動詞篇【一】「給」與「畀」1618Please respect copyright.PENANAmIkImb3MT9
1618Please respect copyright.PENANAbD4Uholbvy
在重視人鄰關係的中國文化底蘊中,我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。所以「給」這個字已經化成不同的詞性,在我們的日常口語當中經常使用,就例如:
「我給你一些東西。」(動詞)
「告訢給你。」(介詞)
「補給。」(名詞)1618Please respect copyright.PENANAXyHtCwhnv5
1618Please respect copyright.PENANAILJdl55lCq
但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。1618Please respect copyright.PENANA2GwqCIXWvZ
1618Please respect copyright.PENANANpWAedV9VP
字義1618Please respect copyright.PENANAUHikrbFJue
1618Please respect copyright.PENANA0lvMpvPoZZ
考究《說文解字.糸部》:「給,相足也。」
所謂「相足」,即是互補不足之意。
你不足夠的,我補充給你。就《管子》的一句話是這樣的:
「人君不理,則畜賈游於市,乘民之不給,百倍其本矣。」
大意就說,如果政府不管理商家,隨便他們炒賣,那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」,商家的屯貨就會身價百倍。
而基於以上的用法,才在後代慢慢生出「給予」之意。1618Please respect copyright.PENANAxikZR8F5hY
1618Please respect copyright.PENANA6VLm2CBGHV
1618Please respect copyright.PENANAe1JGdzGCeE
但是,古代也有「給予,給你東西」的情況吧,那麼他們是用什麼字來表達這個情況?
就是遺留在粵語中的「畀」字。1618Please respect copyright.PENANACY2mI9EAyV
1618Please respect copyright.PENANArkv3dSnJMt
考究《說文解字.丌部》:「相付與之。」
《爾雅》:「畀,賜也。」
《玉篇》:「畀,相付也,與也。」
相信大家也看得懂,從古代開始「畀」就有著「給予」本意。其字本意解,我就不多詳細,想問的人可以自己看看《說文注字注》。我就談談「畀」和「給」的用法之別。1618Please respect copyright.PENANAvttGGFHY6h
1618Please respect copyright.PENANAHqpPp6YYle
文法1618Please respect copyright.PENANAa6RfqAxyqA
1618Please respect copyright.PENANAP5qnFBsfh3
儘管兩字意同,在基於兩字的文字發展過程有異,其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。1618Please respect copyright.PENANAABAXKtgxvs
1618Please respect copyright.PENANAQXA2j9qSzG
文法:
「給」與「畀」在單獨以動詞使用,以至以連動介詞使用時,文法不變:
「我給你。」 = 「我畀你。」
「我講給你聽。」 = 「我講畀你聽。」1618Please respect copyright.PENANArNQQ6rSb1d
1618Please respect copyright.PENANAgyIIc1RIIA
但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。
「我給你一本書。」
「我畀一本書你。」1618Please respect copyright.PENANAqVIDWAhEJA
1618Please respect copyright.PENANAHk1E1TDtWx
除此之外,粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍:
「讓」義:「畀他入嚟」 = 「讓他進來」
受身義(被):「畀人煩咗成日」 = 「被人煩了整天」1618Please respect copyright.PENANAZGliKs1kDu
1618Please respect copyright.PENANADveUy48Emk
另外,還可以當連詞來使用。
「如果」義:
「畀着喺你,你會點做?」 = 「如果是你,你會怎做?」1618Please respect copyright.PENANABoNwijg6jO
字理1618Please respect copyright.PENANAJd3EQKq5cH
1618Please respect copyright.PENANA520GEp8SJa
而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多?
這跟文言文的使用習性有關,文言文著重言簡意該,而每個字都沒有意思上的絕對限制,可以有十分多的意思,雖然這是令文言文難讀的原因,但也就促成語意精美的獨特語境。
同樣,粵文大多的字義、文字是直承文言系統,粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義,也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現,例如:
仆街一詞
「仆街!」語氣助詞
「你個仆街!」名詞
「仆街啦你。」動詞
「你會唔會仆街咗啲」形容詞
「仆你個街。」動詞+名詞1618Please respect copyright.PENANAfk3cIXA9ge
1618Please respect copyright.PENANA0z8zEEEcm2
粵文就是這樣的好玩,沒有規範,自由組合,說得明就好了。1618Please respect copyright.PENANA3hsJmc4q6l
1618Please respect copyright.PENANAUWTT2HxXdS
1618Please respect copyright.PENANANKzgjF8uhv
附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》:
1618Please respect copyright.PENANAbvVpgcR4PY
1618Please respect copyright.PENANARtf6Gnx54k
畀,俾,比,三字的讀音皆為〔bei2〕/〔 pei²²〕。1618Please respect copyright.PENANA7yBXGUdHEQ
1618Please respect copyright.PENANAtmwec7WDFO
【畀】:廣州音〔bei2〕1618Please respect copyright.PENANApXlbdQt1J6
〔1〕給,付。1618Please respect copyright.PENANA8ptWikHryV
例:畀本書我。〔給我一本書。〕 1618Please respect copyright.PENANAaMVp78Q8vf
你話畀佢知。〔你告訴他/她。〕1618Please respect copyright.PENANAWxt8mFuLi2
〔2〕介詞。被;受;讓;用。1618Please respect copyright.PENANALBijkfi8rp
例:畀人睇見。〔被人看見。〕 1618Please respect copyright.PENANACCcXbhpD5Z
畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕 1618Please respect copyright.PENANA2p7fh5fmR7
畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕 1618Please respect copyright.PENANAtVD8ZTo7R1
畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕1618Please respect copyright.PENANAExyfRC3Iw4
〔3〕連詞,常與〔着〕連用,表示假設。1618Please respect copyright.PENANAFn0INwLNqM
例:畀着你係主角,你會點做?1618Please respect copyright.PENANAINg87LEF5m
〔假設你是主角,你會怎做?〕1618Please respect copyright.PENANA3kxiKUet67
1618Please respect copyright.PENANAHgtnLw1zoI
【俾】:廣州音〔bei2〕1618Please respect copyright.PENANA1SjiN2QRV2
〔1〕使。1618Please respect copyright.PENANASqXT14SlCu
例:俾便考查。 1618Please respect copyright.PENANA0KbJdJeMAg
唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕1618Please respect copyright.PENANAHlLV867rzw
1618Please respect copyright.PENANAQ1sWRtwcHY
【比】:廣州音〔bei2比〕1618Please respect copyright.PENANAcwUtSZUmmK
〔1〕比嘅字義較廣,一般用喺較量或者譬喻嘅意思。1618Please respect copyright.PENANAoAZJtVoMpf
1618Please respect copyright.PENANAlkgqs3ZBLz
畀,俾,比,三字基本上各有所指,不易混淆。1618Please respect copyright.PENANAbfQfsRasyc
但由於香港的報刊與雜誌,經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字,所以才有這混亂出現。1618Please respect copyright.PENANAeurSW1lJpv
1618Please respect copyright.PENANAbNJlAhcbdB
「俾」.意義是:「使」。1618Please respect copyright.PENANAcGayo7FBLz
《廣韻》、《爾雅》:等均言「俾,使也」。1618Please respect copyright.PENANAPPmX8aeVIz
1618Please respect copyright.PENANA5xrthQ6Lbl
「畀」.意思是:「給」、「付與」。1618Please respect copyright.PENANAhgEfe6OS5W
《爾雅》:「畀,賜也。」1618Please respect copyright.PENANAGGWfvyWy3Y
《玉篇》:「畀,相付也,與也。」1618Please respect copyright.PENANAdHtTTt5rmn
《說文》:「畀,相付與之。」1618Please respect copyright.PENANAKR0rTzttr7
1618Please respect copyright.PENANAyMcAEqk0Vo
所以嚴格來說,我們日常用的「bei2」字,正寫應為「畀」。1618Please respect copyright.PENANArIQwUHCNq4
1618Please respect copyright.PENANAQVHLmFCYjM
但為何我們會以「俾」代「畀」呢?1618Please respect copyright.PENANAHfhRcfYvyu
「俾」讀音為〔bei2〕,與粵語中的〔比、彼〕同音。1618Please respect copyright.PENANArYnreyl64P
「畀」讀音同為〔bei2〕,又讀音為〔bei3〕,與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。1618Please respect copyright.PENANAtYWbDGRdge
1618Please respect copyright.PENANAkIhnDAMUvv
由此可見,我們常用的「bei2」字,與「俾」同音,但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近,而「俾」在現今書面語仍保留著,故常以「俾」代「畀」。 1618Please respect copyright.PENANAVNTfNq8G9F
1618Please respect copyright.PENANAuSYJmCeD7x
文:井底蛙.2007年12月13日1618Please respect copyright.PENANAz7Lk7fZCwC
〔香港語文.廣東話資料館〕