你說出一個愿望，我為你加上一個代價 - 這真的是我的願望 | Penana

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

Community

Vote

你說出一個愿望，我為你加上一個代價

標籤（Tags）

*

挑戰者

G: 大眾
PG: 建議家長指導
PG-13: 家長需特別注意
R: 限制級

G

級別

1806 閱讀

111 喜歡

6 書籤

人氣

Facebook 專頁

常見問題 · 意見 · 私隱政策 · 條款

Penana © 2018

Get it on Google Play

創作挑戰 > 問題

你說出一個愿望，我為你加上一個代價

6 書籤

已截止

A - A - A

22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34

#28

2nd

這真的是我的願望

By 季候鳥

Jun 10, 2018

4

多媒體廢作人

Wendy，Dani，Brian

35

1 分鐘

30 字

希望成為雙語（粵語/書面語）小說作家（不覺得雙語很酷嗎對吧對吧_(:3 ⌒ﾞ)_ns54.198.158.24da2

4

多媒體廢作人

Wendy，Dani，Brian

留言 ( 22 )

筆言 - 代價:雙語過後，語無倫次😂

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - 糟了😂😂😂只好發展出第三種語言⋯⋯

1 星期前 ⋅ 回覆

野原小基特. - 看過小王子的粵語翻譯版本……說不出的彆扭……不過我還是很支持方言創作的QuQ

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - 粵語不是方言啊，是我的母語|･ω･｀)

1 星期前 ⋅ 回覆

野原小基特. - @季候鳥,粵語是中國七大方言之一。方言和母語兩者不衝突。

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @野原小基特.,該怎樣說呢？這個問題要是討論下去應該會沒完沒了，畢竟連學術界對這方面都沒有定論🤔不過還是可以討論一下啦

1 星期前 ⋅ 回覆

野原小基特. - @季候鳥,上網查一下不就好了嗎？

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @野原小基特.,有一派覺得粵語是獨立語言，因為粵語的文法、口語、用詞和表達方法與普通話完全不同，所以應該是兩個不同的語言（也就是說地位應該同等

另外你覺得小王子的粵語翻譯版本很彆扭是很正常的。因為本身就是翻譯版本，肯定和原文的表達方式有所差別。

1 星期前 ⋅ 回覆

野原小基特. - @季候鳥,普通話是以北方方言為基礎而成。但漢語不止一種，中國的語言系統是很複雜且多樣化的，即使粵語的文法口語用詞和表達方式與普通話大相徑庭，其實內裡意思是與北方（尤以北京）方言不同而已。最終結論沒變。我們說粵語是方言時，是相較漢語，而非普通話。

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @野原小基特.,所以說，就是因為不同所以才會有兩派人提出「方言」一說和「獨立語言」一說。好比中國原先只有一種語言，然後慢慢演變出多種語言一樣。不過照你這樣說，是不是只有漢語才不是方言？可是漢語又是哪種語言呢？例如它是以哪種語言來說出來、所寫的是繁體字還是簡體字？

1 星期前 ⋅ 回覆

野原小基特. - @季候鳥,書寫形式不應包含在這個問題裡，大家都知道簡體字的大概誕生時間和理由。太過追本溯源的問題我很抱歉我也沒辦法解釋，我不是漢語語言學家，也沒太過深究語言裡頭的方言學。漢語屬於漢藏語系的漢語族，古遠的不說，反正現代標準漢語確實不是方言。然後沒錯，漢語語言上確實有很多仍需探討的範圍，但現在一般分類是粵語屬於方言區，在未有定論前我就這樣，不辯了，累死人。

1 星期前 ⋅ 回覆

野原小基特. - @季候鳥,另外😂我覺得小王子彆扭是因為原本文字的優美感都沒有了，我第一次讀是讀書面語版本的，所以也可能不知不覺間比較了。總之不是因為翻譯腔。我自己本身也看翻譯文學。

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @野原小基特.,所以才說會沒完沒了😂

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @野原小基特.,原來如此

1 星期前 ⋅ 回覆

Wendy，Dani，Brian - 我也希望自己不只會一個語言QQ

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - 我希望我會的所有語言厲害到可以拿來寫小說QQ

1 星期前 ⋅ 回覆

Wendy，Dani，Brian - @季候鳥,妳可以寫完一本，自己翻譯超多語言XDD

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @Wendy，Dani，Brian,我發現我用書面語和粵語寫故事時思考迴路和表達方式很不同，所以翻譯應該不太可能。

1 星期前 ⋅ 回覆

Wendy，Dani，Brian - @季候鳥,嗚嗚好可惜QQ

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @Wendy，Dani，Brian,也沒說可不可惜啦，只是不同語言裡的有不同的文化表達。btw要看嗎？我那個充滿老梗的粵語小說www

1 星期前 ⋅ 回覆

Wendy，Dani，Brian - @季候鳥,可我看不懂粵語XDD

1 星期前 ⋅ 回覆

季候鳥 - @Wendy，Dani，Brian,沒關係反正我還沒寫完（可惡賣廣告失敗了www

1 星期前 ⋅ 回覆

Loading...

X