作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
唄：DAOKO、米津玄師
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdPsoiTmaOF
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpqnFX4FAbG
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmInNowfvEw
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzm8OZf1mNO
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdBI7TpNIfD
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqtcIJc7pg8
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxAqULqrts8
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrpGQSUXBCg
寄り返す波が足元をよぎり 何かを攫う2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD1lIqEB6vX
回來往返的潮浪沖過足旁後 像是牽走了什麼2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡquBQRHhSZx
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1j1fwtLTaR
夕凪の中 日暮れだけが通り過ぎて行く2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQnLmn97yRN
夕陽風靜之中* 只有黃昏和我擦身溜過 (註一)
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw2FLveYf2F
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHELhgqSMvq
パッと光って咲いた 花火を見ていた2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6vIMP3ATob
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUy90lu65Bz
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQvk7yVHCGY
きっとまだ 終わらない夏が2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTCdSktj6ru
定然還會再續 那個未完之夏...2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVI3MJTWWJ8
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv7aB1MKwJX
曖昧な心を 解かして繋いだ2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7n7vsXxhj9
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb63pST0Ap6
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQZS6wujaug
この夜が 続いて欲しかった2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR5FLH7JLlo
多渴望 此夜能夠持續下去
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ279igdGaHy
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkdHRNZDhSo
「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtHvBlPJLrd
「還可以跟你看多少次同樣的煙花呢？」你這樣說道
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsycaBGqRtT
笑う顔に何ができるだろうか2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIIbMQhlS5S
為了這個笑顏我還能夠做什麼呢？
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuMCjl8QtBn
傷つくこと 喜ぶこと 繰り返す波と情動2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLCavroOjTR
受傷悲痛的 開心快樂的 那回來往返的潮浪與情緒
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJzRWb7AU2q
焦燥 最終列車の音2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm3GN9NQSrL
焦燥 那末班車的來聲
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSL0J1R0mzp
何度でも 言葉にして君を呼ぶよ2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0eW85Uu8SW
不論幾次 都將化作言語 呼叫著你2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKBfHfLwEHW
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRvA7LDRwiu
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5GqtOou3dl
波間を選び もう一度2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOYIaC2qvv7
待潮浪息止時 再一次
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNguhJ2IGZt
もう二度と悲しまずに済むように2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNOGisfWqQQ
為了不再悲傷 就讓我們在此結束吧
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyJHYiyF15L
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKpFQuzWVV
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJKCBWs2naS
はっと息を飲めば 消えちゃいそうな光が2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8u6MABCLTz
「哈—」的深呼吸的話 那看似將快消逝的光華
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPwGTj5DHKB
きっとまだ 胸に住んでいた2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3M3etRnNHj
定將還會 存在於我的內心裡吧
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡF6oxd4ZnWH
手を伸ばせば触れた あったかい未来は2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSPELhbQoAX
將手伸出便能觸及 那溫暖的未來
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDUVl4wJQ1C
ひそかに二人を見ていた2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1UaHP8qW8
仍悄然覷看著我倆的
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMEvlSujyXB
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb60u22MBdF
パッと花火がx22581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrwmuNCtse1
「啪—」的一聲 煙花x2
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVRF17mcE8H
夜に咲いたx22581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzt1ISqZ1c1
在夜空綻放著x2
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡimQIZDUY2b
夜に咲いてx22581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBQeE8L8pNv
在夜空綻放後x2
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzAu1Woue4V
静かに消えたx22581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeH5ITQaJtz
靜然中光逝無痕x2
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQxHn80I1gE
離さないで 離れないで* 註(二)2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWpSdHn5C5x
別讓我走(女) 別離開我(男)
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6IMgQrSHBV
もう少しだけx32581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqIPoallvfp
還只差一點，還只差一步，還只差一秒
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoses4w7k0P
このままで2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVveUzj0Lkc
就維持此刻吧
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJIvUAcGiAU
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKbcOrzSH8o
あの日見渡した渚を 今も思い出すんだ
那天曾望見過的岸灘 現今仍然憶記猶新2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOgu40Umzr
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLx1198vz9
砂の上に刻んだ言葉 君の後ろ姿2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWUR6MZGXgs
在細砂上刻畫過的話語 還有你的背影2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRNgWJPOHNk
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8wszm1e2wL
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM9PcOByL49
パッと光って咲いた 花火を見ていた2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpR8rXB6yFG
「啪—」的華光綻放 我們看著煙花2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLRk6U23tJW
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4glCAiqaPa
きっとまだ 終わらない夏が2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOuCqCPalo
定然還會再續 那個未完之夏...2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdiK9RDBTP5
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡezLBgIdER7
曖昧な心を 解かして繋いだ2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVmTgzH7gox
將兩份曖昧的心 相融後再重繫2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSm8x6VrOkZ
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTIl6fsll9
この夜が 続いて欲しかった2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡp8koC8MtYi
多渴望 此夜能夠持續下去
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ70Te2KXtY8
La~La~La~La~La~La~2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlzot8OmU48
啦～啦～啦～啦～啦～啦~
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3bFo3ijmlb
備註：
註一：夕凪，夕是指黃昏之意。凪乃古漢語，風止之意，故日凪。（風＋止的意思）
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaNUCRDKTUL
註二：這句許多許多歌詞網都聽錯了，以為兩句都是同樣的「離さないで 」，其實男聲是說「離れないで」，與「離さないで」不同的是，「離さないで」多數被動委婉的說法——「別讓我走」，而只差一音的「離れないで」是主動的說法——「不要離開我」。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcRjpxFrQd4
感想：
我單純是被歌聲所吸引而已。在日語歌中，往往字字簡單，但卻字字深沉，這也我喜歡是日語歌的地方，不著於複雜的詞藻，只著於整個描述一個片刻。這令到日語歌充滿了禪宗的味道。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ25HGIkeyoc
而這首歌以回憶的角度，講述了一個煙花散落的晚上。意境雖然比較老梗，但當中有許多細節不容錯過。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5IfglPDfPU
除了我在註二中講及的歌詞細節變化之外。
同一歌詞的前後兩次演唱，歌者稍稍用了不用的語氣聲演，大家可以多留意一下。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5Hl2mR8AV
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡek3iEER1id
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtOHdLZpIoT
以下是極其理性的意象分析，感性陶醉中的人不要看。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwKMGZAPcN8
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡifE3rLr9e3
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7RWSnYDEaz
整個歌曲是倒敘，段1以岸灘段暗示主角已是孤身一人，一切都成為過去（易逝的沙中語、溜過的黃昏）。再以「潮浪」引入回憶（像是牽走了什麼，其實不是真的像是牽走了什麼，只是主角頓然發覺內心缺了一隅，感覺被像是牽走了什麼而已）。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDu8DKha1dI
段2，便是主角在過去的回憶，因愛情而不想時間逝去的執念。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDhhI2MNRGx
段3，主角是深知煙花年華終將逝去（最終電車的聲音意味終結），愛情如是，一切如是，所以他選擇了在最幸福的時候離去，為了防止不再落入更沉重的悲傷之中（所謂愈愛愈傷）。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMI47krXB8T
段4，在斬斷情絲之後，將一切都帶進內心，讓一切都在心中永恆。2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLQnrCnYiO0
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU25cVYCAiI
段5，在最後那一秒的掙扎。2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMUthQUrwnj
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqlaniZeLFr
段6，回到現實，一切如夢，已成過去，但這卻是美好的夢。
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSYDSZR3y6R
2581Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqS3vDFnGwa
