我們是一群喜愛文字的人，曾經或現正就讀翻譯系／從事翻譯行業，希望通過短小輕鬆的專欄文章跟大家分享一些關於翻譯、文字與文化的趣事。

Read between the lines，意為「看出字裡行間的意思；瞭解言外之意；聽懂弦外之音」。

追溯到古希臘時代，為了傳達某一不想讓別人知道的訊息，往往使用隱形墨水將該訊息寫在一般的信件中，收信人必須將羊皮紙加熱或塗上溶液才能看到隱藏的訊息，因而有了「read between the lines」的說法，漸漸於 1800 年代中期變成現今的成語意思。

日文的說法叫「行間を読む」，即是自行領悟筆者在字裡行間隱藏的意思。

發起人：弄墨【中】【英】【法（初階）】

翻譯系畢業，現職翻譯，斜槓小說作家。不打算在專欄裡班門弄斧，單純想跟大家分享一些中英妙譯、翻譯趣聞或者翻譯練習。各位讀者無論對翻譯認識多少，都歡迎一起輕鬆快樂地 read between the lines！

共同作者：AmyS畫樂帳【中】【英】【日】

跟弄墨大大同校同系，在 Penana 有緣相識，對這個專欄深感興趣，於是參上一腳成為共同作者，分享翻譯趣聞。正職是中英日翻譯／傳譯，工餘是小說作者、博客及插畫師，之後打算在日本小說網站連載小說，請多指教！

* 專欄不定時更新

使用六爻神卦與米卦解卦時，周易卦意有時可做為擴充內容的附加卦理，特別是用來解釋人際關係與深入問題脈絡，然而解卦仍必須以五行生剋為優先，不可喧賓奪主#占卜 #哲學 #身心靈 #易經 #塔羅 #周易 #命理 #奇門遁甲 #大眾占卜 #心理測驗 #職場 #工作 #愛情 #人際關係 #復合 #感情 #男女 #情緒勒索 #流年 #財運 #運勢 #孔子 #歷史 #八字 #伊凡子

某些章節設成了付費一元觀看，是為了防止不禮貌的大聰明隨便看。

「你，是否身為小萌新，看不懂或不想看文學理論？」

「你，是否正卡在瓶頸無法突破，諮詢建議卻只得到一些假大空言論？」

※因撰寫年分間隔較遠，現在我回頭看有些篇章沒有寫得很順，先跟大家說抱歉，如今的我也可能有新的想法，但我不會針對現在的做出修改（除非是有重大錯誤），再次感謝與抱歉！

歡迎光臨，這裡沒有假大空的理論，除了有提及「科普」之內容為現成的資料整理，其餘皆是我的「個人心得或經驗分享」，並非看完了就能有所提升或突破，但如果你能理解我說的內容，並且能有自己的想法，那就代表你已經優於不少人了。

因為本假工具書只有基礎、表面、最簡單的東西，不代表寫作的全部！

那種明明寫得很爛，但自信過頭的某些大佬們並不需要這些東西，基礎知識只會拖累他們寫爛文的速度！再爛的東西都會有人喜歡。但，某些大佬們，真的懂這些嗎？又看得懂嗎？我不說XD

如果這些經驗分享或經科普的資料整理，能在你的寫作大道上提供一點小小的幫助，那就太好了♥(´∀` )人

❈❈❈

呱呱呱，各位貴安，我是小葉。台灣葉子，因此是台灣口語與風格，另外目前文風偏向古風，示範多為白話古風，若有看不懂的可詢問。

✿這裡會放置寫作相關的東西，簡單來說只是經驗分享。

✿非正當教學文，只是假工具書，所有東西都不具有絕對性。別讓框架限制了你，想像力就是你的超能力～

✿文中有提到「科普」字眼，代表是我查過資料的，只能算是資料整理，若實際資料有更新，請以實際資料為主。我並不會回頭修改內容，所以資訊可能過時，還請見諒。

✿內容中我有給自己科普過的，都有明講，沒講的就是我自己腦袋裡原有的概念，歡迎指教，但切勿鑽牛角尖，也別拿「傳統理論」來說教。那樣很傻。

✿我是不是專業的，就用自己的眼睛看看吧。但一想到有些自稱專業的都很爛，感覺就XD什麼是專業呢？

✿版權所有，任何人不得隨意搬運、抄用。

❈❈❈

那麼，一般不分體裁，但自傳、回憶錄、札記等等的真實內容不在討論範圍中，著重於「虛構內容」的體裁，不僅限於小說，一率通稱為「故事」，有特別提及小說或詩詞等等便是專指。會額外補充也以「小說」為主。實際內容以內文為準。

對了，內容花花綠綠的上了不少顏色，那是我個人怪癖，望請見諒。

一篇中提及其他主題的，有盡量附上其連結。

內容中有用到的示範，都是我高薪（兩根雞腿）聘請自家被化名的小孩。

內容有所錯漏歡迎提出，但專業學識、傳統理論依舊敬謝不敏，感恩。實戰是一回事。

如有好心人士願意給予支持、打賞，可直接砸爆我或其他作品，感恩感恩(´▽`ʃ♡ƪ)"

若有未提及之「寫作常見的問題」覺得也能讓我開一篇的，也歡迎告知，我會斟酌科普和撰寫！

本人多年下來都有在進行「寫作教學」，確實是某些人的寫作老師。實戰教學與假工具書的內容截然不同，但需要有基礎的理解才可以進行實戰。​​​​​​​

實戰教學的部分很難整理成冊，所以假工具書不是教學，只是資料、心得整理。

《無連結概略式目錄》

01.　故事的構成　兩篇

02.　故事類型　三篇

03.　小說類型　兩篇

04.　三種人稱　三篇

05.　各人稱視角　兩篇

06.　大綱類型　一篇

07.　大綱細節　兩篇

08.　常見修辭　七篇

09.　圓扁角色　三篇

10.　各種取名　一篇

11.　敘事手法　兩篇

12.　場景與鏡頭　五篇

13.　劇情設計、情節安排　兩篇

（穿插一篇個人心得，不重要）

14.　練習方法　兩篇

15.　故事的誕生　五篇

16.　關於寫作文雨寫小說的關聯（起承轉合）　兩篇

17.　提升文章品質的方向　一篇

18.　角色互動　一篇

19.　常見的對白樣式　一篇

……？​​​​​​​？？

幾百年幾千年以來，人界與天界之間有一個被靈體稱為無界的地方，而那裡有一種職業"訓妖師"是訓服妖怪和消滅妖怪的一種職業。而我們的男主將成為訓妖師展開訓妖師的人生。

不定期更新

因為這是我第一次寫，希望讀者們可以看完後給一點建議,謝謝。

這是一部關於戰爭與友情的小說，主角團是一群來自各地的坦克兵，卻因為各種原因相遇，又因為別的原因上了戰場，戰場上他們的遭遇？？？？

這是我的處女作，本來在pixiv上傳現在改到這裡連載，如果有錯字跟建議歡迎留言，每個星期三會更新

如果我不見了，不用擔心我只是去睡一覺罷了，一個很長很長的睡眠

簡介：一對夫妻相識相愛的故事

背景：設定於古代大約唐朝的時候，故事裡面主線是主角相識相戀的過程，其餘的小支線會參雜一些自創或融合歷史的事件，然後我在故事裡塞了不少私貨又音樂、電影、歌手等等的致敬。

創作背景：因為一幅牆上的畫而構思出的故事，但構思到後面畫裡的內容反而不見了變成一個全自創的故事。

前陣子，好迷不良執念清除師。

CP有 硯永、真永

之前在老福特寫的文，自己比較喜歡的幾篇會搬過來。

還有一些在手機裡的庫存(雖然很多都只寫一半) 會慢慢發出來。

-猫与少女， 一场以猫的自我视觉讲述它心目中，善良的人类女孩的故事。

這裡匯聚我全部不分篇章的短篇故事，字數大多落在一萬字以下，喜歡短篇故事的朋友可以來這裡走走看看喔！

拖著所有家檔，兩大件行李，走下樓梯才意識到，鬼節搬家是禁忌。

沒辦法，住所六人，都是外來打工留學，警察一日內在家中拘捕六人，太邪門了吧，此地不宜久留。

急著離開，這個只住了不夠半年、在新加坡的第一間屋。....

朋友故事，改篇而成。各路姊妹，小心看管。

距離2022DSE只剩下大概二十幾、將近三十日

於此分享中文科範文精讀筆記

相比起在考試前出門選購參考書

在此提供多一種選擇

讓大家足不出戶能夠取得筆記

相信大家都明白，不止要work hard 還要 work smart

建議重點研讀篇章《聲聲慢·秋情》、《岳陽樓記》

祝大家各科取得理想成績

總共15篇文章，《逍遙遊》因2021佔分太多，將視乎情況準備