請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者 車川ひろし
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
553 閱讀
13 喜歡
10 書籤
人氣
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
10 書籤
#2
《来世で会おう》- 來世再會吧!告別過去的自己!
筆言
Sep 11, 2017
3
7
101
5 分鐘
No Plagiarism!9vs5TzQGBfDiAEyBYPycposted on PENANA

《来世で会おう》copyright protection101PENANAj5JfsrSUJo

作詞:さユりcopyright protection101PENANAHTT9ZNJPtl

作曲:さユりcopyright protection101PENANA57DFLbgJ0P

唄:さユり 105Please respect copyright.PENANAxRl1jpjmIs
105Please respect copyright.PENANAKaHNk3e03J
copyright protection101PENANAWkUGAn7shR


105Please respect copyright.PENANA3N6b41cEgK
copyright protection101PENANAQZKK9KySz1

「過去は変えられないさって」105Please respect copyright.PENANArOCMQVcaiV
「過去可不能改變的吧」copyright protection101PENANAdE9QjV2AE3

105Please respect copyright.PENANAC35jRpm5qq
copyright protection101PENANApBnkhYIpqZ

何度言われても懲りないのね105Please respect copyright.PENANAPueVFiWSWd
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢copyright protection101PENANAghZ128LA1k

105Please respect copyright.PENANADo2fbSbn2t
copyright protection101PENANACeZL5iG7Tl

再三再四 振り払えずに105Please respect copyright.PENANAiExoYoOlue
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)copyright protection101PENANAajXyDewlEX

105Please respect copyright.PENANALjIZfnicgf
copyright protection101PENANAlUfkWhtISv

取り残されてく105Please respect copyright.PENANApTDs8Okjcn
而漸漸被拋棄copyright protection101PENANA3uK2gPlXXe

105Please respect copyright.PENANANv1kTZIHlc
copyright protection101PENANAj8xgHbvew9

もうこれ以上願ってるだけじゃ105Please respect copyright.PENANAW6wE6L2oXi
已經不能再單單是期望下去了copyright protection101PENANAbR4qc0IGIA

105Please respect copyright.PENANADnbhPk69Di
copyright protection101PENANAbL4VOlL9iI

もう一緒にはいられないのでしょう105Please respect copyright.PENANAwqNyKHytpT
已經無法再跟你一起走下去吧copyright protection101PENANAoBRWRy7nME

105Please respect copyright.PENANAFl0b06W3vU
copyright protection101PENANAwYwApJB7pk

もう行かなくちゃ105Please respect copyright.PENANAm9hxq6Swgv
已經不得不離開了copyright protection101PENANAIB6NwU8i4r

105Please respect copyright.PENANAPNWDlHlUaK
copyright protection101PENANA0t2SpUqxhd

受け入れなくちゃ105Please respect copyright.PENANAOP6O16VYaq
已經不得不接受了copyright protection101PENANAbOcHoBq0JQ

105Please respect copyright.PENANASwAa41hWyx
copyright protection101PENANAkrrqeYlmgp


105Please respect copyright.PENANArnlo1H5mBf
copyright protection101PENANANhSQ9iLAP3

來世で会おう105Please respect copyright.PENANA6p5cd6j95t
來世再會吧!copyright protection101PENANAO1R0JgCagl

105Please respect copyright.PENANAAY0a84cq0K
copyright protection101PENANA0BMs10qnnH

生まれ変わった時は105Please respect copyright.PENANAYs8jQ90WvB
迎來重生過後copyright protection101PENANAMaYF18YMIO

105Please respect copyright.PENANAbC1gPfn9ot
copyright protection101PENANAPxPGxyX9Id

二人きっと違う未來が待ってる105Please respect copyright.PENANADYrD9AHl0I
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection101PENANAuJOhbQiCdF

105Please respect copyright.PENANA6Yaeh1niXT
copyright protection101PENANAj0QiGRrED9

來世で会おう105Please respect copyright.PENANAT9vVqlaNuy
來世再會吧!copyright protection101PENANAstHhafQ7oz

105Please respect copyright.PENANAh7xIKHjs2j
光を手繰り寄せて105Please respect copyright.PENANAa8ilnAmLSk
伸手牽來光茫copyright protection101PENANAlTjabv0t7e

105Please respect copyright.PENANAELtaHTvRH0
copyright protection101PENANA8reYKVQbzu

必ずまた 笑い合えるさ 105Please respect copyright.PENANAqY7YHSF0kI
(以後)必定還能再一起歡笑吧copyright protection101PENANAl2X2k8hafG

105Please respect copyright.PENANAjuQCQeccZ4
信じて 僕は 今 歩き出すよ105Please respect copyright.PENANAwEQ0PxTkoB
 如此相信著的 我現在要邁步出發哦copyright protection101PENANAKAA3KLyLfG

105Please respect copyright.PENANAlOzsNhkshF
copyright protection101PENANAZn8emSac4J


105Please respect copyright.PENANAaBa1d0fpdf
copyright protection101PENANAGpMEs6MJh2

記憶にすがりつくように105Please respect copyright.PENANAtKTjKIQE3f
像是向記憶哀求般copyright protection101PENANAq1D15oMEa1

105Please respect copyright.PENANAfo4PRR6cjn
copyright protection101PENANAkapsoLlyYp

罰が下るのを待っていたように105Please respect copyright.PENANARuY2vc2LBg
像是在等待著懲罰降臨般copyright protection101PENANAiFO4khb71s

105Please respect copyright.PENANA050UpKDfpG
copyright protection101PENANA9ruNszbfdl

僕が僕自身をこの部屋に   閉じ込めていた105Please respect copyright.PENANAvE5zuWrA9L
我將我自己完全封閉在       這間房子裡頭copyright protection101PENANAhyvH0Utmtr

105Please respect copyright.PENANAY0fX3L96xL
copyright protection101PENANALM7ARrR2yS

冷たく体を覆っている氷は105Please respect copyright.PENANAmyQmsf76vw
那覆蓋遍身的徹骨寒冰copyright protection101PENANAuIkYvNyH3L

105Please respect copyright.PENANAN0bSAFP2fY
copyright protection101PENANA3kjz2kuvGY

自分以外には溶かせないってこと105Please respect copyright.PENANANeZ3b2Pk8m
將自身以外的一切事物都凍封著copyright protection101PENANAXsK42BwUD4

105Please respect copyright.PENANA5vVVRobZuG
copyright protection101PENANAN8N77iUF0Y

もう知ってるけど105Please respect copyright.PENANAviHHaim0kC
我明明知道這件事copyright protection101PENANAq3iKCl47QL

105Please respect copyright.PENANAZ8QZc121ma
copyright protection101PENANA5NdPSgroa5

気付いてるけど105Please respect copyright.PENANAorFjnxIzwc
明明已經注意到的(但我卻...)copyright protection101PENANAtYeg5ly00z

105Please respect copyright.PENANAf2uXKFf6GA
copyright protection101PENANAYqChbfCgmt


105Please respect copyright.PENANAJGIzFVBHWY
copyright protection101PENANA1rhfh9wJxH

夢を見るよ 選ばなかった日々の先で105Please respect copyright.PENANASlqyFO6nnC
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡copyright protection101PENANAP0F3hLoPLo

105Please respect copyright.PENANAADF5ApLQws
copyright protection101PENANAoJP111gDhD

僕は幸せそうに笑ってて105Please respect copyright.PENANAqf89PO4rw1
我看似幸福地笑著copyright protection101PENANA7j5oynx565

105Please respect copyright.PENANAponPX2D3q0
copyright protection101PENANAMW6rZndodY

それでも朝が来たら 今日も歌うよ105Please respect copyright.PENANAF1Dl7eLT4h
即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢copyright protection101PENANAMCICDJDUnV

105Please respect copyright.PENANAlvxuEmjJNP
copyright protection101PENANAyveDTN1rS8

すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る105Please respect copyright.PENANAKdd83aaGeB
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來
105Please respect copyright.PENANAHTDlfKz0EE
105Please respect copyright.PENANAiZ9PuNcNxZ
copyright protection101PENANAwE4D631kre

105Please respect copyright.PENANAChdQpg1AXf
copyright protection101PENANAieR1RvKvp8

許せるだろうか105Please respect copyright.PENANAcF9Q0pAApf
能容許的嗎copyright protection101PENANAqYDECxrDYk

105Please respect copyright.PENANAeIenxJbJwI
そんな日が来るとしたなら105Please respect copyright.PENANAJ90W0qd11a
假若那樣的日子會來臨的話copyright protection101PENANAMvZQ86U9qm

105Please respect copyright.PENANAhePq4QPFqf
copyright protection101PENANAoIAfJsKuXa

君は待っててくれるだろうか105Please respect copyright.PENANAUFX93uSeep
你會等著我的嗎copyright protection101PENANADn9h2LOupN

105Please respect copyright.PENANAXXzYUzo7Bq
copyright protection101PENANAObiN1rTWBj

この痛みの先で105Please respect copyright.PENANAiSE8jIZ8np
忍耐著這份等待的痛苦copyright protection101PENANAiZ2TfMl0gj

105Please respect copyright.PENANAoi5lr8Qkm4
copyright protection101PENANAbUGkbJ60dv


105Please respect copyright.PENANAJk2jiWSH4u
copyright protection101PENANAN2H6PIxJE8

来世で会おう105Please respect copyright.PENANA7nmLwFuvOS
來世再會吧!copyright protection101PENANA3X85QnSbo9

105Please respect copyright.PENANAVca0yC8oWv
copyright protection101PENANAuz3bUfV0g8

指切り 解いた合図で105Please respect copyright.PENANAtGQvZ8sSQx
用著以勾小指來解開的暗號copyright protection101PENANAw3ad90WHJB

105Please respect copyright.PENANAmXUJJqpeWd
copyright protection101PENANAPNyXTolLAJ

僕らそれぞれの場所へ向かってく105Please respect copyright.PENANA6RqhSYU1nQ
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去copyright protection101PENANAU5jXhddcet

105Please respect copyright.PENANAxQxnmxwOqm
copyright protection101PENANAlKxwYHwUog

来世再会吧105Please respect copyright.PENANAmMkgw4HViE
來世再會吧!copyright protection101PENANAwd44bXtwI4

105Please respect copyright.PENANA9pwzHoxBqU
copyright protection101PENANAfC9yAqMND1

だからもう振り向かないよ105Please respect copyright.PENANAsXLZl8wSXW
因為已經無法回頭了喲copyright protection101PENANAhYMOuKv1FT

105Please respect copyright.PENANAfjJAAgEibX
copyright protection101PENANAib7mgijKO2

來世で会おう105Please respect copyright.PENANAWknsT5RrHh
來世再會吧!copyright protection101PENANAO4EYDfpq22

105Please respect copyright.PENANAm9f89BgFtd
copyright protection101PENANArk0d9vYExD

生まれ変わった時は105Please respect copyright.PENANACIwmi6CXoO
迎來重生過後copyright protection101PENANAyQPGc6YwQN

105Please respect copyright.PENANAVk9iN3oEu5
copyright protection101PENANAyFSdDvs2Vv

二人きっと違う未來が待ってる105Please respect copyright.PENANAWRecZnNf3h
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection101PENANA5mP6AYByD9

105Please respect copyright.PENANAsG0Y2j5Fgu
copyright protection101PENANAccZ1Tc8SJY

来世で会おう105Please respect copyright.PENANAubPDuCGShb
來世再會吧!copyright protection101PENANAFiExvh3XkY

105Please respect copyright.PENANAXe2cq2zdhD
copyright protection101PENANAtplivWh7uV

それまでどうかお元気で105Please respect copyright.PENANAuJjvImOO24
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著copyright protection101PENANAgG7gI0tQTd

105Please respect copyright.PENANAiwg7aLJRD1
copyright protection101PENANAPyvt60L9Y5

すべて間違いじゃなかったと 信じて105Please respect copyright.PENANA2Bf5NF7nTp
全部這些都不曾錯誤    我相信著copyright protection101PENANA8rvuK1q18U

105Please respect copyright.PENANA0o8kTRGHFJ
copyright protection101PENANAWpB4Gj59aY

 信じて  僕は 今 歩き出すよ105Please respect copyright.PENANALXf25qNOhr
如此相信著的我現在要邁步出發哦copyright protection101PENANAnZxStDTeNS

105Please respect copyright.PENANAPk34qQKyeD
copyright protection101PENANAkWkQq4RQ6Z


感想:copyright protection101PENANAL3pn75HdfR

這首歌十分十分十分十分難譯,各種主謂賓缺失,大量雙關以及虛景。十分十分難譯。copyright protection101PENANAcCRJvknozb

105Please respect copyright.PENANAXe16yUXfBD
copyright protection101PENANAhU7BKxFBoL

分析:copyright protection101PENANABaP0xW6fal

歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。copyright protection101PENANA6mYY6uitSS

而所謂的另一個人就是「過去的自己」copyright protection101PENANAFaMMLxkr9I

105Please respect copyright.PENANAYnBeqGEdvV
copyright protection101PENANAdLT2LqZSF9

在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞copyright protection101PENANAeMwcKCG36z

大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」copyright protection101PENANAWMKJyvgSXp


而歌中第4段的歌詞是一個點題位,所要特意拿出來說說:copyright protection101PENANABabudWVcPB

起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」,那歌者夢見了什麼呢,在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道:「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話,意思如下:「我夢見了過去選擇了別的未來的自己,在那個未來的我,好像十分幸福似的。」105Please respect copyright.PENANAFkgIpGz9eN
copyright protection101PENANAm3nTg8wXbD

故,綜合來看,歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」,是否能過上更幸福的生活呢?換言之,歌者現在認為歌唱(夢想)是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。105Please respect copyright.PENANANc1OiAJgQk
copyright protection101PENANAx7phQXN7QL

但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情,所以她下句唱道:「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離,歌者依然選擇了堅持夢想。copyright protection101PENANAxrWIW9FRmu

「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る105Please respect copyright.PENANATOIu28bHlG
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來」
105Please respect copyright.PENANAD10TJqAiAP
copyright protection101PENANAsJyQCOY8Ma

並且,開始轉化自己對過去的想法(冰封的第3段),開始認為自己的堅持沒錯的,並:105Please respect copyright.PENANA5n17cjIVzy
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 105Please respect copyright.PENANAftnYYq697s
copyright protection101PENANALkibB88pgZ

忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎?」105Please respect copyright.PENANAPLtQEdgfwR
copyright protection101PENANAaNr6vngbfC

在忍受現實的痛苦的同時,向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去,昇華至期望未來,讓人感到歌者煥然一新的感覺,將「來世再會吧」一詞發展更加有力。105Please respect copyright.PENANA4Ce6Jrqsm0
copyright protection101PENANAFImeyY3x7P


105Please respect copyright.PENANA1CtoArOGAW
copyright protection101PENANAHT9Z4L8dbo

所以聽歌的各位,也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別copyright protection101PENANAclcDsI1ITg

也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類copyright protection101PENANAlzZHNyGR5N

但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」copyright protection101PENANAGMHQMLBUYN

但「過去は変えれる 過去是可以改變的!」copyright protection101PENANAja8wOBeQk8

我們可以改變自己對過去的看法,改變自己的心態,將悲傷化為動力,copyright protection101PENANA7FI6nwE3nJ

然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦!」copyright protection101PENANAR3wyUikwdi

105Please respect copyright.PENANA9qHCgmPxBl
copyright protection101PENANAjxts4i3j8n

最後送上MV版:copyright protection101PENANArf3alqG0u3

copyright protection101PENANAKm7gV1zfyN

105Please respect copyright.PENANAoGXDMH4daq

54.167.5.113

ns54.167.5.113da2
留言 ( 7 )

車川ひろし - 我想點Mr. Children 的西洋古董洋菓子店的主題曲,可以嗎? 
4 個月前回覆

筆言 - 可以哦,但要等等了

最近比較忙呢!
4 個月前回覆

車川ひろし - @筆言,沒問題,我可以等,謝謝你。因為我正也在學習日文中


4 個月前回覆

筆言 - @Chin-ling Chang,

哈!我也在自學中
4 個月前回覆

小屁孩 - 我想點歌:酸欠的《平行線》^^
4 個月前回覆

筆言 - 你的要求,我收到了!
4 個月前回覆

小屁孩 - @筆言,感謝!^^
4 個月前回覆

Loading...
X