7UdQEG
copyright protection69PENANA1eRuXvw9fn

73Please respect copyright.PENANADZMJbHijZO
copyright protection69PENANAwlMhNyPs3s

73Please respect copyright.PENANAHijixKHzwS
以下是極其理性的意象分析,感性陶醉中的人不要看。copyright protection69PENANAgBbHpfCiaS

copyright protection69PENANACc6tH4Ydde


73Please respect copyright.PENANA1D4WCbRQ1v
73Please respect copyright.PENANAxFvjpG1HZ0
73Please respect copyright.PENANAwHjQ0QAHp6
copyright protection69PENANABKzn2mVRPY

整個歌曲是倒敘,段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人,一切都成為過去(易逝的沙中語、溜過的黃昏)。再以「潮浪」引入回憶(像是牽走了什麼,其實不是真的像是牽走了什麼,只是主角頓然發覺內心缺了一隅,感覺被像是牽走了什麼而已)。copyright protection69PENANAj5AuNZJpiU

73Please respect copyright.PENANAArKEonPfdR
copyright protection69PENANAiU7ooOtn2H

段2,便是主角在過去的回憶,因愛情而不想時間逝去的執念。copyright protection69PENANABDrb1tyXln

73Please respect copyright.PENANALLwg5VW6DW
copyright protection69PENANAWEsw9gwTFP

段3,主角是深知煙花年華終將逝去(最終電車的聲音意味終結),愛情如是,一切如是,所以他選擇了在最幸福的時候離去,為了防止不再落入更沉重的悲傷之中(所謂愈愛愈傷)。copyright protection69PENANANYJVn8JQvL

73Please respect copyright.PENANA69Dp0DgAlG
copyright protection69PENANAx7pYirsQoO

段4,在斬斷情絲之後,將一切都帶進內心,讓一切都在心中永恆。73Please respect copyright.PENANAHV8rzwPpM3
73Please respect copyright.PENANAgxOMOUIL0l
copyright protection69PENANAeltHRCXovD

段5,在最後那一秒的掙扎。73Please respect copyright.PENANAH7ulxvZN5k
73Please respect copyright.PENANAtNfBfP84fU
copyright protection69PENANAdjBWeY5YOA

段6,回到現實,一切如夢,已成過去,但這卻是美好的夢。copyright protection69PENANAKmI9l0AORZ

73Please respect copyright.PENANA8vsWigQ02R
copyright protection69PENANAC6k5NcIKAe

73Please respect copyright.PENANAlJYQ4wl4jr
copyright protection69PENANAnNxYKMXPKM

54.224.164.166

ns54.224.164.166da2
留言 ( 2 )

李芳妤 - 最近超愛這首歌,太好聽了!👍👍
1 個月前回覆

筆言 - 我下禮拜準備去看呢!
1 個月前回覆

Loading...
X