(插圖或需稍待加載)
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
「你邊位！」
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFaUqAFPTyr
張開眼嗰陣，眼前係一位衣著單薄、素未謀面嘅後生男仔。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ40d2StvKbK
我訓咗係一間裝修得幾靚、牆身仲有壁畫嘅房入面，我面前仲有一個小石像。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyLZcsjic0o
「蘇格拉底！」救命呀，我淨係信得過佢......
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeADN5AnGaP
差啲唔記得講古希臘文添，「喔~！梳--姑那笛斯(Σώκρατες)！」。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjtSdLP7X6i
(喔~ 咳聲呢雅！)227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbCOMerslZ4
«ῶ Ξενίᾱ!» 好彩，嗰把熟悉嘅聲音就喺隔離房，仲好快就行咗入嚟，左手嗰枝用途不明嘅木杖喺石地磚上每兩步敲出一響。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRQEOuQet2
我唔識用古希臘文問「呢個男仔係邊個」，唯有指住嗰奇怪嘅男仔，然後擺出一個疑惑嘅表情。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡskNxFRWgC3
(誒(1)是電 阿播-啷--你哦斯) 227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CO1GqbVDZ
«έστιν Απολλώνιος» 蘇格拉底好快明白我意思，然後咁樣講。「阿播-啷--妮哦斯」應該就係個男仔嘅名。
(：「啷」粵音long1)
(：「誒(1)」在這裡意指「請把『誒』想像成第1聲調」⸺即與「巴」字同調；因為沒有對應聲調的粵語同音字能夠表示古希臘文重音，唯有出此下策。)
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKSu3YpQX5O
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMkNQIYKXFO
個名勁長，但個「阿播-啷--」聽落好似太陽神「阿波羅」，只係重音位置唔同咗。我仲差啲聽錯做「阿波羅你柯屎」，所以都唔算太難記。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgU34lU0wbv
「阿波羅你柯屎」退後兩步，向我低一低頭。睇衣著同氣質，似係奴隸。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYosroChQtG
咪住先，之前聽嘅古希臘文裏面，「誒是電(εστιν)」好似日文嘅 “ですdesu” 一樣，次次都係放句子最後面，例如 «ναί! άγγελός εστιν!» 、 «ου βάρβαρός εστιν!»，點解今次佢可以將「誒是電」放係個名詞前面？
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡccIhAnYppi
而且，放前面嗰陣個「誒 ε」音會變重音，變「誒(1) έ」？
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjxxyAFjdRR
「誒(1)是電阿播-啷--你哦斯？」我強調呢個放喺前面嘅「誒(1)是電」音問返蘇格拉底。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPnFtvrqIOl
«ναί. έστιν Απολλώνιος, Απολλώνιός εστιν»
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1VEmyfsmuG
佢都好快明我意思，然後「誒(1)是電阿播-啷--你哦斯」、「阿播-啷--你柯斯 誒是電」兩種次序各講一次。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaEn0ytKmHt
所以，「誒是電」無論放補語名詞前面定後面都可以？古希臘文字詞次序似乎幾自由。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjh4z4zlZ0
呢個時候，我見到間房入面有個石像。係一個年輕男仔，幾乎裸體(古希臘石像都係裸體)，唯一特徵係拎住一個風琴。石像下面寫住：
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlmLkLZnd53
«ΑΠΟΛΛΩΝ»
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGk9bfCsXHV
古希臘時期仲未分大細階字母，只有大階。其中我認到 “A” “O” 同埋 “N”，同英文字母一樣！
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiWx2Ujot5S
有咩古希臘人係A字頭，又拎住風琴呢......
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJq50t8HB5G
我嘅歷史碩士學位終於有用啦！答案就係李斯太陽神阿波羅！阿波羅除咗係太陽同音樂之神，亦同醫療有關，所以睇嚟啱先暈咗嘅我被送咗入一間類似醫療室嘅地方！
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzIq0kmTJZh
我指住個石像，問蘇格拉底，嘗試用之前學到嘅希臘文開話題：
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHU1ZsGaC7c
(ᾶρα ‘阿波羅’ εστιν;)227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnw4oFEF6Cz
「阿~啦「阿波羅」誒是電？」
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQiDaAQC62J
(黎姨！誒(1)是電 「阿波-浪--」)227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRLzkjD8eHr
«ναί! έστιν “Απόλλων”!» 蘇格拉底好興奮咁答我，應該係因為我了解佢哋文化而開心。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnKQ5J44mGK
原來「阿波羅」古希臘文讀做「阿波-浪--( Απόλλων)」，最尾有個 “n”音，唔怪得石像下面個大楷串法最尾有個 “Ν”啦。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQjgYyIuUrk
(誒(1)是電 阿波-浪--，阿波-浪-- 誒是癲)227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡykSYNLNZyQ
«έστιν Απόλλων, Απόλλων εστίν» 佢又用兩種次序講一次，似乎係再次向我強調緊「誒是電」嘅字詞位置可以放係名詞前面後面都得。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpHpimPCNqL
不過似乎「誒是電」每次放後面都會影響句子重音位置：
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkwGiIzXAEI
之前係將前面嘅字「巴辣巴螺絲」同「硬嘅螺絲」尾音提高，「螺絲(ος)」變咗「囉絲(ός)」；
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeUWJL1oIhX
今次改變嘅係「誒是電」自己個尾音「電(τιν)」，放係名詞後面嗰陣變咗高音啲嘅「癲(τίν)」，變「誒是癲(εστίν)」
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHO9GbepM6
重音規則勁麻煩，唉真是人都癲。
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpnvk84IZd
算啦，記唔住都唔緊要。至少今次學到「誒是電」原來位置可以前後自由擺放，又學到新野！
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSKiKkjuk56
只要一步一步嚟，我一定可以學到古希臘文！
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡInJOUJOiCO
我嘅目標係，至少要搞清楚「硬嘅螺絲」嘅真正意思！
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuCen8KjpeX
* ︾︾︾ * ︾︾︾ *
每節一字母：Εε, ε-ψιλόν (e-psilon) (容易！)
第5個希臘文字母，對應於英文的Ee，是元音(vowel，又稱響音、母音)
寫法與英文字母Ee基乎無異，相當易記。
只有一個發音，等同粵音「誒」，IPA國際音標: [e]；
古典與現代希臘文發音一樣，“ε”只有短音；
“ε”與複合字母“ει”
在古典時期，“ε” 的長音在雅典方言寫成 “ει”， IPA國際音標: [e:]；
在通用希臘文及現代希臘文，“ει” 的讀音演變成 IPA [i]，自此 “ε” 不再有長音版本。
例：άγγελος, λέγει
227Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWJ1TV2x8I3
Αα, Ββ, Γγ, Δδ, Εε, Ζζ, Ηη, Θθ, Ιι, Κκ, Λλ, Μμ, Νν, Ξξ, Οο, Ππ, Ρρ, Σσς, Ττ, Υυ, Φφ, Χχ, Ψψ, Ωω
ns216.73.216.176da2
