x
簡評:447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEDZbkXBIwd
——你對一件事有多認真，認真的程度就顯現在它的細節裡。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfxE382V3zb
如果你因為它被改編成電影在想買下它……447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwLpeBIrojS
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPkpo3nfWPa
親愛的，作者的這場日式《LA LA LAND》「演出」簡直是錯漏百出——
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUviI7ky5av
近年來我都有習慣邊閱讀，邊用手寫記下當時當刻所讀的那行那頁的感想，PENANA這裡的封面剛好就是我對這本書的筆記。(啊，螢光筆在鏡頭下有這樣的效果，長知識了。) 我一直都很想把認真拜讀完的書寫成一篇文章，然後跟同樣愛翻書看的人們分享。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNn2qVzHnGU
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqd4QP9ywOx
我是福山雅治的粉絲，所以知道這本小說是他所接的電影原著，因為錯過了進戲院觀看的機會，想著只好透過拜讀原著去了解電影的故事。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡU9FeCrStIP
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNwUMWz2DFh
先挪開故事的情節，照改編電影的選角找福山這點，個人覺得是正確的。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsGhcXcnHbV
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3guanOmMdB
原著設定男主角是古典吉他手，經常辦演奏會，故事中38到40多歲，這對每年都會辦演唱會並且本身就懂吉他的福山很符合，再說他長年外表都令人覺得徘迴40歲，加上個性也跟男主人設相似，定角非常正確。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH7fJapIOpX
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡewtHNizbmc
只是——這位日本作者犯了所有讀者都會抓狂的罪。我有想發Email給台灣發行的出版社，但個人認為最錯的是原作者，因為他本人該在作品在日本推出前就注意到錯誤。這部分後面再說。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡH9VgTsFyig
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡs5oDhOGN2x
我為何前面簡化說它是日式《LA LA LAND》呢? 不能說故事一樣，但是給人的感覺很相似。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡufL6qgAWn8
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnG1VZeNKN0
故事是在說處於人生巔峰的古典吉他手蒔野 聰史，在一次演奏會結束後的慶祝上，遇上了在法國任職記者的女主角小野 洋子，雙方都被彼此身上所散發出的藝術氣息所吸引，更重要的是兩人在短短交流的時間裡，感覺大家的心思相通。然而這時小野已經有了未婚夫，不自覺動了心的蒔野只好用交朋友的心態，與對方交流。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkZTl1qF6h
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuwWjB542hM
這裡是他們的第一次相遇，後來因為工作兩人四處遊走，只用電子郵件對話，直到相約第二次見面﹔雖說只是見面兩次，但已足夠為兩人的心埋下愛情的種子發芽——後來的數次接觸，二人決定冒著將放下眼前手上所得的生活，果斷一起的情況下，一封郵件令他們人生路上分開，展開不同的人生，那段愛戀關係只能在記憶中回味。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQgCdZV751D
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCQjFT0WKO
為了傳達*「就這樣吧? 我們大家各自好好生活，讓這一切留在回憶，藏在心裡吧——」這訊息，男主在故事最後的一場演奏會，他在知道女主就在觀眾席上的時候，以他的方式用音樂轉化為語言，給向來都能聽懂自己音樂的她聽見。(*為個人綜合故事後的自編句。)447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWLo6zcu9aU
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu59ldEcY32
一切停止在「演奏會散場」時——(雖然我抱怨連連，但是亦發自內心認為這裡是本作最有感覺的位置。)447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5euAVzlSSF
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3YxaC2P7Fr
很典型的愛情故事模式，各種原因錯過彼此，然後只能在獨自一人的情況下回味過去的種種。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1SufytQCmN
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZftBDaMR8N
因為非常普遍的故事類型，所以很難存在令人訝異的內容，重點是要如何用文字把男女主角那份錯過的苦澀，成功跟讀者連接上，令他們也跟主角們一起慨嘆。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa80sHndqai
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRfQsokJoIQ
書的一開始我記得是作者寫給讀者的兩篇文章，簡化點就是告訴大家他想為讀者帶來這樣的故事﹔另外他這故事原先是在刊物上連載，後來集合成書出版的，他個人沒想過自己已出版的書裡這本反應比較好，如此這般。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlnkuybv0LW
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHhcmEENCPQ
接下來我就要開始「後感」。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEpsJ24b926
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZTzZaxmrZ
前面也提到主角的設定都是成年人，所以完全是成熟大人世界中的愛情——已經是成年人士的我挺是了解到了這歲數，要的是什麼。作者有很好把角色是個成熟人士的這件事傳遞給我知道，也把角色的另類知識譬如說是古典樂的名曲仔細列出 (我不清楚是哪邊人懶，有關方面全都沒註解，我無法搞清哪些是真存在的事物，哪些是虛構)，亦有把為何兩人相戀後會錯過的事說清楚……447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKV2QDw1Hqx
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpQEHEFk5Rc
只不過，這僅僅停留在於「說」，如作者的自序裡說像自己在旁看著兩人的互動，給我的感受恰恰正是——作者在跟我說這兩個人出了什麼事。那份情感上不甘的感受，我沒感覺到(主觀)。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2JNZ5CQIBd
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKpJZJ6TAFa
我有抄下作者書中的一些句子，因為他的想法有令我共鳴﹔本身透過自序我已經知道這作者為人很內儉，很喜歡思考人生哲學上的事，亦很關心社會事件。也許這本身是作者的個性，在角色對一些事情上的看法有很好經過文字給我消化。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoHzxbE2rfJ
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqoJo5D3tad
「所謂孤獨，就是意識到自己對世界沒有影響力。自己的存在，完全影響不了他人，以及深知自己沒有影響力這事實。」(摘自P. 109)447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpV1A173Kg
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡErqtTP7FVn
書中存在不少這樣觸動我的句子，可是——那都大多跟男女主角的愛情無關。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKNzDbLsda
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy5VLKxjNoM
作者你想傳遞給我們的，不是他們那份可惜的愛情嗎? 為何我感受不到呢?447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjSIDvlwcD9
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIrcGdpIPZb
亦過多對於劇情沒有太大幫忙到刪除也不會影響內容的段落﹔角色之間的對話不時讓人難分辨是誰說的話……這些毛病大體我都能接受，可最令我無法接受的是——447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQDu754F8lH
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7M8sqNtBLp
P. 23~24頁時你跟我說在庭院因跌倒撞到石頭去世的是男主的外婆，到故事到後半你竟然跟我說在庭院撞到石頭死的是女主外婆?447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInJ5LznPEk
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAeUFkjtIB5
再來，書背簡介說第三次見面時兩人才互訴心意，「儘管是在洋子有未婚夫的前提之下」——事實上角色第二次見面的時候，男主蒔野已經以「你的存在，才是貫穿我的人生喔。不，請別貫穿，就這樣深深埋著……」的那句話開始，向女主小野告知了心意。在那之後小野決斷地向未婚夫理查提出分手終斷婚約，換言之簡介的內容是錯誤的。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6R7Od3ps2j
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoTQT530iNP
另外故事還沒到第二次見面，內文亦有一段指男主在第二次去見女主時，他知道女主當時已經和未婚夫解除婚約﹔同理的錯誤，男主是在第三次見面的時候，才從女主那裡聽到她已經和對方解除婚約，不論是簡介又或是內文段落的說法，互相都出現了錯誤。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSRej7KTugO
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJ8AM59xf0e
當我讀的時候還在想自己是否記錯了? 回看前面自己所寫的筆記，後來更是靠記憶從章名找回相關頁數，最終確認內容情節出錯。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUyCHTkQqCX
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSd7mNQ6TVj
回到我說作者指作品為「刊物連載」，我個人是很明白在趕稿的情況下，特別是內文已實物刊出，後來想為前面修正是不可能的事——可是出版社把它集合在一起成書時，不是應該審閱一次內文有否存在更正的位置? 也許各種忙碌的情況下日本出版社未注意到內文問題，理論上出版社在書本推出前都有草本給作者審視，作者有做好這個步驟嗎?447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq004cbtEd6
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfHMCo319K1
這失誤我不覺得跟台灣出版社有關係，因為更改內文只是拿到授權照原文翻譯成書是他們僅有的權限，所以也跟譯者沒關係。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrla8tdcNSw
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbBYRfUehk7
所以，那位作者在推出自己的作品時，有認真審視過自己呈給讀者看的成品嗎?447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCvRJnwCphK
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRhHbhivFFu
這，才是我最大的問題。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEwmy5W7e6g
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAduyPC4SL4
我看小說不時注意到譯者打錯字或是少字的情況，但是內文情節出錯? 我沒怎碰見過(從未)。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxrH1ocucMd
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdVHr7k7Dyn
我確信這作品改編成電影劇本的時候，那位編劇會注意到問題而作出修正，只是實體書卻只在需要增印的情況下，第二批才有修改內文的機會。讀者即使有第一時間反映問題，同樣作者只能在出版社認為可再增印的情況下，才有這種修改機會。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv8p1Oo55Vv
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOzPFFwdcNy
誰都清楚一個事實，不是什麼書都有二版二刷機會，因此才要再三認真校閱手上的稿子，沒問題才讓出版社印刷推出。這位作者……他令我加深了這項認知，未來假設我有這機會，必須得小心不能犯下相同錯誤。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuf4BqECxu4
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡExOhuYK1qz
不過我不會因為這樣而認為改編的電影會失敗，因為成電影的話會有很多內容被刪改，像我前面說的書裡其實挺多段落刪掉也不影響閱讀，應該能很好把男女主的感情重點簡而精，透過鏡頭帶給觀眾。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDy7URh0ck3
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWerBJm6dKy
而這部分是在我仍沒看電影情況下說的，要是看完發現…(咇)…我大概還是會唸它好久。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDcWibDGwQ
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNdPoXJ9sf1
也許作者有打動到一批讀者，很遺憾那並不包括我。447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4Ce8jnyR1z
447Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLBMiFZTGzD
請有機會出版實體書的創作人，小心不要犯這種錯誤哦? (錯失留住讀者的機會)
