請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗!
冒險
『輕小說』虛知夢之實( 叶えたい!あの偽物の夢を )
作者 蜥翼
作者
  • G: 大眾
  • PG: 建議家長指導
  • PG-13: 家長需特別注意
  • R: 限制級
G
級別
241 閱讀
6 喜歡
6 書籤
人氣
關注作者
『輕小說』虛知夢之實( 叶えたい!あの偽物の夢を )
6 書籤
打賞
A - A - A
簡介
蜥翼
No Plagiarism!FS5pGB7EVEvAPXz1gX9oposted on PENANA

因為一個彗星而創造一個叫做《寇嘰嘎》的一個夢中的世界,一位少年為了小時候的疏失而踏入了夢的世界,面對未知的世界,夢真的是我們認知的夢嗎?夢有終點嗎?會結束嗎?這個夢到底是…copyright protection131PENANAK07zaJDmvG

-------------------------------------角色介紹---------------------------------copyright protection131PENANAaayfAfRHUN

枯狐悠人∵16歲高中生、沉著、責任感、五年前的事情導致個性改變copyright protection131PENANAmqobnXdDVm

枯狐檸玖∵悠人的義妹,15歲、天真、單純、關心人、怕生copyright protection131PENANA2GmafxUTUp

千姬夢幽∵悠人的青梅竹馬,目前處於昏迷狀態copyright protection131PENANAz5A7lbncSh

楓沁穗緋∵活潑、喜歡交朋友、博學、聰明、淘氣、認真copyright protection131PENANA0eHpq5mDIh

54.80.183.100

ns54.80.183.100da2
留言 ( 8 )

筆言 - 你這日文錯了😅
2 個月前回覆

蜥翼 - 我也覺得好像錯了!剛剛一直在查要怎麼翻譯XD
2 個月前回覆

筆言 - @蜥翼, 不如你告訢我你書名的意思
我試試給你譯
2 個月前回覆

蜥翼 - @筆言
知道夢境是虛假的,但又是真實(現實)
知道這個夢是虛假但想把這個夢化為是真實
類似這樣的意思(不知道之前是怎麼想到的XD
2 個月前回覆

筆言 - @蜥翼,

偽物の夢の真実



叶えたい!あの偽物の夢を

上者是完全直譯,也比較死板,不像現代輕小說的標題

下者是意譯,意為「想實現!那個虛偽的夢。」
是比較有感情,和沖擊力的一個名字

話說今天才研究完一堆輕小說,現在滿腦都是輕小的畫面,暈
2 個月前回覆

蜥翼 - @筆言,謝謝幫譯,我覺得"叶えたい!あの偽物の夢を"比較好聽,「想實現!那個虛偽的夢。」真的比較像輕小說書名
最近輕小說的標題真的是越長越有名氣(๑•̀ㅂ•́)و✧
之前也想過要不要取一個長的書名,後來就覺得現在這個比較好,有隱含的意思比較有奇幻的氣息ʕ•̀ω•́ʔ✧

偽物の夢の真実 是因為直譯的關係嗎?感覺文法有些怪怪的(個人覺得)
話說可以拿你譯的標題拿來當我小說的日文書名嗎?
(*´ω`*)
2 個月前回覆

筆言 - @蜥翼, 可以
2 個月前回覆

蜥翼 - @筆言,謝謝(灬ºωº灬)♡
2 個月前回覆

Loading...
X