🎧 𝙝𝙚𝙖𝙧 𝙩𝙝𝙧𝙤𝙪𝙜𝙝: 音樂分享 - 【告訴我死的方法】死に方を教えて / 甘い暴力

這次決定暫時脫離一下情與慾，來看看在那之外的甘暴特有的感性。

雖然說甘暴很擅長描寫那種病態、無可救藥的愛情，但其實它的本質都是寂寞、渴望被愛等所有人都會有的感受。

這首「告訴我死的方法」，我個人認為是情緒鋪墊做得很優秀，也是非常非常溫柔的一首歌。

作為青春期曾認真苦惱過自殺相關問題、身邊也曾有朋友受過情緒病困擾的人，這首歌將我想說的東西幾乎都唱出來了。

即使在一片無力和空虛之中，我無法為你做些什麼，也可能根本不理解你正在經歷的一切，卻還是無條件的願意一直陪著你。

這首歌沒有華麗的演奏和撕心裂肺的唱腔，一切都很簡約，但如果仔細配搭歌詞來感受歌曲的遞進，那絲感動和溫暖卻非常實在。

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JxJzAeEok

我最喜歡的小巧思是3:02那句以獨白的方式出現的「生き方を教えて」（告訴我活下去的方法）。

雖然官方歌詞沒有記載，但聽歌的時候肯定是能聽到的。

至於為什麼，我自己的解讀是，通常說著想死的人，其實都是最想活下去、只是不知道該怎麼辦的人。

之所以故意不把這句歌詞寫出來，就是表達那種不承認自己想活下去，卻其實還有著求生意志的矛盾感表現出來吧。

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgk1Pnz4MBM

以下附上歌曲連結和歌詞翻譯，對這類音樂分享感興趣的話，歡迎按讚和加書籤收藏啊！

死に方を教えて（告訴我死的方法）

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡas5p8bwgnN

あの頃の夢　何だった？

那段時候的夢想是什麼來著？

ケーキ屋さん、お花屋さん、お嫁さん

蛋糕店店員、花店店員、媳婦

どんな人になりたかった？

想成為怎樣的人來著？

笑顔いっぱいの　あの子のように

就像那個經常笑意盈盈的孩子那樣

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfS4h6cl6sC

窓から捨てた夢と、汚れた青春と身体と

從窗邊丟掉的夢想以及、髒掉了的青春和身體以及

置きざリにした笑い方と、たくさんの後悔と

遺棄了的笑法以及、許多的後悔以及

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5yQuvVICt6

ねえ　人生は選択の連続だって

吶你說人生是選擇的連續

私には走りきれないのって

對我而言則是走不完的路程

生きるのが下手でごめんなさいって

由於不擅長活下去所以對不起

痩せ細かった声でこう言うんだ

你以纖細的聲音如是說

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBCKe039dr6

「死に方を教えて」

「告訴我死的方法」

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8061EQiPDL

君は　君が殺した　幾つもの未来のみなしご

你殺了你許多未來的孤兒

誰かを悪者にも　できたはずなのに

明明可以讓誰來當壞人的

違う私が悪いんだよって　全部私が悪いんだよって

你說著不對是我不好全部都是我不好

君は優しすぎるから　君は優しすぎたから

因為你太溫柔因為你太溫柔了

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgUpOMnbrd1

人が抱えた痛みや過去は

人所背負的痛苦和過去是

その人にしか理解できないもので

除了那個人之外都無法理解的東西

僕なんかの物差しで　君を理解れるはずもなかった

我用我自己那把尺自然是無法測量你

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpknq0rqDTs

前向きな言葉が　時に人を傷つけてしまう

積極樂觀的話語有時會傷人

明るいあの光が　眼球を焼き付けてしまう

那道耀眼的光線也會刺傷眼球

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjfHZYtRqaO

あぁ　手首どころか　身体中から涙を流していた君に

啊對於手腕的位置流著從身體出來的淚的你而言

大丈夫　と言う言葉はもう軽すぎたし、重すぎたんだ

沒關係這種話已經太輕率、也太沈重了

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡujOuryh34K

「泣き方を教えて」

「告訴我哭的方法」

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfu8qh9wNsc

僕は君にとっての　その他大勢のうちの一人

對你而言我只是大多數人裡的一份子

君は選び続けた　孤独を選び続けた

你一直都在選擇選擇了孤獨

こんな時　どんな言葉　かけていいかもわからずに

這種時候連該怎樣對你開口也不知道

立ち尽くしていた　立ち尽くしていた

就只是一直愣在那裡一直愣在那裡

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWtNmvXp1ME

傷つきすぎたよな

被傷得太重了吧

耐えて耐えて耐えてきたよな

一直以來都在忍耐吧

もう　いいかもな

或許已經夠了吧

苦しい　だけだもんな

畢竟就只感到痛苦對吧

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEjjqZ10bny

死に方を教えることはできない

無法告訴你死去的方法

軽々と　生きろ　なんてもっと言えない

更無法輕率地說出活下去吧

不甲斐なさの中で　何も言えなかった

窩囊之中我什麼都沒能說出口

君の言葉　こう言っているように　聞こえた

但你的話聽起來就像是這樣說著

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWc9tKuWBSi

「生き方を教えて」

「告訴我活下去的方法」

8Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgxJdsl07KP

君は　君が殺した　幾つもの未来のみなしご

你殺了你許多未來的孤兒

誰かを悪者にも　できたはずなのに

明明可以讓誰來當壞人的

違う私が悪いんだよって　全部私が悪いんだよって

你說著不對是我不好全部都是我不好

君は優しすぎるから　君は優しすぎたから

因為你太溫柔因為你太溫柔了

人一人さえ救えない　僕は弱い人間だ　でも

連一個人也救不了我是軟弱的人但是

死に方は教えない　死んだって教えない

我無法告訴你死的方法死也無法告訴你

一つだけできることは　こんな僕ができることは

唯一能做的這樣的我能做的

ただただ君を願い、思い愛し抜くこと

就只是為你許願、對你愛不釋手

【告訴我死的方法】死に方を教えて / 甘い暴力

註冊

登入

介面語言:

故事語言: