動詞篇【一】「給」與「畀」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbAI3OjiXmz
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8u6Oagslbe
在重視人鄰關係的中國文化底蘊中，我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。所以「給」這個字已經化成不同的詞性，在我們的日常口語當中經常使用，就例如：
「我給你一些東西。」（動詞）
「告訢給你。」（介詞）
「補給。」（名詞）2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7WhL6KHiK5
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEzADHl1zw
但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡixMm84gbr6
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0qtDT7pmvq
字義2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡng5Whn4Z4h
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeHnkJym3m
考究《說文解字．糸部》：「給，相足也。」
所謂「相足」，即是互補不足之意。
你不足夠的，我補充給你。就《管子》的一句話是這樣的：
「人君不理，則畜賈游於市，乘民之不給，百倍其本矣。」
大意就說，如果政府不管理商家，隨便他們炒賣，那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」，商家的屯貨就會身價百倍。
而基於以上的用法，才在後代慢慢生出「給予」之意。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf244oRDdnU
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwod7S7fLK
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaxHyN2cgy5
但是，古代也有「給予，給你東西」的情況吧，那麼他們是用什麼字來表達這個情況？
就是遺留在粵語中的「畀」字。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4RkQUBejCw
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWEcbZNxXGz
考究《說文解字．丌部》：「相付與之。」
《爾雅》：「畀，賜也。」
《玉篇》：「畀，相付也，與也。」
相信大家也看得懂，從古代開始「畀」就有著「給予」本意。其字本意解，我就不多詳細，想問的人可以自己看看《說文注字注》。我就談談「畀」和「給」的用法之別。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmhbM7PwUmJ
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4IC75ZKw5E
文法2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvdDx0eqgZ7
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSsTR4Wsge2
儘管兩字意同，在基於兩字的文字發展過程有異，其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡebMVkXNv7r
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMuJYtYtDol
文法：
「給」與「畀」在單獨以動詞使用，以至以連動介詞使用時，文法不變：
「我給你。」 ＝ 「我畀你。」
「我講給你聽。」 ＝ 「我講畀你聽。」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqScNddPLv
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡb6b4tilnq9
但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。
「我給你一本書。」
「我畀一本書你。」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGYOimCOsyP
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPqBQntfxp
除此之外，粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍：
「讓」義：「畀他入嚟」 ＝ 「讓他進來」
受身義(被)：「畀人煩咗成日」 ＝ 「被人煩了整天」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAqFhy4MObI
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡipcXHbjkER
另外，還可以當連詞來使用。
「如果」義：
「畀着喺你，你會點做？」 ＝ 「如果是你，你會怎做？」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVAHdAjhO3a
字理2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVXEjSgWFd
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYRKnofLDgh
而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多？
這跟文言文的使用習性有關，文言文著重言簡意該，而每個字都沒有意思上的絕對限制，可以有十分多的意思，雖然這是令文言文難讀的原因，但也就促成語意精美的獨特語境。
同樣，粵文大多的字義、文字是直承文言系統，粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義，也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現，例如：
仆街一詞
「仆街！」語氣助詞
「你個仆街！」名詞
「仆街啦你。」動詞
「你會唔會仆街咗啲」形容詞
「仆你個街。」動詞＋名詞2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcigdQn5RO4
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGsSIfdHyLM
粵文就是這樣的好玩，沒有規範，自由組合，說得明就好了。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgRrzfPBkUE
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgiomilKruQ
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEBNTePIbO2
附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》：
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm7zGz51w6f
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXHm2YWtI7m
畀，俾，比，三字的讀音皆為〔bei2〕／〔 pei²²〕。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnrIIoHOx3X
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEJyUrJPG9f
【畀】：廣州音〔bei2〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu5qLxmsdAK
〔１〕給，付。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAm7GbBM0xK
例：畀本書我。〔給我一本書。〕 2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEPJPlbEqxX
你話畀佢知。〔你告訴他／她。〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ51smznjiqC
〔２〕介詞。被；受；讓；用。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5K0Rm1gqz
例：畀人睇見。〔被人看見。〕 2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYMFthFg8bj
畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕 2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmIrqeoRVSm
畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕 2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfDdI969co
畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXodzIP9H63
〔３〕連詞，常與〔着〕連用，表示假設。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkn82K7HDK5
例：畀着你係主角，你會點做？2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnn8fHnOyO5
〔假設你是主角，你會怎做？〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqDUVDNJ9B3
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfkUqJgn6gO
【俾】：廣州音〔bei2〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzaq4spLeFv
〔１〕使。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2l0Oahp3zI
例：俾便考查。 2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAsUstw53R6
唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXpbCa3WcIi
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDSIIAffzmP
【比】：廣州音〔bei2比〕2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVGTNHBUi72
〔１〕比嘅字義較廣，一般用喺較量或者譬喻嘅意思。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxfCcWAmDfP
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZNsi2GZqAt
畀，俾，比，三字基本上各有所指，不易混淆。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDe0Mc0RCrz
但由於香港的報刊與雜誌，經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字，所以才有這混亂出現。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9Nc9QMDyxw
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0wVZHOCEPe
「俾」．意義是：「使」。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVgqIhv9v4g
《廣韻》、《爾雅》：等均言「俾，使也」。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6Va8e3PMzW
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK9dmfZZBPJ
「畀」．意思是：「給」、「付與」。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJE00caAmMM
《爾雅》：「畀，賜也。」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR4tBoaLxjw
《玉篇》：「畀，相付也，與也。」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtiR3tAXtL6
《說文》：「畀，相付與之。」2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO0zGp0yON5
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPcRqbfAlJH
所以嚴格來說，我們日常用的「bei2」字，正寫應為「畀」。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsqUmXxk6EV
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8mAGNtLKtL
但為何我們會以「俾」代「畀」呢？2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfLp48tZhkx
「俾」讀音為〔bei2〕，與粵語中的〔比、彼〕同音。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1k5xa86slW
「畀」讀音同為〔bei2〕，又讀音為〔bei3〕，與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl1KElrJ2pa
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoOqVeTc6WP
由此可見，我們常用的「bei2」字，與「俾」同音，但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近，而「俾」在現今書面語仍保留著，故常以「俾」代「畀」。 2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPS9fRjN0Ak
2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpQ517dcpd
文：井底蛙．2007年12月13日2016Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6foJHNIOwW
〔香港語文．廣東話資料館〕
