[Girl]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNNN8OwVTDj
You were the shadow to my light2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoXwIsxLTa3
你是我人生中的唯一缺憾2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIEB7fZniAa
Did you feel us2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm8xOzLC05x
你可有感受到嗎？2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkzcqmSKOeA
Another star2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzh0LqJNgE0
就像是天邊的另一顆流星2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBXPhllXzpn
You fade away2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnwCXY5SSKJ
你就這麼消失無蹤2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX3xljzhHyN
Afraid our aim is out of sight2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMnnIHAXV7S
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpPIWopqs81
Wanna see us2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHeweE636ol
如今我只希望我們能夠2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkx2Gt93958
Alive2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoWlDrq5ctF
一起活下去
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxLaaC0m3SW
但是如今的你又在哪裡呢2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡia6czPh2RV
[Boy]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzOZ77WHEuP
I know it breaks your heart2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡi0O99pCxfs
我知道這件事傷了你的心2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNhc5DpDpTM
Moved to the city in a broke down car2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡokuzgh5gcy
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡD8E7kqUMFx
And four years, no calls2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5M4kQK3Xiv
然後，四年無音訊地2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ20UdWT0kkC
Now you're looking pretty in a hotel bar2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEUiG3hcUA
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ11ILYDF8Eg
And I can't stop2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUYlPy4LdZs
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8KPR4T6ZQD
No, I can't stop2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoaMsEUUbz
不，我無法再忍受下去
[Girl]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFFxp5b8Nm0
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9YXPXHvN7n
你在哪裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdctNBJceKr
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHu4WEpUMxc
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡoDgUAfApCw
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡARaoFdhTxj
現在的你究竟身處在何處2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡND4fnZy9I2
Was it all in my fantasy2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlEc2PkVEW7
難道這一切都只是幻覺嗎2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcoxsNu8KM
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5ODMyCgkea
現在的你究竟去了何方2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbFChkk23bW
Were you only imaginary2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv5FK5jjicO
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡT6FnRwZLcQ
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgdManDmc7k
你究竟在哪裡
Atlantis2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlwTh7lPN3G
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJsfKbbCWMo
Under the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXJy19yYrtI
就這麼沉入海中2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGrYejVOCEY
Under the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfXlb8z7lFh
在海底消失匿跡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ99rj3DqR6n
(Boy: We ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWAT26x5GFF
我們之間永遠不會隨著時間老去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbKoGlOLZiw
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZR07HDU5Gp
你究竟在哪裡？2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZq45LG6UvF
Another dream2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡB1BNa7MUSt
像是另一個夢境般2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdhGAvjyHru
The monsters running wild inside of me2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkgyi3Fi8PV
心魔在我心中狂野的亂竄2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXSCMdp4zrE
(Boy: We ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwkQxSuOvWG
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2OtowCp9fF
我感覺我似乎會因此而消失2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡK8VgoceBM7
2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5aNNTDG9Pw
You look as good as the day I met you2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8NPNRwYqhp
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQut9ULhqPw
I forget just why I left you, I was insane2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ03hvOfJmBd
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRELFZzN1qw
Stay and play that Blink-182 song2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEE1patBcjy
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2KoSXaLo9S
That we beat to death in Tucson, okay2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDtcFfS7B47
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9OZHtuMuca
難道不好嗎？2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBOaDdwG01V
(Where are you now?)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡv2KCok2bVm
但是現在的你在哪裡呢2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqOlzbZafOf
These shallow waters, never met2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5TkI948b2i
思念就像一條細流，從來不會流向2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYAu04pG8Gx
What I needed2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1l643uhDJo
我所想要的結果2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQOM51gYkEM
I'm letting go2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxpJv6D4R29
我讓他們流去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuFB99BJiE8
A deeper dive2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYn6ccQusgf
在我心裡留下了很深的窪洞2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ69zVIFHxra
Eternal silence of the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyUQD87R3nw
遠望著一面死寂的海面2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡG2bA6fyMOr
I'm breathing2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmHl0Yq0UeO
我呼吸著2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP4CNnrj2UT
Alive2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgx5moNHRIT
感受著我微弱的生命
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHa8Ji4BirO
在遠方的你究竟身在何處？2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIjGezSccxE
[Boy]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYF32fzsrGw
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ04cBoR3rzn
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQqtbJmwsk7
That I know you can't afford2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEFnW7eEbpG
但我知道其實那輛車你根本租不起2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡI2DVNk6hQu
Bite that tattoo on your shoulder2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡh3ByrHGFdN
輕咬著你肩膀上性感的刺青2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPX9yQhZMLA
Pull the sheets right off the corner2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpSfOANDyRM
將那張床單隨易的攤放在角落2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuhnz0qGWh
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJdGIXedfCw
來自你Boulder那個地方的室友2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0tH7SD7dBc
We ain't ever getting older2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPh4lwqCLTQ
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnJblLY805s
[Girl]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9vblmDwKmI
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QtYq1qX0o
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWARHKemi4J
就像那古城亞特蘭提斯2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡjpmQ0pblw1
Under the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4u4SGru56r
就這麼永遠沉浸在海裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIX7LtdmOPh
Under the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpeV5YDxO29
消失無蹤2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1nsD6pwJpz
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZBgttS8CXa
你究竟在哪裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5Qm2urZmN
Another dream2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAIYo7Wks8x
彷彿穿透了夢境2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcg1EUjcq1Y
The monsters running wild inside of me2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCGzeWzLdh5
我的惡夢依然狂奔在我的心底2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡq2W9wFMlQ2
(Boy: We ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyA7rQHIrvP
我們之間永遠不會隨著時間老去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡms3hh5peRN
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqLe3T1G9iN
我覺得我好像快要因此而消逝了2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2DclTq8Pg1
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCkZxuicrgE
意識正漸漸模糊2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf1HhH0vI4W
(Boy: We ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtVc8fx0Y5m
我們之間永遠不會隨著時間老去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQ8Ur6k9Ymq
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡseF8qudq0i
我似乎正慢慢的消失著2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡA5y3a0hDgI
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNf232KuhmY
漸漸感受不到自己生命的意義了2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmkmNIhsXMg
So lost, I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3jfDHMTcR
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAA4vgjPWeo
[Boy]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡw33W9U9MmS
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYs4pkZpsgb
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNYqZDy6IJU
That I know you can't afford2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxsiRfEYfrc
你完全負擔不起的Rover裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1NoXkzZZbf
Bite that tattoo on your shoulder2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJBZqzNdrbs
輕輕啃咬這你肩上的刺青2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnBDiuiCOP
Pull the sheets right off the corner2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdF2Td1089M
那張床單依舊被我們擱在2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCfFxdiRrfK
Of the mattress that you stole2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡeyFq4tbFln
你偷來的床墊的那個角落2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡL4ITAUVVqF
From your roommate back in Boulder2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡY1G7Vdhka1
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQxBs89h2K
We ain't ever getting older2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJnZErBA507
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0gTicDPtt3
[Girl]2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVQmQLKxu7v
Under the bright2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEvAhNLs5iY
我站在刺眼的光下2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZJKvAeKrWJ
But faded lights2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡc6ab8YZCm6
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHIeTIY35w2
You set my heart on fire2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡC7bVJ1JIYH
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEbGyubYf4F
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhyoOASj9xz
你到底在哪裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBUIQN7XryR
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡR1NafFU1yr
如今的你究竟身在何處
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5sxSgIXXeu
為何你的蹤跡依然如此渺茫2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8cFLHQphyJ
Atlantis2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo79oaDRibo
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzc7nuO9AwF
Under the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfcVc0OPwAG
永遠沉在海中2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSslBwUrtL4
Under the sea2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEtmfjtCUza
毫無線索2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDAlhjtDkSm
(Boy: We ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtdQYsiKWTp
我們之間永遠不會隨著時間老去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcnyk7XmM0f
Where are you now2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMP7HqOeESU
你在哪裡2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡy9eNZBoQh2
Another dream2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8GVv3Lf6Oi
為何你會一直出現在我的夢境2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhr7nGk7ldZ
The monsters running wild inside of me2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrlrukrsb90
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtggiSYkp54
(Boy: No, we ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLW9D4cTzox
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhxYNypdv0e
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTUzgBIDHeW
我覺得我好像要因此而消逝了2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzJxTYzW0Gr
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGjHwy5ZYC7
漸漸消失在茫茫人海中2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmV0BKd0bTQ
(Boy: We ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNAj94fmsgT
我們之間永遠不會隨著時間老去2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡEs4U7uaeGg
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVi4oGNw24M
就讓我消失吧2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNgx0kGKFY8
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2woACgje1H
就讓我消失吧2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg88U9Z7VQa
(Boy: No, we ain't ever getting older)2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡuzmnrx36H3
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk0Za4p8htB
I'm faded2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUg4wOJAc7F
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2670Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡnDa2AEHMFF
