對於故事 - 幼年的事影響我一輩子－吳念真 | Penana

Login

Register

Please use Chrome or Firefox for better user experience!

Comments

Show more...

3

1

Prev

Next

Style

Expand

Menu

coins

Sponsor

Request update

Share

Report

#1

幼年的事影響我一輩子－吳念真

柚月玄狐

May 8, 2018

543

2 Mins Read 464 Words

x

吳念真的這個故事，影響了他，也影響了我。

在他小的時候，曾有一個讀過書的先生，為村子裡的人翻譯從外地寄來的信，和幫忙回信。

但是，那人怕自己有天離開了，村子裡的信就沒有人翻譯了。便從一群孩子裡挑選一個比較聰明的，開始栽培他識字。

那個被挑選的孩子就是吳念真。

後來有一天，隔壁大嬸拿了一封女兒寄回來的信請吳念真翻譯。。。信上寫的內容是女兒抱怨母親為了家裡的經濟狀況，竟然把自己嫁給不認識的人。吳念真當時還小，便原封不動的把『虎毒不食子』給翻了出來，害得那個大嬸聽了竟跑去撞牆，幸好被旁人拉住。

後來，那位先生教了吳念真很重要的一課：說話的藝術。

他說：那封信若是他會翻成『我現在過得很好，不用太擔心…』

或許聽起來有點像在說謊，但有時只是把一些傷人的字詞省略掉，便能使一顆心靈不受傷。

不知為何每次看到這裡都會哭。。。

我能明白吳念真想把它如實翻譯的心情，能明白那位大嬸知道女兒的信是這樣的內容時的心情，也能了解那位先生所謂『善意的謊言』。

總之，說話是很重要的。。。要以別人的心情和感受為起點，那樣說出口的話便不會成為利劍。。。

作者的話：

說真的我好像沒把故事的感動點表達出來。。。那就當單純推薦這個故事吧！總之很好看滴。。。好像也有拍成影片～

就醬啦！嗨嗨～我是狐兒。柚月玄狐。

ns18.97.9.175da2

1

coins

3 likes

迷路的麋鹿

Previous Issue >

對於故事

Bookmark!

Time Remaining

Submission Closed

Entries

#1 幼年的事影響我一輩子－吳念真