先上索尼音樂的連結，等下另一個翻譯版本的：copyright protection30ＰＥＮＡＮＡOHfQznUF8i
今天要介紹的是Martin Garrix ft. Bonn的No Sleep。台灣索尼音樂是把它翻成不需睡眠（非常的直白呢，但我更喜歡一位譯者的翻譯：夜空下與夢並行。34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGFsHRTtYdY
copyright protection30ＰＥＮＡＮＡoMZ8Wc7NQM
喜歡上這首歌，是因為他讓我想起了一個我蠻憧憬的人。這個翻譯的版本，加入了更多個人對歌詞言外之意的詮釋，而且文字很舒服，用詞我很喜歡。copyright protection30ＰＥＮＡＮＡSIubFeRBQL
我很喜歡他讓dreaming有了雙關，但是他把lucid eye翻錯了www應該和「惺忪的雙眼」正好相反是清澈的雙眼吧，但也有可能譯者理解為剛清醒時候的雙眼。copyright protection30ＰＥＮＡＮＡnFtCv30qI8
這首歌在描述年輕時和夥伴一起追逐夢想，而最後也真的實現了，他們做到了。他們不需要睡眠，因為他們已經在夢想之中，興奮到無法入睡。這種經歷和感覺大家多多少少都曾有過吧。34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrbnZSzlArs
copyright protection30ＰＥＮＡＮＡJ7VJfRVnFM
我也曾和夥伴們熬過無數的夜晚，即使身體感到疲勞，但是只覺得不能再浪費時間了，因為我們在追逐著我們的夢想。copyright protection30ＰＥＮＡＮＡ9xuEJ9SBKJ
這是一種和夥伴間的羈絆和對夢想的追求和執著，讓我想起了一個總是很忙的人，他曾跟我說過他可以好幾天只睡四小時，越晚他的腦袋越清楚，因為他還有很多想做的事。copyright protection30ＰＥＮＡＮＡm7oQJUUKlC
我那時候回答他：你的肝是鐵打的嗎？34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFD4iII6ouY
copyright protection30ＰＥＮＡＮＡS5KNO0FKnk
我也曾問他：你為什麼想接這個活動？34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhbDKSvDltR
copyright protection30ＰＥＮＡＮＡwxS0bB94cT
聽到這首歌馬上就想到了他。然後眼眶就一陣酸楚，這就是答案吧。copyright protection30ＰＥＮＡＮＡNz1cqL7kvs
但想到他其實回答我：不知道，可能撞壞腦袋了...copyright protection30ＰＥＮＡＮＡXoxHcmHR65
乾...眼淚還我。34Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkV2HUVhgwI
copyright protection30ＰＥＮＡＮＡcCC4DNGMRT
