Shelly：歌詞翻譯 - 西語｜有人告訴我在巴西看到你吸毒 Me dijeron que te vieron drogada en Brasil | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

2

0

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

這個故事已被隱藏。分享這故事前請先取得作者同意。

#6

西語｜有人告訴我在巴西看到你吸毒 Me dijeron que te vieron drogada en Brasil

希斯

Aug 13, 2023

369

2 分鐘

x

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5rpePkMWop

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8HzOcJWCpL

Letra:

Me dijeron que te vieron drogada en Brasil

有人告訴我在巴西看到你吸毒

en esquinas con nombres de presidentes de allí.

在那些以總統名字命名的街角

Me dijeron que te fuiste con un tal Juan Luis

有人告訴我你和一個叫做胡安·路易斯的人走了

que a punta de plata te sedujo y te sacó de aquí.

用錢誘惑了你，然後把你帶離這裡

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZP5ls8doyZ

Me dijeron que te hallaron en un maletín

他們告訴我他們在一個行李箱裡找到你

en un basurero abandonado en San Martín.

在聖馬丁一個廢棄的垃圾堆裡

Me dijeron que mejor me olvide ya de ti

他們告訴我最好忘了你

que todo fue tu culpa por salir vestida así.

他們說這一切都是因為你穿得太暴露

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvYJuAO2Wse

Oigan,

聽著

¿Alguien ha visto a visto a esta niña?

有人見過這個女孩嗎？

cabello azabache y flaquita,

黑色的頭髮、纖瘦的身材

mide uno sesenta y también

身高一百六

tiene

和

la piel tersa y bien morenita,

光滑而棕色的膚色

llevaba una blusa amarilla

她穿著一件黃色襯衫

que en navidad le regalé.

是我在聖誕節送給她的

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡclOi8AC8Q1

Creo que mamá nunca volverá a sonreír,

我想媽媽可能再也不會笑了

se ha gastado los ahorros en afiches de ti.

她把積蓄都花在了張貼你的海報上

He limpiao’ el cuarto pa que vengas a dormir,

我已經將房間整理好

ya no haré bulla, te prometo ahora sí podrás dormir.

我不會再吵你，我保證你可以安心入睡

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnXYUYP86R5

Qué carajo me costaba cuidar más de ti,

我究竟是為什麼沒有更好地照顧你

acompañarte a los quinos a los que insistías en ir,

陪你去你想要去的地方

hablar más contigo sobre este mundo infeliz

跟你談談這個不幸的世界

quizá así entenderías qué quería era el profesor Juan Luis.

也許你就會明白，胡安·路易斯教授的真正意圖

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2VS6GlnWtG

Oiga

嘿

ya les recé a todos sus santos,

我已經向所有聖人祈禱過了

parece estaban ocupados

但他們似乎都很忙

callaron mientras les conté

當我告訴他們時，他們都保持安靜

que ella tiene

她有著

los ojos de miel y canela,

蜜糖和肉桂色的眼睛

aretes que le dio la abuela

戴著外婆送的耳環

y sueña con hablar francés.

並且夢想著說法語

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqUpLB64OQm

Mari

mañana se cumplen 6 años,

明天是你消失的第六年

tu caso lo desestimaron,

你的案件被駁回

estoy por rendirme también

我也快要放棄了

pero oye

但是聽著

yo aún te pienso dormido,

我仍然想著你在睡覺的樣子

me siento tonto y tan perdido

我知道這樣很愚蠢很迷茫

por tener la esperanza de

因為我還仍希望

volverte a ver.

希望能再次見到你

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ3r6e2FxDY

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7piBPLBTw

這是最近很喜歡的一首歌。373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfRWuO4zukM

373Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpNJQgoAbys

ns216.73.216.176da2

0

coins

2 喜歡

Shelly：歌詞翻譯

書籤!

催更 0

目錄

#1 四目神 -再会-

#2 《拯救拉爾夫》定格動畫偽紀錄片

#3 さんひ「わかってるよ。」 | 其實我都懂

#4 開始人生新的一頁 | Sleeping at Last - Turning Page | 英繁中字

#5 你知道Let me do it for you的原曲並不歡樂嗎？｜FKA twigs - Cellophane

#6 西語｜有人告訴我在巴西看到你吸毒 Me dijeron que te vieron drogada en Brasil

#7 西語｜請原諒我的離去 Humbe - fantasmas

#8 【2023 歌單】記錄一下