請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
103 閱讀
9 喜歡
3 書籤
人氣

Facebook 專頁

常見問題 · 意見 · 私隱政策 · 使用條款

Penana © 2017

Get it on Google Play

Download on the App Store

《打上花火》進來點一首日語歌吧。
3 書籤
#2
《来世で会おう》- 來世再會吧!告別過去的自己!
筆言
Sep 11, 2017
3
0
25
5 分鐘
No Plagiarism!cQTFJpEnqAX1qwgnkNHAposted on PENANA

《来世で会おう》copyright protection25PENANAmyLxeNMJbc

作詞:さユりcopyright protection25PENANAso3m4MMI9c

作曲:さユりcopyright protection25PENANAj7eKDu7XhP

唄:さユり 29Please respect copyright.PENANA4TbuooD6GJ
29Please respect copyright.PENANAihOdtbxceG
copyright protection25PENANAyEnkcC7Ylj


29Please respect copyright.PENANApyuN7Qshp5
copyright protection25PENANAbOIeaM0Xva

「過去は変えられないさって」29Please respect copyright.PENANAhtYsXnRBtx
「過去可不能改變的吧」copyright protection25PENANA9PhoAVTHTa

29Please respect copyright.PENANAkMO9ZilwvA
copyright protection25PENANAwrPUM2wT0S

何度言われても懲りないのね29Please respect copyright.PENANAcV8HIgxaxW
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢copyright protection25PENANAcbGUqRHqOd

29Please respect copyright.PENANAfOqehnB9Z5
copyright protection25PENANAAY3SnDNgkG

再三再四 振り払えずに29Please respect copyright.PENANAHjRwtQOPmk
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)copyright protection25PENANArR8gMUjiNj

29Please respect copyright.PENANApzfxgXNO8k
copyright protection25PENANAb0vRVWICnx

取り残されてく29Please respect copyright.PENANALo9bCrydAx
而漸漸被拋棄copyright protection25PENANAQYwTQTwD9R

29Please respect copyright.PENANAjhRaOl1Cao
copyright protection25PENANAkAJsRvmaO9

もうこれ以上願ってるだけじゃ29Please respect copyright.PENANAXAXc7eaV2i
已經不能再單單是期望下去了copyright protection25PENANAuZa0R5WAIj

29Please respect copyright.PENANAgNGqZjRxxs
copyright protection25PENANA8yhEr8xYLH

もう一緒にはいられないのでしょう29Please respect copyright.PENANA5QKX1yi2bt
已經無法再跟你一起走下去吧copyright protection25PENANAQ5iAy96UkU

29Please respect copyright.PENANAq83olbCv7F
copyright protection25PENANA4PUeQMjMm1

もう行かなくちゃ29Please respect copyright.PENANANotuOsNG0k
已經不得不離開了copyright protection25PENANA6uzo91wH0i

29Please respect copyright.PENANA95aT2bsldE
copyright protection25PENANAoQoGqWQwQb

受け入れなくちゃ29Please respect copyright.PENANAOEMS274FDb
已經不得不接受了copyright protection25PENANArU1m8R8rEu

29Please respect copyright.PENANAkqzOVngI4h
copyright protection25PENANAtKZ2884FP4


29Please respect copyright.PENANA2dmd6ppzLD
copyright protection25PENANAXeUlVliMR8

來世で会おう29Please respect copyright.PENANAdAh0sk8wZL
來世再會吧!copyright protection25PENANAYi2ZFbQNDu

29Please respect copyright.PENANAIkch87FpQJ
copyright protection25PENANAi6fi9ord3h

生まれ変わった時は29Please respect copyright.PENANAGSW363tvDe
迎來重生過後copyright protection25PENANAh1vcnrxFdo

29Please respect copyright.PENANA8QOpRhJZOJ
copyright protection25PENANANbHQbm21aF

二人きっと違う未來が待ってる29Please respect copyright.PENANALw3XNb5tAV
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection25PENANAwsLLKUab8d

29Please respect copyright.PENANAchO9kUdNqQ
copyright protection25PENANAspfYBCp8hC

來世で会おう29Please respect copyright.PENANA2yHQYy8IxW
來世再會吧!copyright protection25PENANAx5OeWZBY1L

29Please respect copyright.PENANArjtvhgGmKh
光を手繰り寄せて29Please respect copyright.PENANAiWy66T1jHr
伸手牽來光茫copyright protection25PENANADyepkYkuas

29Please respect copyright.PENANA9J0QAYpIHX
copyright protection25PENANAIDSXBuA1CR

必ずまた 笑い合えるさ 29Please respect copyright.PENANAF9g8ExpkT9
(以後)必定還能再一起歡笑吧copyright protection25PENANAEaXspTs0Ru

29Please respect copyright.PENANACb6aic4jwL
信じて 僕は 今 歩き出すよ29Please respect copyright.PENANALFuLw4KVNr
 如此相信著的 我現在要邁步出發哦copyright protection25PENANAMv20UmZfQa

29Please respect copyright.PENANASsA9AeGZzA
copyright protection25PENANAIzNAwp46qH


29Please respect copyright.PENANA8bMem4rqoX
copyright protection25PENANAY4RVxhPZiH

記憶にすがりつくように29Please respect copyright.PENANAb9DGVaKF5y
像是向記憶哀求般copyright protection25PENANAt4cw47T4nJ

29Please respect copyright.PENANA6Y0G7AVOAu
copyright protection25PENANAe5j1FPqKWR

罰が下るのを待っていたように29Please respect copyright.PENANAoJFaY1fprE
像是在等待著懲罰降臨般copyright protection25PENANAsUVkQsBGsT

29Please respect copyright.PENANAmDN0jJa4og
copyright protection25PENANAnWXAs2Il75

僕が僕自身をこの部屋に   閉じ込めていた29Please respect copyright.PENANACvfDbnd7bO
我將我自己完全封閉在       這間房子裡頭copyright protection25PENANA5lbonReOCa

29Please respect copyright.PENANABzxgKvi0VJ
copyright protection25PENANAF45BoW30Cv

冷たく体を覆っている氷は29Please respect copyright.PENANAEinsiHbsLz
那覆蓋遍身的徹骨寒冰copyright protection25PENANAT0sRBUUjg2

29Please respect copyright.PENANAJo4Y1glfnw
copyright protection25PENANApmnBKLsZA4

自分以外には溶かせないってこと29Please respect copyright.PENANA3Y6BfR7xR2
將自身以外的一切事物都凍封著copyright protection25PENANA9f8fQxbUxO

29Please respect copyright.PENANAhvkFXCm958
copyright protection25PENANAqrOSjqNeJ3

もう知ってるけど29Please respect copyright.PENANAIOwNNy48Or
我明明知道這件事copyright protection25PENANAg9qEKapda0

29Please respect copyright.PENANAESqLtGCAdt
copyright protection25PENANAijgqz7YK1w

気付いてるけど29Please respect copyright.PENANADvZXaXAx6G
明明已經注意到的(但我卻...)copyright protection25PENANAyrYnkhN7vx

29Please respect copyright.PENANAFOvcCiKGqy
copyright protection25PENANAbMHBqsMQFW


29Please respect copyright.PENANA85rzQUftvt
copyright protection25PENANAQXg6oPdnAf

夢を見るよ 選ばなかった日々の先で29Please respect copyright.PENANAX8YW69TGG0
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡copyright protection25PENANAU9HSx19l9F

29Please respect copyright.PENANAnlPSyrai8B
copyright protection25PENANASlrAWS2JII

僕は幸せそうに笑ってて29Please respect copyright.PENANARgGjPxd51J
我看似幸福地笑著copyright protection25PENANAGyGXF5MTtn

29Please respect copyright.PENANAyYRxVYHPEn
copyright protection25PENANA8nxPf4Rpp0

それでも朝が来たら 今日も歌うよ29Please respect copyright.PENANAP1JEUi65Be
即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢copyright protection25PENANA5imxSipV27

29Please respect copyright.PENANAGsunLkVZqW
copyright protection25PENANADIGkFlpsfS

すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る29Please respect copyright.PENANAIZVAxQyeGd
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來
29Please respect copyright.PENANACvfmaaEgff
29Please respect copyright.PENANAuVIZjuketK
copyright protection25PENANAQnfndvr4UR

29Please respect copyright.PENANAbcJ6NgXmvE
copyright protection25PENANA509rx2KWXN

許せるだろうか29Please respect copyright.PENANAz79PtjZ8Ae
能容許的嗎copyright protection25PENANA4AvKUb6kDl

29Please respect copyright.PENANAn4a53tAnI4
そんな日が来るとしたなら29Please respect copyright.PENANA8TgS048YqE
假若那樣的日子會來臨的話copyright protection25PENANActJsRWXj1S

29Please respect copyright.PENANAC0LMPf5PnG
copyright protection25PENANAa6Skypmjmj

君は待っててくれるだろうか29Please respect copyright.PENANA4LKeROIrcq
你會等著我的嗎copyright protection25PENANA6qUBbONh9r

29Please respect copyright.PENANAvkjMckQlig
copyright protection25PENANADmUmOMiM5k

この痛みの先で29Please respect copyright.PENANAZUhLG70MWo
忍耐著這份等待的痛苦copyright protection25PENANAFgqyAZYWik

29Please respect copyright.PENANAs09df11Xsd
copyright protection25PENANAfpL91WYOe8


29Please respect copyright.PENANAoYyIKL2B7k
copyright protection25PENANAfRuaejWx52

来世で会おう29Please respect copyright.PENANAR6f9SWgSJc
來世再會吧!copyright protection25PENANARLihjShhPA

29Please respect copyright.PENANAhbdqptsqrU
copyright protection25PENANAC4Zne0jdOy

指切り 解いた合図で29Please respect copyright.PENANAEPTdxDYze5
用著以勾小指來解開的暗號copyright protection25PENANAl4pQeD9bbf

29Please respect copyright.PENANAU6caf46wXP
copyright protection25PENANAd20vkjoBBd

僕らそれぞれの場所へ向かってく29Please respect copyright.PENANAJe1WFqq7RR
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去copyright protection25PENANAbdiaAxbUK0

29Please respect copyright.PENANA1wHUJeyHON
copyright protection25PENANAs64SXjw6uH

来世再会吧29Please respect copyright.PENANANITZS93ZF0
來世再會吧!copyright protection25PENANAlIJle3FDEg

29Please respect copyright.PENANAPoeQlUhM19
copyright protection25PENANAQQt814GcYr

だからもう振り向かないよ29Please respect copyright.PENANAD3GkXpzw7n
因為已經無法回頭了喲copyright protection25PENANAdryijvBQB6

29Please respect copyright.PENANAjU6dTZnXY2
copyright protection25PENANAxWPhi3kXGZ

來世で会おう29Please respect copyright.PENANAYNrdEN7Wz8
來世再會吧!copyright protection25PENANAdxQHGRLm4K

29Please respect copyright.PENANA6dbMy9b7Fj
copyright protection25PENANANhblAvRbls

生まれ変わった時は29Please respect copyright.PENANAvZdBc7Az5y
迎來重生過後copyright protection25PENANAiSp79HauFR

29Please respect copyright.PENANAC3m4g1SoXr
copyright protection25PENANAuTpkA5blsg

二人きっと違う未來が待ってる29Please respect copyright.PENANAw4FIQdR2lx
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection25PENANA6fyhB8Msj7

29Please respect copyright.PENANAlQxzrJG1jL
copyright protection25PENANAVC0kJa2UFI

来世で会おう29Please respect copyright.PENANAAWPX16YTuW
來世再會吧!copyright protection25PENANAM9BbtcgFyI

29Please respect copyright.PENANAk110JRdBUy
copyright protection25PENANAWEYuVACH3W

それまでどうかお元気で29Please respect copyright.PENANA9fpGOQpvSJ
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著copyright protection25PENANAPYyQji0mcF

29Please respect copyright.PENANAhtG6qHcpAH
copyright protection25PENANA4YPG9iSqYq

すべて間違いじゃなかったと 信じて29Please respect copyright.PENANAlVImVse938
全部這些都不曾錯誤    我相信著copyright protection25PENANA9U47oZI1HL

29Please respect copyright.PENANAIco7SdXiIQ
copyright protection25PENANAYwKxm4Pnq1

 信じて  僕は 今 歩き出すよ29Please respect copyright.PENANA20jI6Jpj80
如此相信著的我現在要邁步出發哦copyright protection25PENANA3u0Sa9b3A9

29Please respect copyright.PENANA0uVIRRa61e
copyright protection25PENANAtJ4xRtwzve


感想:copyright protection25PENANAltL5089PvA

這首歌十分十分十分十分難譯,各種主謂賓缺失,大量雙關以及虛景。十分十分難譯。copyright protection25PENANARz5Rrg1CjC

29Please respect copyright.PENANAeJqDQjROBz
copyright protection25PENANAMMlRjdkQNP

分析:copyright protection25PENANA48jQekYn9u

歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。copyright protection25PENANAY133TvjV8C

而所謂的另一個人就是「過去的自己」copyright protection25PENANAxUoSMI66yT

29Please respect copyright.PENANAEEAXmGGMZP
copyright protection25PENANAWD1fufzsDJ

在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞copyright protection25PENANAWBL0EEvXzD

大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」copyright protection25PENANAA7yYZkH6rg


而歌中第4段的歌詞是一個點題位,所要特意拿出來說說:copyright protection25PENANAZoT1EngeQU

起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」,那歌者夢見了什麼呢,在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道:「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話,意思如下:「我夢見了過去選擇了別的未來的自己,在那個未來的我,好像十分幸福似的。」29Please respect copyright.PENANANZkJIbAShB
copyright protection25PENANAYNwJNaoj8Y

故,綜合來看,歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」,是否能過上更幸福的生活呢?換言之,歌者現在認為歌唱(夢想)是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。29Please respect copyright.PENANA6wlxabQ10s
copyright protection25PENANAXJ5vH5Qpbi

但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情,所以她下句唱道:「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離,歌者依然選擇了堅持夢想。copyright protection25PENANAFbGzclXszN

「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る29Please respect copyright.PENANABE7bCtRjgR
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來」
29Please respect copyright.PENANA83RsMzEnsV
copyright protection25PENANAnxATho4FIc

並且,開始轉化自己對過去的想法(冰封的第3段),開始認為自己的堅持沒錯的,並:29Please respect copyright.PENANAZysk6CwWDw
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 29Please respect copyright.PENANApeawpM0h6h
copyright protection25PENANAEFVJbDP130

忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎?」29Please respect copyright.PENANA8elZH8ylw0
copyright protection25PENANAkIb0hnleQV

在忍受現實的痛苦的同時,向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去,昇華至期望未來,讓人感到歌者煥然一新的感覺,將「來世再會吧」一詞發展更加有力。29Please respect copyright.PENANAhvzJPFllCY
copyright protection25PENANA2esD7J1bpK


29Please respect copyright.PENANAS2c2zCPATV
copyright protection25PENANAo3pkMAYCC1

所以聽歌的各位,也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別copyright protection25PENANACWJOW1cif3

也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類copyright protection25PENANAdhhGVoqXAP

但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」copyright protection25PENANAHZS6jFGhhi

但「過去は変えれる 過去是可以改變的!」copyright protection25PENANAjUe2Jb3Wuj

我們可以改變自己對過去的看法,改變自己的心態,將悲傷化為動力,copyright protection25PENANAZIBhpwGPtg

然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦!」copyright protection25PENANAEafxhzdXRv

29Please respect copyright.PENANAR1ad0RlzdR
copyright protection25PENANAgaqvd9Hh5c

最後送上MV版:copyright protection25PENANAA5UcmjJ29c

copyright protection25PENANAjOnzlE9yC0

29Please respect copyright.PENANAAum9dcPyys

54.80.140.5

ns54.80.140.5da2
留言 ( 0 )

未有任何留言。做第一個吧!

你已經到達故事的結尾。

故事主頁
你可能會喜歡:
Loading...
X