請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者 車川ひろし
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
341 閱讀
12 喜歡
10 書籤
人氣
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
10 書籤
#2
《来世で会おう》- 來世再會吧!告別過去的自己!
筆言
Sep 11, 2017
3
7
72
5 分鐘
No Plagiarism!4CY0cDXNwzEWYoZpbtPuposted on PENANA

《来世で会おう》copyright protection72PENANAdAtGKqhFIX

作詞:さユりcopyright protection72PENANAXMAWNNzKA5

作曲:さユりcopyright protection72PENANAke2iC1HOvx

唄:さユり 76Please respect copyright.PENANA5WQ4y8Wgh0
76Please respect copyright.PENANAKSsD4DVlZi
copyright protection72PENANAiI7MoScGxU


76Please respect copyright.PENANAAKaYb9rfYv
copyright protection72PENANADvHdru01eA

「過去は変えられないさって」76Please respect copyright.PENANAH3ry8ZG4gX
「過去可不能改變的吧」copyright protection72PENANA6yP9RsaygG

76Please respect copyright.PENANA51QyEVbzgb
copyright protection72PENANA5zpdlN6ytD

何度言われても懲りないのね76Please respect copyright.PENANASRW2P8chna
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢copyright protection72PENANAs78akAElBT

76Please respect copyright.PENANAM5deDmekrv
copyright protection72PENANAVIsLRjd2Su

再三再四 振り払えずに76Please respect copyright.PENANAiww84a3gJk
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)copyright protection72PENANAIX37bpVhXp

76Please respect copyright.PENANAsBboE0wQhU
copyright protection72PENANAVqw4AQEfcg

取り残されてく76Please respect copyright.PENANA14ZfjDBxX2
而漸漸被拋棄copyright protection72PENANA87YBTQV6SN

76Please respect copyright.PENANA2fyzoDJrUs
copyright protection72PENANABBLFJW4Ee2

もうこれ以上願ってるだけじゃ76Please respect copyright.PENANAMm4XLJYhzf
已經不能再單單是期望下去了copyright protection72PENANA49sAe3rTiD

76Please respect copyright.PENANAbBkbQEOrcL
copyright protection72PENANA9rL82EYXLR

もう一緒にはいられないのでしょう76Please respect copyright.PENANAtf12OpGxRA
已經無法再跟你一起走下去吧copyright protection72PENANALmtw1ct6RH

76Please respect copyright.PENANA0DX4AINy0n
copyright protection72PENANA8VRBv5EXYX

もう行かなくちゃ76Please respect copyright.PENANAOcY9oPNcgZ
已經不得不離開了copyright protection72PENANAA8omgr0fpM

76Please respect copyright.PENANAYKeZN2ouAg
copyright protection72PENANA7a8BH9NagE

受け入れなくちゃ76Please respect copyright.PENANA5AT2FtLt2M
已經不得不接受了copyright protection72PENANASoAJ06PF3O

76Please respect copyright.PENANAQQYP0nENzV
copyright protection72PENANACEX10es1tS


76Please respect copyright.PENANANyG1yt4XXE
copyright protection72PENANANB2VcJ50Ul

來世で会おう76Please respect copyright.PENANAd3f65UARoC
來世再會吧!copyright protection72PENANAFMKfwKlmpo

76Please respect copyright.PENANADftC4uZJhy
copyright protection72PENANAb23833mw5Q

生まれ変わった時は76Please respect copyright.PENANAF47l6FPbCN
迎來重生過後copyright protection72PENANAoSsrOEbUF6

76Please respect copyright.PENANAQQQ5WV0xMo
copyright protection72PENANAgkS1zoLVLb

二人きっと違う未來が待ってる76Please respect copyright.PENANAaqDE2I81sp
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection72PENANAkWdn5hrsOw

76Please respect copyright.PENANAA7uHtBniM0
copyright protection72PENANAicoLEdpQ75

來世で会おう76Please respect copyright.PENANA5CQVINRIlE
來世再會吧!copyright protection72PENANAWopPpZebUZ

76Please respect copyright.PENANA7v4K96ti8V
光を手繰り寄せて76Please respect copyright.PENANAII3cqwNOPA
伸手牽來光茫copyright protection72PENANAmeWAB1S3tG

76Please respect copyright.PENANAOUcFQUtHDO
copyright protection72PENANAzMTYxxbXoj

必ずまた 笑い合えるさ 76Please respect copyright.PENANAmKjqvtxYMG
(以後)必定還能再一起歡笑吧copyright protection72PENANA2lHra6qohl

76Please respect copyright.PENANAUupYGPvuEk
信じて 僕は 今 歩き出すよ76Please respect copyright.PENANA4tfh85bCNO
 如此相信著的 我現在要邁步出發哦copyright protection72PENANAnEzkfbl7eP

76Please respect copyright.PENANAq9yKA3e720
copyright protection72PENANANNBGM8eX5C


76Please respect copyright.PENANAOXudVb3qFH
copyright protection72PENANAh8XYA850wn

記憶にすがりつくように76Please respect copyright.PENANALKa01j6cVT
像是向記憶哀求般copyright protection72PENANAmU1Veg7Anl

76Please respect copyright.PENANA1l3z6DDkLG
copyright protection72PENANApb90RW95Tf

罰が下るのを待っていたように76Please respect copyright.PENANAkzDOMzZQ0F
像是在等待著懲罰降臨般copyright protection72PENANAIbnG9XPfYl

76Please respect copyright.PENANAxLpIMq1SDW
copyright protection72PENANACkgEgvVn6j

僕が僕自身をこの部屋に   閉じ込めていた76Please respect copyright.PENANAMEiQeotSJf
我將我自己完全封閉在       這間房子裡頭copyright protection72PENANAJvuTwmPFsJ

76Please respect copyright.PENANAy3PcSCMRsM
copyright protection72PENANAVaUiR4gGjf

冷たく体を覆っている氷は76Please respect copyright.PENANAxZxWHjnJc0
那覆蓋遍身的徹骨寒冰copyright protection72PENANA2WAjAQPweV

76Please respect copyright.PENANAGYFZOToiM7
copyright protection72PENANAPYqjSXFHD7

自分以外には溶かせないってこと76Please respect copyright.PENANAylanx3ZjVr
將自身以外的一切事物都凍封著copyright protection72PENANAryimRaq7RK

76Please respect copyright.PENANA5srDo9XMS9
copyright protection72PENANAnTGXdhO2N2

もう知ってるけど76Please respect copyright.PENANAMz8syXlWg8
我明明知道這件事copyright protection72PENANAXC1oWTmCAZ

76Please respect copyright.PENANA3Oteb0ibkd
copyright protection72PENANAJ2x2oocPw3

気付いてるけど76Please respect copyright.PENANADqF544e1Q7
明明已經注意到的(但我卻...)copyright protection72PENANAzTXgRbyFdl

76Please respect copyright.PENANAbDGj5ehrbx
copyright protection72PENANAIbYJAVCWxd


76Please respect copyright.PENANAzfl3ux3MIo
copyright protection72PENANAVhfsjERwtn

夢を見るよ 選ばなかった日々の先で76Please respect copyright.PENANAZmPFrTJFVA
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡copyright protection72PENANAA3hxj8JRNW

76Please respect copyright.PENANAM6dtqjIHLT
copyright protection72PENANAdv8cfI7REF

僕は幸せそうに笑ってて76Please respect copyright.PENANAel9AoD7spQ
我看似幸福地笑著copyright protection72PENANA5AWl2g0UMt

76Please respect copyright.PENANAQpcG4DzOiu
copyright protection72PENANAhnxzVRHEJv

それでも朝が来たら 今日も歌うよ76Please respect copyright.PENANAo5BCz1WhJH
即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢copyright protection72PENANAAW1J9grh86

76Please respect copyright.PENANAbX3kyrXFTn
copyright protection72PENANAWdGTzJ9zDW

すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る76Please respect copyright.PENANAvKNIqSlZGE
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來
76Please respect copyright.PENANAu5K5Hj7EAQ
76Please respect copyright.PENANAlMOo6mQ42J
copyright protection72PENANA3VjAufrbTa

76Please respect copyright.PENANAsyuggU8BUP
copyright protection72PENANAGu7IdhYFy6

許せるだろうか76Please respect copyright.PENANAgpU0vCkCgV
能容許的嗎copyright protection72PENANALukroUbxuO

76Please respect copyright.PENANAtBHh0OEQSH
そんな日が来るとしたなら76Please respect copyright.PENANAAlf4BvZJ7U
假若那樣的日子會來臨的話copyright protection72PENANAuxJO8e3zpX

76Please respect copyright.PENANAzojtpO5Jrl
copyright protection72PENANAK6rSOF9NkH

君は待っててくれるだろうか76Please respect copyright.PENANAEUXlcY9QP2
你會等著我的嗎copyright protection72PENANAU5cfxA9I8D

76Please respect copyright.PENANAxpoNuZjtJr
copyright protection72PENANAxCbhqjvuTV

この痛みの先で76Please respect copyright.PENANAniPHMevRXX
忍耐著這份等待的痛苦copyright protection72PENANArD2SvRyFES

76Please respect copyright.PENANAdCRbX3a7UZ
copyright protection72PENANAmyYyOv9Yeh


76Please respect copyright.PENANAarpyfTyynh
copyright protection72PENANACMTN3k7yO0

来世で会おう76Please respect copyright.PENANAZLAPtm3Ze1
來世再會吧!copyright protection72PENANAtgEv9amHP1

76Please respect copyright.PENANAWsDNEBROJL
copyright protection72PENANAzbAyKo4Tmj

指切り 解いた合図で76Please respect copyright.PENANAOUcdsr710v
用著以勾小指來解開的暗號copyright protection72PENANAaY54M8oTGd

76Please respect copyright.PENANAiZhTOKfSJu
copyright protection72PENANATatyFCI2kx

僕らそれぞれの場所へ向かってく76Please respect copyright.PENANATFWxtA9kpT
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去copyright protection72PENANA3UJDsu2wno

76Please respect copyright.PENANA5dNirgKyhK
copyright protection72PENANAPynUCa213J

来世再会吧76Please respect copyright.PENANA4AKlty5JrP
來世再會吧!copyright protection72PENANAeXTIvzleBF

76Please respect copyright.PENANAelvaSZL2jb
copyright protection72PENANALEzvi1Zkyn

だからもう振り向かないよ76Please respect copyright.PENANAWpoJIP0soh
因為已經無法回頭了喲copyright protection72PENANAJoW7izhlAk

76Please respect copyright.PENANAdsSXOmwT5X
copyright protection72PENANA5PiYxNxS19

來世で会おう76Please respect copyright.PENANAJjieubegex
來世再會吧!copyright protection72PENANAxNO7j69jrH

76Please respect copyright.PENANAraXQTFGU84
copyright protection72PENANAGb5DioczKM

生まれ変わった時は76Please respect copyright.PENANAclx4jlqQfw
迎來重生過後copyright protection72PENANAUQBcO90m12

76Please respect copyright.PENANANYP6dkhrBv
copyright protection72PENANAvzQjG9qQsR

二人きっと違う未來が待ってる76Please respect copyright.PENANAZ2FWTzCztK
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection72PENANAx92DMl2ZVN

76Please respect copyright.PENANADG6aKqvagK
copyright protection72PENANALPDn2sw3Oy

来世で会おう76Please respect copyright.PENANAG4JwaWRsos
來世再會吧!copyright protection72PENANA5j8VDO53Ey

76Please respect copyright.PENANAXnvDkodWYH
copyright protection72PENANAUcHXQuiTud

それまでどうかお元気で76Please respect copyright.PENANAHBnOM7fiiv
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著copyright protection72PENANAGg3kD6Ma9A

76Please respect copyright.PENANA3ZANwKJnc7
copyright protection72PENANAIfURbxFgAk

すべて間違いじゃなかったと 信じて76Please respect copyright.PENANAQavmNPL1LJ
全部這些都不曾錯誤    我相信著copyright protection72PENANAPvxwtn1Mhv

76Please respect copyright.PENANAItl5h8dxqv
copyright protection72PENANAZXL3ip94zj

 信じて  僕は 今 歩き出すよ76Please respect copyright.PENANA2uuDh1n1oA
如此相信著的我現在要邁步出發哦copyright protection72PENANAFiyAaK8P1J

76Please respect copyright.PENANA9fLEBzunAf
copyright protection72PENANAaQeInI6oun


感想:copyright protection72PENANAUtlGxD5HHF

這首歌十分十分十分十分難譯,各種主謂賓缺失,大量雙關以及虛景。十分十分難譯。copyright protection72PENANA0nYzX8k5Yl

76Please respect copyright.PENANA6iJsn1AAy1
copyright protection72PENANAO9b3RyLYXf

分析:copyright protection72PENANAlSJGygjEX1

歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。copyright protection72PENANAkYojymsSrr

而所謂的另一個人就是「過去的自己」copyright protection72PENANAdgBpjtY4rW

76Please respect copyright.PENANA6BvBeNCCO1
copyright protection72PENANAkMO3tnkM2i

在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞copyright protection72PENANAOngdHPzaH0

大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」copyright protection72PENANABVhdkAGiF8


而歌中第4段的歌詞是一個點題位,所要特意拿出來說說:copyright protection72PENANAeZV32oqmbt

起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」,那歌者夢見了什麼呢,在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道:「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話,意思如下:「我夢見了過去選擇了別的未來的自己,在那個未來的我,好像十分幸福似的。」76Please respect copyright.PENANAdYgYDSx7f7
copyright protection72PENANAEZQVcxKLHs

故,綜合來看,歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」,是否能過上更幸福的生活呢?換言之,歌者現在認為歌唱(夢想)是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。76Please respect copyright.PENANAnmq6OO7ppG
copyright protection72PENANAMjn3xHEd0j

但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情,所以她下句唱道:「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離,歌者依然選擇了堅持夢想。copyright protection72PENANAlfigilFJIQ

「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る76Please respect copyright.PENANAqvhV7vJJ8x
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來」
76Please respect copyright.PENANALlw1j9URga
copyright protection72PENANAcnQ3i3A3Oi

並且,開始轉化自己對過去的想法(冰封的第3段),開始認為自己的堅持沒錯的,並:76Please respect copyright.PENANAZDxpKmdRLD
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 76Please respect copyright.PENANAxb8P7flQZt
copyright protection72PENANAvBCSF9AjnB

忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎?」76Please respect copyright.PENANAoKOUM83HZk
copyright protection72PENANACJQV09hFTZ

在忍受現實的痛苦的同時,向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去,昇華至期望未來,讓人感到歌者煥然一新的感覺,將「來世再會吧」一詞發展更加有力。76Please respect copyright.PENANASYXpoHLCzx
copyright protection72PENANAw6mm9FpKIe


76Please respect copyright.PENANAf7IoXPEiGD
copyright protection72PENANA3dPF6vPHOc

所以聽歌的各位,也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別copyright protection72PENANAirV9nWjEBc

也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類copyright protection72PENANAD7j0utGUdo

但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」copyright protection72PENANA8gCYWJtMqi

但「過去は変えれる 過去是可以改變的!」copyright protection72PENANAYIJUS6QbLs

我們可以改變自己對過去的看法,改變自己的心態,將悲傷化為動力,copyright protection72PENANAooAIp4b5Zo

然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦!」copyright protection72PENANAu7F66CQAog

76Please respect copyright.PENANAL4oAYbJ2SJ
copyright protection72PENANASnZBiRI83t

最後送上MV版:copyright protection72PENANABsSbaigmnf

copyright protection72PENANALRnqYt3O3s

76Please respect copyright.PENANAmKIka62VIC

54.224.18.114

ns54.224.18.114da2
留言 ( 7 )

車川ひろし - 我想點Mr. Children 的西洋古董洋菓子店的主題曲,可以嗎? 
1 個月前回覆

筆言 - 可以哦,但要等等了

最近比較忙呢!
1 個月前回覆

車川ひろし - @筆言,沒問題,我可以等,謝謝你。因為我正也在學習日文中


1 個月前回覆

筆言 - @Chin-ling Chang,

哈!我也在自學中
1 個月前回覆

小屁孩 - 我想點歌:酸欠的《平行線》^^
1 個月前回覆

筆言 - 你的要求,我收到了!
1 個月前回覆

小屁孩 - @筆言,感謝!^^
1 個月前回覆

Loading...
X