[Girl]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6jwRRukTEo
You were the shadow to my light2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLFL1mrhTuD
你是我人生中的唯一缺憾2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFBhhk1cpLi
Did you feel us2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡj7n70cGBTF
你可有感受到嗎？2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPA3Hw8d8wS
Another star2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDrChdgL3nv
就像是天邊的另一顆流星2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu28kqkujUb
You fade away2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqTSZZMzgDj
你就這麼消失無蹤2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUEGFgbFFAe
Afraid our aim is out of sight2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGhHLMag4tl
害怕我們當初的誓約就這麼跟著消失2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkujLa98Zzz
Wanna see us2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzcQjn1YFWE
如今我只希望我們能夠2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡk4ZTsAU8eO
Alive2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwsxenJaVPG
一起活下去
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2z2QOBd45
但是如今的你又在哪裡呢2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9m3sVxj9CN
[Boy]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡckYUFwyx8x
I know it breaks your heart2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo4VyPcchju
我知道這件事傷了你的心2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1KWLU3lrbZ
Moved to the city in a broke down car2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3oeQXVKty1
你乘著一輛破舊的車搬遷到一個嶄新的城市2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vIszUPSzd
And four years, no calls2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDU3zDMdcHB
然後，四年無音訊地2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxuzWI6cNHW
Now you're looking pretty in a hotel bar2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZaHGfXpu4w
如今你安然無恙地坐在某個旅館地酒吧中2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡmiTjPfx1UI
And I can't stop2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtt8ukJNKj
現在的我依然無法克制對你狂熱地情感2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlUXnQVf7Te
No, I can't stop2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkC8MobTNhb
不，我無法再忍受下去
[Girl]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZDSnbN0I5W
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡLtT1TZ1ECw
你在哪裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJCTaX4nmyJ
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSU6DTLriQ4
現在的你彷彿到了我所觸碰不了的地方2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcazrNzyyqc
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJcLL45Ss1m
現在的你究竟身處在何處2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6FGc9wPPLP
Was it all in my fantasy2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYixl45Ddjn
難道這一切都只是幻覺嗎2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ0grMJTRsys
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡltxmdFQhO6
現在的你究竟去了何方2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrRSzFv58k3
Were you only imaginary2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7iN8mqGigo
還是你只是存在我腦海中的一抹幻影而已2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOQktizHgk
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTkQzsMVFj7
你究竟在哪裡
Atlantis2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡNmlv6hajix
你就像是那一方亞特蘭蒂斯2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSPYUB95Kz
Under the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhpX7zM51fj
就這麼沉入海中2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡu4WIJj19ZE
Under the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2zN75xu3c4
在海底消失匿跡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡa5hVJOjktZ
(Boy: We ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhNSfdosSv7
我們之間永遠不會隨著時間老去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡapfcmKWD78
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUsvCr1BPfJ
你究竟在哪裡？2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4CfnoyshWm
Another dream2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3JJBRTg8Mo
像是另一個夢境般2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡt5ObyocAmy
The monsters running wild inside of me2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGmeGp7qmMc
心魔在我心中狂野的亂竄2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrtqwznCi7y
(Boy: We ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡHXNHab1hTO
我們之間永遠不會隨著時間老去
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkuxwqWErWj
我感覺我似乎會因此而消失2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡP3CTQtZRmJ
2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbOb8y3ZcGr
You look as good as the day I met you2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡbND3o6Quh8
你的樣子就像我當初見到你的那樣，彷彿沒有任何變化2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2jhfdKtENT
I forget just why I left you, I was insane2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpkFNW9zVkJ
我幾乎忘了為何我當初會狠心拋下你，我一定是瘋了2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpB8W499Na4
Stay and play that Blink-182 song2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYq1p79Ucnv
留下來，這樣我們就可以撥著我們所熟悉的Blink-182的專輯2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJkzkTAA77V
That we beat to death in Tucson, okay2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ82WcEQWFQB
在Tucson牌的車廂裡沉靜在那個使我們瘋狂的旋律裡直到我們生命終止的那一刻2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzDOU1eGO7I
難道不好嗎？2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOQWOnigW6X
(Where are you now?)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsSwxaK2TSZ
但是現在的你在哪裡呢2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4QI9HMXJmc
These shallow waters, never met2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡha064mgPPr
思念就像一條細流，從來不會流向2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡsWxxfViZzs
What I needed2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡO2gMjpqirp
我所想要的結果2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3kkSye3KYJ
I'm letting go2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfhQS72CzC7
我讓他們流去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDTxyLKqEtt
A deeper dive2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwSt4wRpdHd
在我心裡留下了很深的窪洞2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdZtHuet0ZE
Eternal silence of the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWnK46v18FG
遠望著一面死寂的海面2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTsjo5KSNc5
I'm breathing2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwTTdS11flG
我呼吸著2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSoUZLPaOAV
Alive2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhnEHwe3wTW
感受著我微弱的生命
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgkPZ0ELzRX
在遠方的你究竟身在何處？2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡhBkrSDy45h
[Boy]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡIaSXzBJ42X
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkEMuPduu1O
所以親愛的請你把我拉進到你身邊深情款款地對視在Rover的後座裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡofXBKaxGO9
That I know you can't afford2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWwG6Nil6cc
但我知道其實那輛車你根本租不起2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSeP4qFv5ff
Bite that tattoo on your shoulder2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXIKGUUtUqF
輕咬著你肩膀上性感的刺青2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5VMP5VTWS2
Pull the sheets right off the corner2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡcli88wr3ef
將那張床單隨易的攤放在角落2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrN13u0ZBXy
Of the mattress that you stole
在那張你偷來的床墊上
From your roommate back in Boulder2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡrLYzme7qq7
來自你Boulder那個地方的室友2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡiPiERQXyJs
We ain't ever getting older2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ42FwFXHIgL
我們的青春彷彿停留在了那個時刻2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡvS87xZGqhs
[Girl]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGqImAlWjlX
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡch1RKjfS9z
如今我依然找不到任何一絲你的消息
Atlantis2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3F8h9C7UN0
就像那古城亞特蘭提斯2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5Imo0TbjJS
Under the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzLBYb1cAn0
就這麼永遠沉浸在海裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡf4B22EJdAb
Under the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡOAlHYpxEh9
消失無蹤2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡVDp5XDmBdb
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9ePcQ9gxMn
你究竟在哪裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ3vQrWSB6dK
Another dream2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4rZwCFXPyj
彷彿穿透了夢境2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkM9zrchsM0
The monsters running wild inside of me2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ32Y9Ek8qbR
我的惡夢依然狂奔在我的心底2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUjBDbUJCy0
(Boy: We ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡX1ysj2SoYw
我們之間永遠不會隨著時間老去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqz8ZUpHUKr
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpWFLiL22Ns
我覺得我好像快要因此而消逝了2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡlb4w5j4TDS
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡAgJKdl4zas
意識正漸漸模糊2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXqSuvhaI33
(Boy: We ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡxSEOw3chzu
我們之間永遠不會隨著時間老去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXebhdAwXOg
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqyPaAdCagH
我似乎正慢慢的消失著2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzn6f6vdrY0
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ54ils5wCD4
漸漸感受不到自己生命的意義了2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡSvFDt4TAQm
So lost, I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdEdAGoVO5c
我是多麼的無助，除了消逝之外別無他法2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡJL8E7QcTcA
[Boy]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡm9wBqcyFrB
So baby pull me closer in the backseat of your Rover2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTOJ1aorgZB
所以寶貝請你讓我拉向你溫情依然殘存在那輛2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡgLHQwmQzrg
That I know you can't afford2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡfIpsR9Hieu
你完全負擔不起的Rover裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡdfYSu4EGeE
Bite that tattoo on your shoulder2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJy6V95Cef
輕輕啃咬這你肩上的刺青2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMF59k8cM6R
Pull the sheets right off the corner2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRUpTlDKjCF
那張床單依舊被我們擱在2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡM4DYwnRsrn
Of the mattress that you stole2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡKZuc6KJBvh
你偷來的床墊的那個角落2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2NuPcXXbjv
From your roommate back in Boulder2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1BoqA1KAoV
我們也從來沒有想要把他還給你那住在Boulder的室友2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2EdWkFe6wR
We ain't ever getting older2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡqJg76AZgdp
我們的時光彷彿一直停留在這個當下2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡMIdgDf3Eiu
[Girl]2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡtlA90PjZG0
Under the bright2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ36X2HLUgRM
我站在刺眼的光下2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ8VfANYGeLK
But faded lights2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaYLqgt7w5b
卻又可以感受到你的生命正漸漸的消逝2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZtKyMoAGqF
You set my heart on fire2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡGZBUHlr9VR
你讓我的心像是在地獄中焚燒一樣2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡg8v8OxKocB
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzwwdH61hmK
你到底在哪裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡwvcOd8B0At
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ2YKO8CgPEq
如今的你究竟身在何處
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡzjx5u7oibu
為何你的蹤跡依然如此渺茫2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡFCgMiTqMiu
Atlantis2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡXp6GyI1pwk
就像那方一去不復返的亞特蘭蒂斯2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ1TW2swYy17
Under the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTEaTqv3Q0q
永遠沉在海中2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡo6Bn8sqGJd
Under the sea2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡUSdYO6KwCe
毫無線索2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡaVGdRBuVLl
(Boy: We ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡBSxDQlaQOi
我們之間永遠不會隨著時間老去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡZr0KUf54lG
Where are you now2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6DztI1q4VZ
你在哪裡2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ9COIG8zgvx
Another dream2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQajAddBsIi
為何你會一直出現在我的夢境2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ4vfFzpcS1T
The monsters running wild inside of me2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡRrdUFHzVLv
像是一隻怪獸不斷摧毀我的心智2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡCIO3PKu640
(Boy: No, we ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ6ZBEneZ4UP
不，我們之間永遠不會隨著時間老去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡYhkJxPMrPR
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡyIV85WO6es
我覺得我好像要因此而消逝了2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡpijuuBWfAx
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡV6fJyYPaK7
漸漸消失在茫茫人海中2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ7bMZEuQqbR
(Boy: We ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡACJ0vG5kJM
我們之間永遠不會隨著時間老去2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡPF09ejguNV
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTNqVnTcAJw
就讓我消失吧2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡl5hfWD2aBY
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡkAIfyj3Olo
就讓我消失吧2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡTbaWTP7vvC
(Boy: No, we ain't ever getting older)2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡ5vQdBblFQW
不，我們的靈魂會一直駐足於此永不覆滅2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡQTYJKHhukz
I'm faded2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡDjbJIPYJfV
讓我消失，與你一起刻畫在寂靜的海面上
下次我應該花一個篇幅來講講我喜歡的變音音樂嗎？(笑
通宵一整個晚上翻歌詞我絕對不會說都是因為看小說所以讓我拖了不少時間www
最近不小心迷上了幾篇小說太好看了ww不惜花上幾天幾夜的來看不小心把自己的進度給耽擱了w
昨天的時後更是大斬獲，發現有一個可以玩互動式小說的最佳場所，而且重點是也可以自己寫喔~~有興趣的可以直接上手機APP查詢《隔壁大書》(絕對不是工商，絕對不是www
寫了好幾天的歌詞翻譯，我也該好好歸納出自己一路寫下來的方式和心得了
其實以前就曾經看過好幾次別人翻的歌詞，但除了偶爾一些特別好的，其他的其實都只是照翻，完全沒有去思考這首歌的意義或是意境，一般的歌倒是還好，你在翻的差強人意至少還沒有給人一種沒有協調感的感覺，但是像這種switchimg vocals類的翻譯起來的話兩個或以上的歌詞搓合起來翻起來不但會讓人瘋掉，更是會覺得歌詞之間似乎沒有關連性(雖然基本上會翻這種變音音樂的歌詞的我也是異類ww
會想要翻變音音樂的歌詞其實除了跟大家分享我喜歡的變音音樂，也是因為我覺得歌詞就是一個故事，當你在翻譯歌詞的時候依照你當時的心境，或是對歌詞的不同解讀，你就可以創作另一個不同的故事，翻譯歌詞就像是在創作一首詩，不但要有優美性還要有故事性，如果沒有這種覺悟的話，你翻譯的歌詞永遠都是死的w所以當我在翻歌詞的時候我絕對不會把他當作英翻中的英文考試，而是依照音樂給我的意境，還有這些創造變音音樂的人試圖創造的意境再加上自己一點點的想像力，翻譯以及創造這些歌詞的生命力，有的時候就算是短短的一句，經過理解的意義後也可以變成優美的一長串文字，就看你的理解在哪裡，英文是很活的，就跟中文一樣，英文也有一個詞可以表達多種意涵的潛力，就看你的理解力到哪裡
當然這只是我的小小心得而已，歡迎有翻譯歌詞的嗜好的人可以一起交流喔~~
2617Please respect copyright.ＰＥＮＡＮＡWqLEnujHUv
