請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
散文
心靈
粤文證考
未有標籤
標籤(Tags)
作者 筆言
作者
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
51 閱讀
14 喜歡
2 書籤
人氣

Facebook 專頁

常見問題 · 意見 · 私隱政策 · 條款

Penana © 2017

Get it on Google Play

Download on the App Store

關注作者
粤文證考
2 書籤
A - A - A
#1
動詞篇【一】「給」與「畀」
筆言
No Plagiarism!Gi4vczq0mum0qWtoeV76posted on PENANA

動詞篇【一】「給」與「畀」22Please respect copyright.PENANADInkmUR8MM
22Please respect copyright.PENANAe69r4m3ixC
copyright protection18PENANAFTJt6KHZT4

在重視人鄰關係的中國文化底蘊中,我們在日常生活經常有「給予」物件的行為以示友好。所以「給」這個字已經化成不同的詞性,在我們的日常口語當中經常使用,就例如:copyright protection18PENANAnzmr5z0vAm

「我給你一些東西。」(動詞)copyright protection18PENANAZWnqSQP6LW

「告訢給你。」(介詞)copyright protection18PENANAdqPXUWHCVA

「補給。」(名詞)22Please respect copyright.PENANAX9cghOQ56f
22Please respect copyright.PENANAwKXT5jOXrA
copyright protection18PENANAGj93KeCLKc

但你現在知道「給」這個字的本意並不完全是「給予」的意思。22Please respect copyright.PENANAKGHU7Mga5O
22Please respect copyright.PENANAN2Y0jfO9kV
copyright protection18PENANA8K9va1lZ87

考究《說文解字.糸部》:「給,相足也。」copyright protection18PENANAWmyLjsI14D

所謂「相足」,即是互補不足之意。copyright protection18PENANACKWMNH1qsL

你不足夠的,我補充給你。就《管子》的一句話是這樣的:copyright protection18PENANACAvM6FOrFW

「人君不理,則畜賈游於市,乘民之不給,百倍其本矣。」copyright protection18PENANAzCj7nDz5ED

大意就說,如果政府不管理商家,隨便他們炒賣,那麼他們就會「乘機趁著人民不能互相補充(買賣)的情況(就說是戰爭天災的情況)」,商家的屯貨就會身價百倍。copyright protection18PENANAJhoG3bo4BQ

而基於以上的用法,才在後代慢慢生出「給予」之意。22Please respect copyright.PENANAoRFmKLFzI7
22Please respect copyright.PENANAatNRnVDE5J
copyright protection18PENANAQerl0y1PZH


22Please respect copyright.PENANAsTLqT4GHe0
但是,古代也有「給予,給你東西」的情況吧,那麼他們是用什麼字來表達這個情況?copyright protection18PENANAMzj5GHIfNn

就是遺留在粵語中的「畀」字。22Please respect copyright.PENANACCRiYC3EbM
22Please respect copyright.PENANAMmgAdDvRhB
copyright protection18PENANATwEhcItAN5

考究《說文解字.丌部》:「相付與之。」copyright protection18PENANArDjTZkr0ar

        《爾雅》:「畀,賜也。」copyright protection18PENANAIW011HJJWw

  《玉篇》:「畀,相付也,與也。」copyright protection18PENANA7Q2M8fuBQi

相信大家也看得懂,從古代開始「畀」就有著「給予」本意。其字本意解,我就不多詳細,想問的人可以自己看看《說文注字注》。我就談談「畀」和「給」的用法之別。22Please respect copyright.PENANAAKumaoqR5E
22Please respect copyright.PENANARHhJ0gl4Vx
copyright protection18PENANAHiV1cVmEWw

儘管兩字意同,在基於兩字的文字發展過程有異,其文法上的運用以及意思範圍上有所分別。22Please respect copyright.PENANARIT7i7KOZ2
22Please respect copyright.PENANAqAMVWXjnOo
copyright protection18PENANA6Es7GtOpdL

文法:copyright protection18PENANAVlBY7JeCl4

「給」與「畀」在單獨以動詞使用,以至以連動介詞使用時,文法不變:copyright protection18PENANAU3nQ4zLqeH

「我給你。」 = 「我畀你。」copyright protection18PENANAWkmor2Sfr5

「我講給你聽。」 = 「我講畀你聽。」22Please respect copyright.PENANA1G6jp7ALbv
22Please respect copyright.PENANAi2dc9wjUki
copyright protection18PENANA0nqClymzaI

但在雙賓語的語境下就會使句子語序出現不同的情況。copyright protection18PENANAE5L1WPBHfP

「我給你一本書。」copyright protection18PENANApcaLBBOtQg

「我畀一本書你。」22Please respect copyright.PENANAWLSJGPGZcv
22Please respect copyright.PENANAoebvxBC8mN
copyright protection18PENANAzRD0tZyPyJ

除此之外,粵文的「畀」比起白話文的「給」有更多的語義範圍:copyright protection18PENANAxdOifK8Qso

「讓」義:「畀他入嚟」 = 「讓他進來」copyright protection18PENANAGSAQEbrsEi

受身義(被):「畀人煩咗成日」 = 「被人煩了整天」22Please respect copyright.PENANADFQRSZnbUI
22Please respect copyright.PENANAuQtnz9cg9p
copyright protection18PENANAIe9meDlMsU

另外,還可以當連詞來使用。copyright protection18PENANAw07kim5rdy

「如果」義:copyright protection18PENANAPUrpL5Bdxg

「畀着喺你,你會點做?」 = 「如果是你,你會怎做?」22Please respect copyright.PENANAMxDX3bzFjW
22Please respect copyright.PENANAtWBjOtjbFd
copyright protection18PENANAvguFCIiYvL

而為什麼粵文的「畀」用法這樣的多?copyright protection18PENANAS1L0m4nsvA

這跟文言文的使用習性有關,文言文著重言簡意該,而每個字都沒有意思上的絕對限制,可以有十分多的意思,雖然這是令文言文難讀的原因,但也就促成語意精美的獨特語境。copyright protection18PENANA0kvsKgxlt5

同樣,粵文大多的字義、文字是直承文言系統,粵文的文字沒有白語文般的嚴謹語法和字義,也就造就出一詞多用、多詞性的情況出現,例如:copyright protection18PENANABZl5EYOXWj

仆街一詞copyright protection18PENANAIOkuOHyb93

「仆街!」語氣助詞copyright protection18PENANAMaoiC8y9t2

「你個仆街!」名詞copyright protection18PENANAf41AaGyYDv

「仆街啦你。」動詞copyright protection18PENANAhljCP8jokt

「你會唔會仆街咗啲」形容詞copyright protection18PENANAr6DPpgXXqr

「仆你個街。」動詞+名詞22Please respect copyright.PENANATa4nxExKUG
22Please respect copyright.PENANA9GeNEhYdXh
copyright protection18PENANA0Fv1gFHODk

粵文就是這樣的好玩,沒有規範,自由組合,說得明就好了。22Please respect copyright.PENANA9qeLK2f4eU
22Please respect copyright.PENANAh84mvC02mU
copyright protection18PENANAkVGDxwLRV6


22Please respect copyright.PENANAJwBXjgfiuc
​附錄《【畀】【俾】【比】有乜分別》:copyright protection18PENANAkmcYcBeazE

22Please respect copyright.PENANAADDPpoSEs6
22Please respect copyright.PENANAyKfD6Kf6NC
畀,俾,比,三字的讀音皆為〔bei2〕/〔 pei²²〕。22Please respect copyright.PENANA1w9DutTJLn
22Please respect copyright.PENANAWm1zbqY45q
【畀】:廣州音〔bei2〕22Please respect copyright.PENANAaEaqhgaxnY
〔1〕給,付。22Please respect copyright.PENANAaouj1YMVIy
   例:畀本書我。〔給我一本書。〕 22Please respect copyright.PENANAiEUje6KcaP
     你話畀佢知。〔你告訴他/她。〕22Please respect copyright.PENANADltNLL4Wis
〔2〕介詞。被;受;讓;用。22Please respect copyright.PENANAUsRpLSnyO6
   例:畀人睇見。〔被人看見。〕 22Please respect copyright.PENANA76L2pZ8acj
     畀嗰個人煩咗成日。〔受那個人干擾了整天。〕 22Please respect copyright.PENANAZPFsDreInw
     畀佢入嚟。〔讓他/她進來。〕 22Please respect copyright.PENANAahY1HKU5jI
     畀墨水筆寫。〔用鋼筆寫。〕22Please respect copyright.PENANAbqOWseWBp8
〔3〕連詞,常與〔着〕連用,表示假設。22Please respect copyright.PENANAVoYARB15kp
   例:畀着你係主角,你會點做?22Please respect copyright.PENANABuHAwolqtF
     〔假設你是主角,你會怎做?〕22Please respect copyright.PENANA8F6XBzcyaB
22Please respect copyright.PENANAG60FHRgIXA
【俾】:廣州音〔bei2〕22Please respect copyright.PENANA8z5P9Bdv1H
〔1〕使。22Please respect copyright.PENANAbamh8YQlw1
   例:俾便考查。 22Please respect copyright.PENANAXd7XSOO9xM
     唔好俾度門關埋。〔使門不能關上。〕22Please respect copyright.PENANAKFlPvvrJ0t
22Please respect copyright.PENANArcENtMMk8i
【比】:廣州音〔bei2比〕22Please respect copyright.PENANAl5vt2oiRxQ
〔1〕比嘅字義較廣,一般用喺較量或者譬喻嘅意思。22Please respect copyright.PENANADiwY81uzLv
22Please respect copyright.PENANA2cHHZbtLvC
畀,俾,比,三字基本上各有所指,不易混淆。22Please respect copyright.PENANA4RHAlKYDCw
但由於香港的報刊與雜誌,經常將「畀」的意義的字寫成「俾」字,所以才有這混亂出現。22Please respect copyright.PENANAtgOZfW1JwM
22Please respect copyright.PENANAezYVgY6KKC
「俾」.意義是:「使」。22Please respect copyright.PENANAmOt4oOOnsr
   《廣韻》、《爾雅》:等均言「俾,使也」。22Please respect copyright.PENANATWHIVWFXFb
22Please respect copyright.PENANAJUKIP0GWKq
「畀」.意思是:「給」、「付與」。22Please respect copyright.PENANAz7f2bER01k
   《爾雅》:「畀,賜也。」22Please respect copyright.PENANArVg9Dc5i9L
   《玉篇》:「畀,相付也,與也。」22Please respect copyright.PENANAuTFfBvgis0
   《說文》:「畀,相付與之。」22Please respect copyright.PENANAJ18Y4kCWkD
22Please respect copyright.PENANAgMzwVcI1vS
所以嚴格來說,我們日常用的「bei2」字,正寫應為「畀」。22Please respect copyright.PENANAN0LsfnYvFq
22Please respect copyright.PENANAworEmwYZsj
但為何我們會以「俾」代「畀」呢?22Please respect copyright.PENANADI5cf1oY3U
「俾」讀音為〔bei2〕,與粵語中的〔比、彼〕同音。22Please respect copyright.PENANAQQUCiaZhGE
「畀」讀音同為〔bei2〕,又讀音為〔bei3〕,與粵語中的〔庇、秘、臂」等同音。22Please respect copyright.PENANAHc39RqFQp8
22Please respect copyright.PENANA92Rfe6hD4k
由此可見,我們常用的「bei2」字,與「俾」同音,但卻與「畀」同義。由於「俾」、「畀」音近,而「俾」在現今書面語仍保留著,故常以「俾」代「畀」。 22Please respect copyright.PENANAyVatxtDxLj
22Please respect copyright.PENANAcswfCnFhd4
文:井底蛙.2007年12月13日22Please respect copyright.PENANApn6gDlnUYs
〔香港語文.廣東話資料館〕copyright protection18PENANACzj7BzNior

54.167.253.186

ns54.167.253.186da2
留言 ( 12 )

Pig Done - 哇嗚…長知識了!!
1 天前回覆

梧桐雨 - 看完之後...我只記得仆街....
(學語言都從罵人的話開始...
1 天前回覆

筆言 - 考試 仆街了嗎?
1 天前回覆

梧桐雨 - @筆言,沒飯吃了
1 天前回覆

筆言 - @梧桐雨, 嗯,你這次仆街了
1 天前回覆

霓詩 - SO~兩者的距離,只差一公分~~
2 天前回覆

筆言 - 其實有點遠
2 天前回覆

霓詩 - @筆言,呵呵,不過意思還是易懂得
2 天前回覆

車川ひろし - 好難耶~
2 天前回覆

檸檬綠 - 「畀」做「給予」時跟「give」用法好像啊XDD
2 天前回覆

筆言 -



「給」本身更像英文中的give ,連語序也一樣

I give you a book.

我給你一本書



我畀一本書你   就是

I give a book you.


還是有點不一樣。
2 天前回覆

檸檬綠 - @筆言,OWO/
2 天前回覆


你已經到達故事的結尾。

故事主頁
你可能會喜歡:
Loading...
X