×

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
歌詞
心靈
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
作者 筆言*
作者 車川ひろし
作者團隊
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
793 閱讀
23 喜歡
12 書籤
人氣
《打上花火》進來點一首日語歌吧。
12 書籤
#2
《来世で会おう》- 來世再會吧!告別過去的自己!
筆言
No Plagiarism!G4ETTkeL0tvq5zPpUKBYposted on PENANA

《来世で会おう》copyright protection159PENANALRKqilT3Lf

作詞:さユりcopyright protection159PENANAzrjdkcxzYy

作曲:さユりcopyright protection159PENANA2tZ82OxXy9

唄:さユり 163Please respect copyright.PENANA2VII8d0qPx
163Please respect copyright.PENANAQBczumlimj
copyright protection159PENANAVk1GKk2EnN


163Please respect copyright.PENANAcEHIzH0tpd
copyright protection159PENANAUWedayqH7p

「過去は変えられないさって」163Please respect copyright.PENANA4s9Mai0bIQ
「過去可不能改變的吧」copyright protection159PENANAgaSfiV4QSD

163Please respect copyright.PENANAJzrV9WiveF
copyright protection159PENANA0OX1uIlwmJ

何度言われても懲りないのね163Please respect copyright.PENANAOqkw9Te9mD
(這些話)無論說多少遍也不會遭到教訓的呢copyright protection159PENANAjhGyvQ6Vyd

163Please respect copyright.PENANAnq5xdgPdry
copyright protection159PENANAkOnd4G88x0

再三再四 振り払えずに163Please respect copyright.PENANA3a7v6gspLG
三番四次 也是揮之不去(說這些話的習慣)copyright protection159PENANAMxOJzjsVQP

163Please respect copyright.PENANA5A7p6hilqF
copyright protection159PENANAFa6lIBbOxK

取り残されてく163Please respect copyright.PENANAYO64lkkayM
而漸漸被拋棄copyright protection159PENANA2Ryq5D7dMF

163Please respect copyright.PENANAJBWR738zsU
copyright protection159PENANAeyc3iMnKId

もうこれ以上願ってるだけじゃ163Please respect copyright.PENANAgyuoXBFgW6
已經不能再單單是期望下去了copyright protection159PENANAznoFI6hUVO

163Please respect copyright.PENANAVVU2ZgmjrU
copyright protection159PENANAEYFdpLRwYD

もう一緒にはいられないのでしょう163Please respect copyright.PENANA6aw32E6aez
已經無法再跟你一起走下去吧copyright protection159PENANAbccogubDfT

163Please respect copyright.PENANA4v7yT5azl6
copyright protection159PENANAQPgfuZmLUi

もう行かなくちゃ163Please respect copyright.PENANAFh1Aj1QGli
已經不得不離開了copyright protection159PENANAAyggMF1DcZ

163Please respect copyright.PENANABrs7uvMAF0
copyright protection159PENANAgocsNtXY6d

受け入れなくちゃ163Please respect copyright.PENANAaJviipnsYI
已經不得不接受了copyright protection159PENANASX29cw8yi2

163Please respect copyright.PENANAzEZBfjC6ZX
copyright protection159PENANAQSB78nNa00


163Please respect copyright.PENANAoAoRITmuu1
copyright protection159PENANA9homKbPIaW

來世で会おう163Please respect copyright.PENANAvEL1W3qjvp
來世再會吧!copyright protection159PENANAV2TXb6ukEN

163Please respect copyright.PENANA2541Gjlipl
copyright protection159PENANAnvGYDPmqZn

生まれ変わった時は163Please respect copyright.PENANAgOWFFEy192
迎來重生過後copyright protection159PENANAq9FPwp1m8b

163Please respect copyright.PENANA3FHOGDR7Xn
copyright protection159PENANAi3eb1qhvKW

二人きっと違う未來が待ってる163Please respect copyright.PENANAxZsB18Umrk
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection159PENANAi7sZ66OswN

163Please respect copyright.PENANAHI8DnNiWPr
copyright protection159PENANAQXWvNtVOP3

來世で会おう163Please respect copyright.PENANAZS7GHNjyVg
來世再會吧!copyright protection159PENANA077ej8EBDp

163Please respect copyright.PENANAWsgo3hxXEZ
光を手繰り寄せて163Please respect copyright.PENANAilHqZ5di23
伸手牽來光茫copyright protection159PENANAyWx0VD7K6D

163Please respect copyright.PENANAK1VRHDF1bA
copyright protection159PENANAxWBusoXncM

必ずまた 笑い合えるさ 163Please respect copyright.PENANAh72yw5P33t
(以後)必定還能再一起歡笑吧copyright protection159PENANArcUyrdG6Ok

163Please respect copyright.PENANA2lPKMPPZ7R
信じて 僕は 今 歩き出すよ163Please respect copyright.PENANA3SSZJACoBN
 如此相信著的 我現在要邁步出發哦copyright protection159PENANAvmh2ndGuXN

163Please respect copyright.PENANAYTV1rr6hva
copyright protection159PENANA8vKJZc8XAl


163Please respect copyright.PENANAKywAiip8ix
copyright protection159PENANAK1xEzZRg5G

記憶にすがりつくように163Please respect copyright.PENANAZlpSk9tXy4
像是向記憶哀求般copyright protection159PENANAAA2SDq5jU3

163Please respect copyright.PENANALxXGyp8FGE
copyright protection159PENANA72yRMx3UvD

罰が下るのを待っていたように163Please respect copyright.PENANAPrcm1uErDX
像是在等待著懲罰降臨般copyright protection159PENANAffFNTeNLuS

163Please respect copyright.PENANAZCjpvEyYB6
copyright protection159PENANAr5tuY7U3rO

僕が僕自身をこの部屋に   閉じ込めていた163Please respect copyright.PENANA3mD13cqcR6
我將我自己完全封閉在       這間房子裡頭copyright protection159PENANA6yRFpEctzI

163Please respect copyright.PENANAQHx33zxI0a
copyright protection159PENANA6OXLCR0qDv

冷たく体を覆っている氷は163Please respect copyright.PENANAGZNZpjDXif
那覆蓋遍身的徹骨寒冰copyright protection159PENANAi4AMzzTtCk

163Please respect copyright.PENANA4lBImFUNRM
copyright protection159PENANAiJSaohOBLn

自分以外には溶かせないってこと163Please respect copyright.PENANATHtrLw0if1
將自身以外的一切事物都凍封著copyright protection159PENANAjRchDP8EfM

163Please respect copyright.PENANAtV1hVqByoT
copyright protection159PENANA9yQKkqjeUW

もう知ってるけど163Please respect copyright.PENANAOtfpbC56pW
我明明知道這件事copyright protection159PENANAycFrn4JcGu

163Please respect copyright.PENANASiElKpSLI8
copyright protection159PENANAzZmMhZCqER

気付いてるけど163Please respect copyright.PENANAMc3OuZe5yC
明明已經注意到的(但我卻...)copyright protection159PENANAcNq3yLtSZn

163Please respect copyright.PENANAZm5eMhRRog
copyright protection159PENANAOyAuZXzI9f


163Please respect copyright.PENANANgzsCjRv5A
copyright protection159PENANAcJezwvy8Wd

夢を見るよ 選ばなかった日々の先で163Please respect copyright.PENANADRMHGgGUme
「我夢見了什麼哦」在這些未曾選擇過的的未來裡copyright protection159PENANA081rbzcErc

163Please respect copyright.PENANAxlADAmVrej
copyright protection159PENANA1gKBKKzjtJ

僕は幸せそうに笑ってて163Please respect copyright.PENANAI1AhucBmHH
我看似幸福地笑著copyright protection159PENANAyGtNfZjO8f

163Please respect copyright.PENANAWlzJ2f0J9m
copyright protection159PENANA19n2AzBNd3

それでも朝が来たら 今日も歌うよ163Please respect copyright.PENANAXHIyljVgL9
即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢copyright protection159PENANAZfjKR4uqoX

163Please respect copyright.PENANAAtbaLFnn24
copyright protection159PENANAaXEDLTD4HM

すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る163Please respect copyright.PENANA4YpDHsTHb2
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來
163Please respect copyright.PENANA49KMI66DnR
163Please respect copyright.PENANANXkZ76FvtH
copyright protection159PENANAkIVIKwhmjv

163Please respect copyright.PENANAzyFZcns55E
copyright protection159PENANApjKJ3BOy2c

許せるだろうか163Please respect copyright.PENANA8aNTXwZ39m
能容許的嗎copyright protection159PENANAwd9aQU3uZL

163Please respect copyright.PENANAUXjfWrlBWP
そんな日が来るとしたなら163Please respect copyright.PENANAjwnZwAmYFs
假若那樣的日子會來臨的話copyright protection159PENANAgktc2eIkA2

163Please respect copyright.PENANACNCqHAWGD6
copyright protection159PENANAQ0lAKpcyXf

君は待っててくれるだろうか163Please respect copyright.PENANA2x4mM0O8CL
你會等著我的嗎copyright protection159PENANAKusUFjPJNO

163Please respect copyright.PENANAXVilVOVhNA
copyright protection159PENANAu48YgbcZwN

この痛みの先で163Please respect copyright.PENANAKqonQ5XNMB
忍耐著這份等待的痛苦copyright protection159PENANA1mOmXyMa7K

163Please respect copyright.PENANAUP8YbVZ03C
copyright protection159PENANApSeSMTbBDZ


163Please respect copyright.PENANAM1y4mtThLG
copyright protection159PENANAq74z5lLhki

来世で会おう163Please respect copyright.PENANASv6hTXnRL9
來世再會吧!copyright protection159PENANA5mETJCrvNz

163Please respect copyright.PENANAsFYBDawDaA
copyright protection159PENANAfdru5eohP1

指切り 解いた合図で163Please respect copyright.PENANAfXBN1XgUf1
用著以勾小指來解開的暗號copyright protection159PENANAhg8mQeHBw2

163Please respect copyright.PENANAB7xHpqFMhq
copyright protection159PENANATBoyu8bWDY

僕らそれぞれの場所へ向かってく163Please respect copyright.PENANAVK5UlJ4Smf
我們將漸漸朝著各自不同的地方而遠去copyright protection159PENANAvTbWnhaLy0

163Please respect copyright.PENANAsCc3pe1G9g
copyright protection159PENANAMQhVc79TIG

来世再会吧163Please respect copyright.PENANAHKofrNG7zY
來世再會吧!copyright protection159PENANAVChkaLslI6

163Please respect copyright.PENANAxvIDq3nuVK
copyright protection159PENANAkdZvamMl8l

だからもう振り向かないよ163Please respect copyright.PENANAKomXsMctsl
因為已經無法回頭了喲copyright protection159PENANAmVbDQnL0hu

163Please respect copyright.PENANAKa58pxW6Ew
copyright protection159PENANAGd6XyhJ0Ds

來世で会おう163Please respect copyright.PENANA4c1MQrQeWM
來世再會吧!copyright protection159PENANA7XG6sRtfcB

163Please respect copyright.PENANAYHalED8Q7A
copyright protection159PENANAAzwLdn9Ynq

生まれ変わった時は163Please respect copyright.PENANAcRLh0bOWht
迎來重生過後copyright protection159PENANAs4Ez2cQLdt

163Please respect copyright.PENANAtlFu8wWYKT
copyright protection159PENANAekqUqTLU8Y

二人きっと違う未來が待ってる163Please respect copyright.PENANALJAW5fzd6G
必定有著嶄新不同的未來等著我們copyright protection159PENANAvJx2uKqEJN

163Please respect copyright.PENANANixyzyJov1
copyright protection159PENANA5cSJLUWCG9

来世で会おう163Please respect copyright.PENANARYmxtu3ptO
來世再會吧!copyright protection159PENANA6UtwOUqAOy

163Please respect copyright.PENANAjexTbC8KPf
copyright protection159PENANAykh6nMRNrA

それまでどうかお元気で163Please respect copyright.PENANAqDxYc7xWv2
在再會之前 怎樣也好 請好好地等著copyright protection159PENANABwNtgzodb4

163Please respect copyright.PENANAXm1jUuOXUi
copyright protection159PENANAmhYQONKfny

すべて間違いじゃなかったと 信じて163Please respect copyright.PENANALdxj6IVftL
全部這些都不曾錯誤    我相信著copyright protection159PENANAOWT52gST4k

163Please respect copyright.PENANAuTo2SB9pxF
copyright protection159PENANAtGRh97Qxl2

 信じて  僕は 今 歩き出すよ163Please respect copyright.PENANAsu1tOVXDTS
如此相信著的我現在要邁步出發哦copyright protection159PENANACHjAx8ohnL

163Please respect copyright.PENANAWF5tYccUrF
copyright protection159PENANAQbHKhJ1aD5


感想:copyright protection159PENANAu7LloVtetO

這首歌十分十分十分十分難譯,各種主謂賓缺失,大量雙關以及虛景。十分十分難譯。copyright protection159PENANAg5wAG3J4l7

163Please respect copyright.PENANAGWz5YrG8Rd
copyright protection159PENANAQcjxWBhYLU

分析:copyright protection159PENANA3g1PCqL6Ef

歌詞中顯然主角在跟另一個人道述自己的感受。copyright protection159PENANAVVkrw1vf5Q

而所謂的另一個人就是「過去的自己」copyright protection159PENANAnV3Gt0iKY4

163Please respect copyright.PENANANjIPNxLKaE
copyright protection159PENANAF2kHSX7D3M

在歌中不斷提及新生、來世之類的字詞copyright protection159PENANATYIdqefVul

大體就是歌者用來「表達擺脫自己過去的決心」copyright protection159PENANAMSgPzKPRvN


而歌中第4段的歌詞是一個點題位,所要特意拿出來說說:copyright protection159PENANAVaPgSHd0lh

起首說「夢を見るよ 我夢見了什麼」,那歌者夢見了什麼呢,在下一句她就這樣說「選ばなかった日々の先で 那些我未曾選擇過的未來」。而再下一句再補說道:「僕は幸せそうに笑ってて 我看似幸福地笑著。」這三句用文章寫的話,意思如下:「我夢見了過去選擇了別的未來的自己,在那個未來的我,好像十分幸福似的。」163Please respect copyright.PENANAC7kIAjUNdm
copyright protection159PENANAMegusGJHBd

故,綜合來看,歌者就是在幻想著自己如果在某天「選擇了不去唱歌的話」,是否能過上更幸福的生活呢?換言之,歌者現在認為歌唱(夢想)是一個十分十分辛苦或至是痛苦的事情。163Please respect copyright.PENANAsTi1YhtFpl
copyright protection159PENANA2n6jcF41wz

但作者明白到現實中的所謂夢想就是這樣痛苦的事情,所以她下句唱道:「それでも朝が来たら 今日も歌うよ 即使這樣早上還是來了  今日也要歌唱呢。」明白到現實和夢想的距離,歌者依然選擇了堅持夢想。copyright protection159PENANAPsKFICmWCI

「すべて間違いじゃなかったと 思える春が来るように祈る163Please respect copyright.PENANATcFB1s8Mdj
祈求著不再為過去而後悔   的春天到來」
163Please respect copyright.PENANArQqLy14sOi
copyright protection159PENANAdpWtUp9D7L

並且,開始轉化自己對過去的想法(冰封的第3段),開始認為自己的堅持沒錯的,並:163Please respect copyright.PENANAOhc7iboMQN
「この痛みの先で 君は待っててくれるだろうか 163Please respect copyright.PENANA7J0Ml1fuOs
copyright protection159PENANARa8XtkCxm9

忍耐著這份等待的痛苦的同時 你會等著我的嗎?」163Please respect copyright.PENANANfie1Qg6j5
copyright protection159PENANA7cBRRkueg7

在忍受現實的痛苦的同時,向未來的自己發出期望的問句。此句將整首歌由擺脫過去,昇華至期望未來,讓人感到歌者煥然一新的感覺,將「來世再會吧」一詞發展更加有力。163Please respect copyright.PENANAp8mBfFMEsD
copyright protection159PENANAWuwTXri75p


163Please respect copyright.PENANArAnsmItBci
copyright protection159PENANASWz1U3mxBI

所以聽歌的各位,也許會有個過去的自己跟現在的自己有著很大的差別copyright protection159PENANAGIVizMC40S

也許你會因為過去而對自己羞愧、後悔之類copyright protection159PENANAbWmIQk98se

但請要記著過去是「もう振り向かないよ 已經無法回頭了喲」copyright protection159PENANAykb7m5bIDM

但「過去は変えれる 過去是可以改變的!」copyright protection159PENANAqkumC48f89

我們可以改變自己對過去的看法,改變自己的心態,將悲傷化為動力,copyright protection159PENANA7j6u2WPb4i

然後「きっと違う未來が待ってる 必定有著嶄新不同的未來等著我們哦!」copyright protection159PENANAqDDBKZHWHl

163Please respect copyright.PENANA40ymfAdwGx
copyright protection159PENANAI8FcuihCxp

最後送上MV版:copyright protection159PENANAMFJSaLOZXT

copyright protection159PENANAhowUZhTHdA

163Please respect copyright.PENANAB5FYGVEtz6

54.224.133.152

ns54.224.133.152da2
留言 ( 7 )

車川ひろし - 我想點Mr. Children 的西洋古董洋菓子店的主題曲,可以嗎? 
8 個月前回覆

筆言 - 可以哦,但要等等了

最近比較忙呢!
8 個月前回覆

車川ひろし - @筆言,沒問題,我可以等,謝謝你。因為我正也在學習日文中


8 個月前回覆

筆言 - @Chin-ling Chang,

哈!我也在自學中
8 個月前回覆

小屁孩 - 我想點歌:酸欠的《平行線》^^
8 個月前回覆

筆言 - 你的要求,我收到了!
8 個月前回覆

小屁孩 - @筆言,感謝!^^
8 個月前回覆

Loading...
X