可愛世界 - 《江雪》柳宗元──你的顏色 | Penana

登入

註冊

請使用Chrome或Firefox享受更好的用戶體驗！

留言

顯示更多

9

5

上一章

下一章

樣式

展開

選項

coins

打賞

催更

分享

檢舉

#123

《江雪》柳宗元──你的顏色

凶讀

Jun 20, 2024

261

2 分鐘

x

《江雪》柳宗元

千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。

孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪。

譯文及注釋

譯文265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgW8pvFJFNc
所有的山，飛鳥全都斷絕；所有的路，不見人影蹤跡。265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfJVSTFUwHP
江上孤舟，漁翁披蓑戴笠；獨自垂釣，不怕冰雪侵襲。

參考網站："孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。"全詩賞析_意思_翻譯_作者_全文_解釋_中華古詩文古書籍網 (arteducation.com.tw)

265Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXcVu3LZYxy

寒風呼嘯，冷意如錐。

在這片白茫茫的世界裡，只有我和一個老人。

我們一起吐著白霧，就像是兩個菸癮者。

他釣著什麼，我不知道。

我問過他：「這天氣你也釣魚？」

他只是搖了搖頭，沒回答我。

其實我知道，他釣的是孤寂，而不是魚。

我的到來，或許是打亂了這片天地的純粹，讓這個世界染上了我。

聽見我這麼說，他笑了。

「怎麼不是你染上了它？如果你在這裡倒下，白雪會很快覆蓋你。」

他說得很對，如果我在這裡倒下，那些最冰冷的東西會埋住我，掩蓋我存在過的痕跡。

「你不是還在堅持嗎？」我這麼問他。

他似乎沒想到我會這樣問，愣了一陣子後，露出無奈的苦笑。

「可我也快撐不住了，這個世界不容許和它不一樣的顏色，不容許人豎著，如果孤傲地站著，終有一天會被風吹倒，會被雪推倒，會被水沖倒，總之這個世界希望你是倒著的，這樣你才不會反抗它，才會順從地讓它把你染成它的顏色。」

「那是因為你只有一個人，做不到反抗，只能讓自己被埋在下面，但即使如此，它也只是掩蓋你，它沒有染白你，你卻可以把其他人染成孤傲的顏色。」

「是嗎？」

「是，只要人們讀了你的詩，他們就會豎著，會孤傲的站著，不會那麼容易被推倒，也不會被染成這個世界的顏色。」

老人笑了。

我知道，他也知道。

我知道他知道，但我們知道的不是一個知道。

我明白他已經明白，可他明白的，是未來。

我告訴他：也許你不能改變那個時代的世界，可是你的詩終將會在時代的洪流裡，不停將那些游魚染成孤傲的顏色。

而他們，會回流的。

會回到上游產卵，生下更多孤傲的顏色。

最後，整片大海，都會是你的顏色。

ns216.73.216.192da2

5

coins

9 喜歡提出編輯建議

霧散、秋殘

可愛世界

書籤!

催更 2

目錄

#1 故事一：狼行──《賣顱郎》

#2 故事二：《希萊的宇宙漂流記》

#3 故事三：《大山》

#4 永遠的愛-

#5 故事八：《短篇愛情故事》──她的初戀-

#6 故事八：《短篇愛情故事》──初戀-

#7 故事六：《創世山海圖》──山海

#8 故事六：《創世山海圖》──鹿族

#9 故事六：《創世山海圖》──子孫

#10 故事十：《七彩男孩》

#11 故事八：《短篇愛情故事》──轉變-

#12 故事八：《短篇愛情故事》──月下美人-

#13 故事五：《救贖騎士》──災難

#14 故事五：《救贖騎士》──叛徒

#15 這是一篇想寫就寫小感想

#16 故事五：《救贖騎士》──聖騎士

#18 故事九：《玄葬》

#19 故事八：《短篇愛情故事》──分手-

#20 故事八：《短篇愛情故事》──同學會-

#21 故事七：《囚魂》──山莊

#22 故事七：《囚魂》──墨鈴

#23 故事八：《短篇愛情故事》──愛聽八卦的姐姐-

#24 故事八：《短篇愛情故事》──畢業那年夏天-

#25 故事四：地下之王《閻羅轉世》──魅影

#26 故事四：地下之王《閻羅轉世》──江泰

#27 故事四：地下之王《閻羅轉世》──楚煙

#28 故事四：地下之王《閻羅轉世》──牧溪

#29 故事四：地下之王《閻羅轉世》──地下街

#32 夢想的大樹-

#35 請記住，這是一項特殊服務。

#37 用心良苦-

#40 故事仍在持續的最後......

#41 死亡體驗

#42 末日樂園-

#43 王子蠟像師（初版）

#45 黑貓希洛

#47 別動！讓我好好幫你加油！-

#48 和尚與妖

#49 蝦蝦作品（同人）

#51 仙俠言情

#53 囚犯與僧侶-

#54 夏季大冒險

#55 前世今生-

#56 未完待續

#57 七YA怪談

#59 夏日湖畔（全）

#63 兔死狐杯

#64 林俊傑──「殺手」。

#65 貓咪與凝雨

#66 特斯拉大陸──喚爸獸

#67 特拉斯大陸──汎森特回報（暴幣金鼠與草耳兔）

#68 特拉斯大陸──賽蕾娜回報（驅獸螢草與殺人莖）

#69 白衣女子

#71 冷笑話大賽──跑跑卡丁車

#72 永遠在一起了，大家

#73 電話不要亂接

#74 吸血、鬼

#75 恐懼創挑──害怕的人

#77 別讓佛祖等太久-

#78 大作者阿泰的一天

#79 阿泰給學生的一封信

#80 兔兔那麼可愛

#82 愛情戰士

#84 《還沒取名的故事》第一章

#85 《還沒取名的故事》第二章

#86 《還沒取名的故事》第三章

#87 琴瑟和鳴-

#88 哭了創挑──不要再打我媽媽

#89 很無聊的小木偶

#90 守護的力量

#92 總想不一樣，卻總是一樣-

#93 夜晚河邊的呼喚

#95 客人就是神

#96 大野郎與小紅帽

#97 生活之美

#98 模仿之路

#100 莫先生與小驢巴-

#101 雨前新詩創挑──壓迫感

#102 解構新詩創挑──人在做天在看

#104 日頭赤焰焰，衰郎顧性命-

#107 受到神寵愛的人類

#108 為什麼要上學創挑

#113 志明與春嬌-

#114 暗夜英雄！-

#116 雙向奔赴的愛情

#117 漢斯與小寶

#118 如果有一生我愛你-

#121 一連幽夢-

#122 背對失敗-

#123 《江雪》柳宗元──你的顏色

#124 你送我最響亮笑聲

#125 《安靜了》-

#126 說一個很久以前的故事(上)

#127 言外之意-

#128 節制(逆位)

#132 沒有妳，無法獨自幸福

#133 拜託不要現在告訴我！請讓我......繼續喜歡妳！

#134 循環之道，生生不息

#135 受到聖誕寵愛的少女（R18，極度色情，慎入）/-

#136 《溺愛》（美人魚）-

#137 愛上我的雅筑-

#138 《白蛇的復仇》（白蛇傳）（一）-

#139 美麗無雙

#140 與獸交易-

#141 熱鬧的早晨

#145 艾里莎-

#146 詐騙集團

#147 幻影愛人

#148 恨（999字數）

#149 愛太多了，拿去發電吧

#152 狼先生-

#153 鮫人抱恩

#154 驅魔聖僧——追妻魂

#155 亭中少女——自無不可

#158 懸賞——蕉園之鬼

#159 絕命鎖定